秘鲁征服史-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的人是能够克服这些困难的，提醒他们说有贵重的奖赏在等待那些能够坚持的人。 然而继续呆在这个荒凉的地区显然会一无所获。 因此，他们回到船上，让小船顺流而下，然后继续在大洋中向南航行。在沿海岸行驶了几里格之后，皮萨罗在一个外观并不诱人的地方抛锚，在那儿装上了一些木材和淡水。 然后，离海岸更远一些在广阔的海洋中行驶，他掌握着同一个方向，向南航行。 但在航行中，他为一连串的暴风雨所阻，加上只有在热带的暴风雨中才能见到的巨雷和骤雨。大海狂怒起来，象山一样高的巨浪时刻威胁着要把这条千疮百孔的摇晃不定的小船掀翻。 整整十天，这些倒霉的航海者们在残酷无情的风雨的摆布之下，只是由于不断的努力——绝望的努力——他
①萨拉特：《秘鲁的征服》；第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章。
214
６９１第二卷 秘鲁的发现
们才使船免于倾复。祸不单行的是，他们的给养开始匮乏了，他们缺水，原来他们只装了几桶水；因为阿尔马格罗曾经预计他们可以不时从岸上补充短缺的供应品。 他们带的肉全部吃光了，每人每天减少到只分配给两穗玉米。这些被饥饿和风雨折磨苦了的航海者很高兴返航去寻找他们最后一次补给木材和淡水的港口。 然而，这个地方的景象使人感到毫无希望。 它有与前一个登陆地点的特点相似的低洼沼泽地；一眼望不穿的密集的森林沿着海岸伸延到无边的远方。疲倦了的西班牙人徒劳地试图穿过这些杂乱的树丛，那里的藤蔓和正在开花的蔓草在湿热的气候下生长繁茂，缠绕着林中粗大的树干，组成了一个拦路网，只有用斧子才能劈开。 与此同时，雨很少停息，铺满了树叶和浸透了水的土地，似乎从他们脚下溜走了。没有比这阴森森的树林的景象更令人可怕和沮丧的了；负载过重的地面发出的蒸气，毒化了空气，而且实际上似乎不容许有任何生命，只有成群的昆虫，它们的闪光的翅膀来回晃动，象火星一样闪烁在森林的每一个豁口处。 甚至野生动物似乎也本能地避开了这个致命的地点，这些旅行者没有看到任何种类的野兽和飞鸟。 在这些荒凉地带的深处，永远是一片寂静，至少，唯一能够听到的声音是雨点打在树叶上的哗哗声和这些孤独的冒险者的脚步声。①
对这个地方的景象感到完全绝望的西班牙人开始认识到
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０页；《第一次叙述》；蒙特西诺斯：《编年史》，１５１５年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第１册，第７章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章。
215
第 二 章７９１
他们从海上移居陆上没有得到任何东西，而且他们感到最严重的担心是在这个地方死于饥饿，这个地方除了在树林中到处可以采到一些味道不佳的草莓外没有任何可吃的东西。 他们高声埋怨自己的倒霉的命运，并且指责他们的指挥官是这一切困难的制造者，因为他欺骗他们说可以找到一块美妙的地方，但是他们越前进，这块地方就显得越遥远。他们说，与命运作对是无济于事的，最好是抓住机会及时赶回巴拿马港以保全性命，以免等在这儿饿死。但是皮萨罗准备迎接比这大得多的困难，而不想返回巴拿马以致名誉扫地，成为人们嘲笑的对象，说他是一个爱虚荣的梦想者，诱骗别人参加一场连他自己都没有勇气坚持到底的冒险。 现在是他唯一的机会。 返航就是毁灭。 因此，他用已受过了损害的自尊心或贪心所能提出的所有论据来说服他的追随者改变主意；向他们指出这些困难是发现者的道路上必然存在的；并且提醒他们注意他们的同胞在其它地方取得的光辉成就和他们自己一再得到的关于沿这条海岸线有富裕地区的报告，只要他们有勇气和坚持到底，就能成为这些地区的主人。 然而，由于他们目前的情况非常紧急，他决定把船派回珍珠岛去给他的队伍装载新的补给品，这些物品可以使他的队伍重新充满信心向前。这段距离不长，几天以后，他们全都可以脱离险境。 派去担负这一任务的军官叫蒙特内格罗；他带去将近一半的人，在接受皮萨罗的指示后，他立即启锚驶往珍珠岛。在这艘船离开后，这位西班牙指挥官试图对这块地方进行探查，看看是否能找到印第安人的定居点，他可以从那里
216
８９１第二卷 秘鲁的发现
给他的追随者搞到补给品。 但是他的努力落空了，没有看到有人居住的迹象；尽管在赤道地区的浓密和看不透的树叶的情况下，只要有几杆①的距离就足以遮住一个城市。倒霉的冒险者们能够找到的维持生命的唯一的东西是他们不时在海岸上捡到的贝壳，或者棕榈树的苦涩的嫩芽，以及树林中野生的草莓和味苦的药草。 这些东西当中有些是有毒的，吃了这些东西的人浑身发肿，受着剧痛的折磨。 另外一些人宁愿挨饿而不吃这些糟糕的食物，身体逐渐衰弱下去并终于饿死。然而他们的意志坚定的首领力求维持自己的乐观情绪，并振奋其部下的萎靡的精神。 他慷慨地把他那为数不多的供应品分给大家，不倦地努力给他们寻找食物，照顾病人，并下令修建棚屋给他们居住，这至少可以使他们免受这个季节的暴风雨之苦。 由于他这样关心其追随者的疾苦，他在这些粗犷的人们当中享有威信，这是用行使权力的方法不能获得的，至少在目前这种非常时期是如此。一天又一天，一个星期又一个星期地过去，没有听到关于给流浪者带回给养来的那艘船的消息。 他们张大了眼睛向远处的海上瞭望，看不到有即将来到的朋友们的踪影。 在蓝色的远方，看不到任何一点迹象，当地人的独木舟不敢驶得那么远，白人的船帆则还没有张开。 那些在最初并未气馁的人们现在也开始失望了，因为他们感到被自己的同胞抛弃在这个荒凉的海岸上。 这种“令人痛心的”忧郁的感觉使他们衰弱下去。 这支小小的队伍中有二十多人已经死去，幸存者
①一杆等于５。
５码。 ——译者
217
第 二 章９９１
似乎也将很快步他们的后尘。①
正在这个危急的时刻，皮萨罗得到报告说从森林远处一个豁口可以见到一线亮光。 他兴奋地欢呼这一消息，认为它意味着附近存在某种居民点：他率领一小队人沿着指出的方向进行侦察。 他没有失望，在从一片布满茂密的矮树丛和落叶的荒地上走出以后，他来到一块开阔地上，那里有一个印第安人的小村庄。胆小的当地人在看到陌生人突然出现时，惊惶地离开了他们的茅屋；饥饿的西班牙人冲了进去，激动地把其中的东西据为己有。 这些东西包括各种食品，主要是玉米和椰子。 东西虽然不多，但是太及时了，使他们不由得欣喜若狂。受惊的当地人没有试图抵抗。 但是当他们相信不会对他们的人身施加暴力时，他们走近白人并且问道，“你们为什么不呆在家里种自己的地，而要跑出来到处抢劫那些从来没有伤害过你们的人？
②“无论西班牙人对权利问题的看法如何，他们当时无疑是认为这样做也许更聪明一些。 但是当地人们的身上带有一些颇有份量的黄金饰物，尽管其工艺是粗糙的。这就给他们的问题提供了最好的答复。 是黄金的诱饵诱使西班牙的冒险者离开舒适的家来经受荒野的考验。 皮萨罗从这些印第安人口中证实了他曾经多次收到的关于遥远的南方有一个富裕国家的报告；他们告诉他，在距离这儿要翻山越岭
①埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章；《第一次叙述》；赫雷斯：《征服秘鲁》，见前文所引处。②“他们问西班牙人为什么自己不去种地，而不辞辛苦地霸占别人的果实。”见埃雷拉：《通史》。
218
０２第二卷 秘鲁的发现
走十天路程的地方，有一个强大的王国，它的国土曾被另一个更强大的国家——太阳神之子侵占①。 这大概是指英勇的印加王瓦伊纳。 卡帕克对基多的入侵，它发生在皮萨罗的远征以前几年。最后，在经过了六个多星期以后，西班牙人高兴地看到曾经载走他们的同伴的那艘飘荡的船回来了，蒙特内格罗驶进了港口，给他那些处于饥饿之中的同胞带来了充足的供应品。 这些同胞的面貌使他大吃一惊，他们那篷首垢面的容颜和由于饥饿与疾病折磨得消瘦了的身躯，使得他们的老伙伴们几乎认不出他们来了。 蒙特内格罗说他们的延误是由于不断遇到逆风和坏天气；他本人也有一段辛酸的经历可以诉说，即他和他的水手们在返回珍珠岛的途中也曾为饥饿所苦。 正是这些微小的事件和我们已经谈到过的那些事件一样，使人们了解到西班牙冒险者在进行其伟大的发现事业中所遇到的极端的困难。这些西班牙骑士们很久没有吃到的丰富的营养品使他们重新活跃起来。 那种过着冒险和流浪生活的人们所特有的欢快，使他们在追求事业的热情中忘记了过去的痛苦。因此，皮
①“老人用自己的语言告诉他们，一个强大的国王带着自己的人马翻山越岭时，更有权势的太阳神之子奇迹般地出现了，经过浴血战斗后，他夺取了国王的土地。”
（见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２５年。）
瓦伊纳。 卡帕克征服基多，发生在本书所述历史时期以前三十多年。 但是，对于这次征服的详细情况，它发生的时间及准确的地点，巴拿马附近的各原始部族也许只有模糊的了解；当他们用难懂的方言讲述它时，西班牙航海者同样了解得很少，因为后者与其说是从语言不如说是从手势中搜集情报的。
219
第 二 章１０２
萨罗重新登上他的船，告别了这个曾经带来很多痛苦的地方，他把这个地方恰当地命名为“饥饿之港”，然后扬帆顺风向南行驶。如果他大胆地向大海深处行驶，而不是沿着那迄今为止没有给他什么报偿的荒凉的海岸行驶的话，他可能不至于反复进行令人厌倦的毫无成效的冒险，而是通过一条较短的路线到达他的目的地。 但是这位西班牙航海者沿着这些不可知的海岸摸索前进，在每一个合适的滩头登陆，仿佛如果在这条调查线上出现任何缺口的话，就担心会遗漏某些富饶的地区或宝贵的矿藏。 然而应当记住的是，尽管对我们来说，由于熟悉这些国家的地形，所以皮萨罗的目的地的确切位置似乎一目了然，然而他当时却是在黑暗中摸索，一步一步地试探着前进，事实是，没有海图指引他，不了解海上的情况和海岸的方位，甚至对他要达到的目的地没有确切的概念，只知道有一块地方盛产黄金，这个地方在南方某处！这就象是寻找一个天堂一样，所凭借的情报并不比构成这块奇妙的土地上许多幻想活动的基础的情报更准确或可靠。 只有成功这个对群众说来最有说服力的论据才能使皮萨罗的远征免于蒙受类似浮夸的罪名。皮萨罗继续在海岸背风处向南航行，经过一段短距离之后，发现自己面前是一片开阔地，至少是一片树木掩蔽较少的地方，随着它离海岸越远而逐渐隆起。他与一小队人登陆，向内地行进了一小段距离后遇到了一个印第安人的小村庄。这个村庄被居民们放弃了，他们在侵略者来到时逃往山中；西班牙人进入他们抛弃了的住所里，发现其中有大量的玉米和
220
２０２第二卷 秘鲁的发现
其他食物，和一些相当有价值的手工粗糙的黄金饰物。 对他们的身体需要来说，食物并不比看到黄金更能不时刺激他们的冒险精神。 然而，有一个景象使他们毛骨悚然。 那就是他们看到有一块人肉在火上烤着，那是野蛮人用来准备一顿可怕的筵席的。西班牙人知道自己遇到了加勒比人的一个部落，加勒比人是新世界那一部分唯一已知的食人肉的种族。 于是西班牙人仓皇撤退到自己的船上。①他们不象墨西哥的征服者们那样由于经常看到这种可悲的景象而变得心如铁石。一直是晴朗的天气现在刮起了带有雨雪冰雹的暴风，伴随着不断的电闪雷鸣，而且正象热带暴风雨中常见的那样，雨点不是滴落而是倾泻。 然而，西班牙人宁可在恶劣的气候中听天由命，而不愿停留在这个野蛮的令人厌恶的地方。 但是风暴的势头逐渐减弱下来，小船继续沿海岸航行，直到遇上一个险要的地岬，这个地方被皮萨罗命名为克马达角。 他下令在这儿抛锚。 海岸的边缘缀有一条茂密的红树林带，红树的长长的树根彼此交错在一起，构成一种水下的拦网，使得这个地方难以靠近。 有几条道路通过这个树木互相缠绕的丛林带，使得皮萨罗认为这地方必定有人居住，他让他的大部分人员下船去向内地探索。当他尚未深入一里格之遥时，就发现他的猜测得到了证实，因为看到了一个比他迄今所看到的更大的印第安人市镇，
①“他们从罐里取出熟了的肉，发现里面有人的手和脚，从此他们知道，那些印第安人原来是一些加勒比的野蛮人。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１１章。
221
第 二 章３０２
它座落在一个山丘的顶上，周围有严密的栅栏。 和通常的情况一样，那里的居民们逃走了；但在他们的住所里留有大量的食品和一些黄金饰物，西班牙人很快把这些东西据为己有。皮萨罗的小船在它最近遇到的大风中损坏了，如果不经过彻底的修理，不能安全地继续航行，而在这个荒凉的海岸上是无法进行这种修理的。 因此，他决定派少数人把船驶回巴拿马进行大修，与此同时，在他目前所处的这个便于防御的位置建立营地。 但是，首先他派遣一小队人由蒙特内格罗率领去对这个地方进行侦察，并在可能的情况下同土著人交往。这里的土著人是一个好战的民族。 他们离开其住所是为了把他们的妻子和孩子们安置在安全的地方。 但他们注视着入侵者的活动，当他们看到入侵者的兵力分散了时，他们决定在分散的各部分能够互相联系之前予以各个击破。因此，当蒙特内格罗刚刚通过科迪耶拉山脉沿海岸的这一部分象马刺一样伸出的高山的隘口时，印第安战士们从他们埋伏着的地方跳出来，射出了无数的箭和其他抛射物，遮天蔽日，同时使森林里响彻了他们尖锐的战斗呐喊声。 西班牙人被这些当地人的出现惊住了，这些当地人赤裸着身子，身子涂满了花纹，在阻碍着隘路的树木和杂乱的矮树丛之间张望着，同时挥舞着他们的武器。 西班牙人在这突如其来的情况下一时惊惶失措。 他们当中有三人被打死，还有几人负伤。 然而他们很快集结起来，用弓弩还击对他们攻击的人（因为皮萨罗的士兵们在这次远征中似乎没有配备滑膛枪），然后手持刀剑，勇敢地向敌人进攻，把他们打退回山上的堡垒中。 但是这只不过是使他们的作战行动转向另一部分，在皮萨罗能够得到
222
４０２第二卷 秘鲁的发现
其副官援助之前向皮萨罗进攻。他们利用对山口比较熟悉的条件，早在蒙特内格罗从同一方向开始反攻以前很久就已到达了皮萨罗的所在地。 这些勇敢的野蛮人从树林中出来，用雨点般的标枪和箭射向西班牙人的营地，其中有些穿透�
