秘鲁征服史-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阉翘г诩缟希遥捎谒窃谇巴锥嫉耐局腥诘酃蟮郎闲凶撸谡馓醮蟮郎厦扛粢欢ǖ木嗬肷栌杏〉诎踩说逆湔荆蚨窃谧咄暾饬俣嘤⒗锏穆贸淌保坏挥懈械讲槐恪！《曳浅Ｇ崴伞！∷蔷撕芏嗳丝诔砻艿某钦颍苁欠⑾滞林税阉堑弊饕恢钟旁降闹肿宥源！≡诳馑箍疲嗣且允⒋蠼谌绽锏哪侵挚窕独唇哟牵前才藕阑淖〈Γ⑶蚁硎艿揭恍南胍蛩翘趾玫木用衩撬芟氲降囊磺惺媸省Ｋ堑墓赜谑锥嫉男鹗觯な盗似と抟郧疤降墓赜谡飧龀鞘械母皇被囊磺兴捣ā！【」芩窃谀抢锿Ａ袅艘桓龆嘈瞧冢挥锌吹剿娜病！∷强吹胶晡暗奶羯衩硗耆怯媒鸩哺堑摹！∷亲呓砟冢吹搅讼韧趺堑哪灸艘粒恳痪吣灸艘炼甲谝徽呕平鸬袼艿囊巫由希路献骸�
①关于阿塔瓦尔帕的这些个人生活习惯的叙述，摘自佩德罗。 皮萨罗的著作，他在阿塔瓦尔帕被监禁期间经常见到他。 由于他这些奇特的叙述很少为人所知，我把原文摘录在本书附录九中。
399
第 六 章１８３
满了饰物。 西班牙人懂得如何尊敬这些木乃伊，因为印加王曾把礼节告诉了他们；但是他们要求把装饰在墙上的金箔全部拆下。 秘鲁人非常勉强地同意了他们的君王关于亵渎这座全国性庙宇的命令，这座庙宇是这个城市的每一个居民特别尊敬和引以自豪的。 他们还不那么勉强地协助征服者取下其他建筑物上的饰物，但是，那些地方的黄金中混有大量的合金，因而价值低得多。①
他们从太阳神庙揭下的金箔共七百片；尽管它们也许并不很厚，但大小同一个箱子盖差不多，宽约１０或１２英寸。②
一道纯金的屋檐围绕着这座建筑物，但它牢固地嵌在石头内，幸免于破坏者的毒手。 西班牙人指责印第安人在破坏工作中缺乏诚意，并且说没有让他们看到这个城市的其他一些藏有大量金银的建筑物。 实际上，他们的任务本来就是令人憎恶的，他们执行任务的方式更加深了这种憎恶。 这些特使是些品格十分低下的人，土著人对他们的尊敬使得他们趾高气扬，他们把这种尊敬视为理所当然，把可怜的印第安人视为一个远逊于欧洲人的种族。 他们不仅表现出极端的贪婪，而且肆无忌惮地侮辱那些最高级的贵族。 据说，他们甚至胆敢闯入修道院禁地，可耻地奸污了太阳神的贞女们，从而激怒了秘鲁人的宗教情绪。 库斯科的人民义愤填膺，如果不是由于他
①引自拉穆西奥：《一位西班牙船长的自述》，第３卷，第３７５页；佩德罗。皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第２册，第１２、１３章。②“他们从这所建筑物里抢走了类似木板的三、四拃长的金箔。”
见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２３２页。
400
２８３第三卷 秘鲁的征服
们一贯尊敬印加王，而这些西班牙人是以印加王的名义来到这里的话，他们本来是会以武力相向的。 事实是，印第安人搜集了足够多的黄金，以满足这些卑劣的访问者的需要，并使他们尽快地离开。①皮萨罗派遣这样一些人前往是犯了一个大错；因为就是在他的随行人员中，也有一些人在其他场合下表现出某种程度的自尊自重，尽管他们并不尊敬土著人。这些特使们除带回来大量白银外，还带回来满满二百卡尔加（或驮）黄金。②这对阿塔瓦尔帕的赎金来说是一笔重要的收入；尽管现有的金银还远远低于规定的数额，但这位印加王高兴地看到，凑足赎金的日期越来越近了。在这以前不久发生的一件事，改变了西班牙人的处境，并对印加王的命运产生了不利的影响。 那就是阿尔马格罗率领一支强大的增援部队到达卡哈马尔卡。 阿尔马格罗在经过巨大的努力以后，装备了三艘船，并凑集了一支一百五十人的队伍，他率领这支队伍于上一年的下半年驶离巴拿马。 在航行途中又有一小支来自尼加拉瓜的队伍加入了他的行列，因此，他的整个兵力达到步兵一百五十人和骑兵五十人，拥有充足的弹药供应。 他的船队由老舵手鲁伊斯领航；但是在驶过圣马修湾以后，他只能沿着海岸缓缓驶行，像往常一样，为暴风和急流所阻，并经历了伴随这次旷日持久的航行而来的
①埃雷拉：《通史》，第５卷，第２册，第１２、１３章。②皮萨罗的秘书说，“运来了二百卡尔加黄金和二十五卡尔加白银。”
（赫雷斯：《征服秘鲁》，同前注所引处）——他说，一驮黄金由四个印第安人驮着。 一驮（ｐａｌｉｇｕｅ－ｒｅｓ）这个词不是西班牙语，其含义是模糊的。 泰尔诺－康潘富于想像力地认为，一驮可能与四人抬（ｐａｌａｎｑｕｉｎ）的意思相近，因为字面有些相似。
401
第 六 章３８３
一切艰难险阻。 由于某种原因，他没有获得关于皮萨罗的消息；他手下的大多数人都是些冒险的新手；他们感到非常沮丧，当他们抵达别霍港时，他们建议放弃远征，立即返回巴拿马。 幸好，阿尔马格罗派往通贝斯的一个小分队的队员之一带回了皮萨罗和他在圣米格尔建立殖民地的消息。 由于受到这一消息的鼓舞，阿尔马格罗恢复航行，终于在１５３２年１２月底把他的全部人马平安地带到了西班牙定居点，即圣米格尔。他在那里听到了关于皮萨罗的翻山越岭的远征和俘获印加王的消息，不久以后，又听说印加王为了赎身而建议的巨额赎金。 阿尔马格罗及其同伴们以毫不掩饰的惊奇倾听着关于他的同事的这些叙述，倾听着他的命运的如此迅速而又神奇的转变，看起来简直像魔术一样。 与此同时，他从一些殖民者得到警告说，不要相信皮萨罗，因为据知皮萨罗对他不怀好意。在阿尔马格罗到达圣米格尔以后不久，关于他到达的消息就传到了卡哈马尔卡，而且他的秘书佩雷斯送来一个秘密的条子，通知皮萨罗说，阿尔马格罗的到来不是为了同他合作，而是想要建立一个独立的政府。 这两位西班牙领导人周围似乎都有一些卑鄙和狂暴的小人，他们力图使这两人互相争吵，无疑地是为了使他们自己从中获利。 但是，他们这种恶毒的图谋一度未曾得逞。皮萨罗对这样一支强大的增援队伍的来到，感到非常高兴。 这将使他能够像他所希望的那样安排自己的命运，并促进对这个国家的征服。 他并不重视那位秘书送来的情报：因
402
４８３第三卷 秘鲁的征服
为，无论阿尔马格罗最初的目的为何，皮萨罗知道，他在这个国家里已经揭示出来的财富，肯定会使阿尔马格罗与他合作共同开发它。 因此，他以宽宏大量的态度立即致信他的老同事，并以充满友情的保证邀请他前来卡哈马尔卡，这种从服从正确的政策出发以消除细小的敌对情绪的做法确是宽宏大量的。 阿尔马格罗是个坦率而且粗心的人，他以信中所表达的同样的精神接受了这封信；而且，在做了一些必要的停留之后，率队深入内地。 但是在离开圣米格尔之前，由于知道了他的秘书的背叛行为，便将他就地绞死以示惩戒。①
阿尔马格罗大约在１５３３年２月中旬抵达卡哈马尔卡。皮萨罗的士兵们出来欢迎他们的同胞，两位领导人极其热烈地相互拥抱。 以往的一切嫌隙似乎都付之东流，他们似乎只准备互相支援以便从事展现在他们面前的征服一个帝国的光辉业绩。在卡哈马尔卡，这些西班牙人的到来对有一个人所产生的影响与对他们自己的同胞所产生的影响完全不同。 这个人就是印加王阿塔瓦尔帕。 他看到这些新来者只不过是又一群吞噬他不幸的国家的蝗虫。 而且他感到，由于他周围的敌人增加了，他恢复自由和在恢复以后保持自由的机会减少了。这时候发生的一件小事给他的处境又增添了一层阴影，这件事的本身是没有什么意义的，但是由于迷信而把它变成令人可
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２０４、２０５页；《简述》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；《最初发现》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第３册，第１章。
403
第 六 章５８３
怕的了。天空中发生了一个奇异的景象，也许是一颗流星，或者可能是一颗彗星，有些士兵看到了这个景象并指给阿塔瓦尔帕看。他聚精会神地观看了几分钟，然后悲观失望地高呼，说“在他父亲瓦伊纳。 卡帕克去世以前不久，天空中也曾看到同样的景象。”
①从那天以后，他似乎充满了悲哀，因为他对未来怀有疑虑和难以形容的恐惧。因此，正是在危险的时刻，思想和情绪一样，变得致命地敏感：只要有丝毫脱离正常轨道的现象，这种现象在平时可能是无人注意的，而在迷信的人眼里看来，似乎具有某种含义，即与个人的命运有某种联系。
①引自拉穆西奥：《一位西班牙船长的自述》，第３卷，第３７７页；谢萨。德莱昂：《秘鲁史》，第６５章。
404
第 七 章
数不清的财宝——士兵当中的分赃——关于一次起义的谣传——对印加王的审判——对他的处决——反应
１５３３年
阿尔马格罗的到来，使皮萨罗的前景起了很大的变化，因为这使他能够重新开始积极行动，并将他的征服事业扩展到内地。 在他前进道路上的唯一障碍是印加王的赎金。 西班牙人曾耐心地等待，直至特使们从库斯科回来，把财宝增加到很大的数量，尽管仍然低于规定的数额。 但是现在，他们的贪婪使他们迫不及待，他们大嚷大叫要求立即把黄金分赃。再等待下去只会招致敌人的进攻，因为敌人会被这一诱人的钓饵所吸引。 当这些财宝没有清点的时候，谁也不知道它们价值多少，也不知道自己应该分得的数额。最好是立即分掉，让每个人拥有和保卫自己的那一份。 而且，有几个人现在准备回国，并把他们分得的黄金带回，在国内他们可以安全地放置这些黄金。 但这仅仅是少数人，大部分人只是急于离开目前的住处立即进军库斯科。 他们认为，前往首都比在这里继续等待下去能够获得更多的黄金。为了防止居民们隐藏财宝，每一小时都是宝贵的。 已经有迹象表明有这种隐藏财宝的企图。
405
第 七 章７８３
使皮萨罗特别动心的是最后这一考虑；而且他认为，如果不获得首都，他就不能指望成为帝国的主人。 于是便毫不迟延地一致同意了分配财宝。然而，在分配以前，必须把所有的黄金都熔成属于同一规格的金锭，因为这些战利品是一些各种各样的金器，其含金的程度各不相同。这些金器包括各种形状和大小的酒杯、水壶、托盘和瓶子，神庙和王宫的饰物和用具，公共建筑物装饰用的金砖和金箔，仿照各种不同的动植物形状的金制品。在植物当中，最美的是玉米，黄金的苞米裹在白银的宽叶中，从宽叶上垂下用同样的贵金属制成的无数的穗须。 一道喷泉也赢得了人们的赞叹，它喷出一股耀眼的黄金，而由同样的金属制成的鸟和动物，在泉底的水中嬉戏。 有些金器工艺之精巧和设计的美妙，赢得了比秘鲁的粗俗的征服者更高明的鉴赏家们的赞叹。①
在熔毁这些印第安艺术的样品之前，决定送一部分给西班牙皇帝，其数额从皇家应得的五分之一的份额中扣除。 这一部分金器将作为土著人的天才的样本，并且将向皇帝表明征服的价值。 选出了价值十万金币的最精美的金器，并指定由埃尔南多。 皮萨罗携往西班牙。 他将觐见查理皇帝，并将
①引自拉穆西奥：《旅行记》第３卷，《佩德罗。 桑乔的自述》第３９９页；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２３３页；萨拉特：《秘鲁的征服》，第２册，第７章；奥维多在圣多明各见到了埃尔迪南。 皮萨罗带往卡斯提尔的金器；他详细描述了几件由精炼的黄金制成的制作精美、雕镂富丽的金器，并估计高度为１２英寸和周长３０英寸。 见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１６章。
406
８３第三卷 秘鲁的征服
财宝呈献在皇帝面前，他将陈述征服者所取得的进展，并请求赐与他们更大的权力和爵位。从办事敏捷和了解情况来说，没有人比埃尔南多。 皮萨罗更适合担任这项使命了；没有人能像他那样在尊贵的卡斯提尔宫廷里为他的事业提出有效的申请。 但是在目前这个关键时刻，其他一些理由影响了对他的选择。他以前对阿尔马格罗的忌妒仍然耿耿于怀，他毫不掩饰地以一种不满的情绪看待阿尔马格罗的到来。 他认为他是来分享战利品和盗取他兄弟的合法权益的。 当阿尔马格罗在他们初次见面中向他热情地致意时，这位骄傲的骑士不是报以同样热情的问候，而是冷冷地保持沉默。 他的兄弟弗朗西斯科对于这种可能勾起旧怨的行为非常不满，他劝埃尔南多随他一起去阿尔马格罗的住地为他的不礼貌行为道歉。①但是，尽管这样言归于好，弗朗西斯科认为现在是一个把他的兄长撤离战场的大好机会，他的兄长在这里结党营私之心超过了他的杰出的服务。②
熔化金器的任务交给了印第安的金匠们，这就是要求他们毁掉自己亲手制做的东西。 他们夜以继日地工作，但由于熔化的数量太大，他们整整工作了一个月。 当所有的金子都熔化成属于同一规格的金锭时，在王室监督员的监督之下进行了仔细的秤量。 黄金总额达一百三十二万六千五百三十九
①埃雷拉：《通史》，第５卷，第２册，第３章。②根据奥维多的说法，当时达成协议，埃尔南多可以从印加王的赎金中分得比他应该分得的大得多的份额，希望他会感到太富了而不再想要回到秘鲁来。“他们力图把他调开，让他离开那个地方，如果他带着很多钱走，以后就不会回去的。”见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１６章。
407
第 七 章９８３
金比索，这个数额如果考虑到十六世纪时的钱币比较值钱的。。 。因素，也许相当于现在的三百五十万英镑，或者略少于一千。。 。 。 。 。 。 。 。五百五十万美元。①。。 。 。 。 。 。 据估计，白银的数额为五万一千六百一十
①《阿塔瓦尔帕的赎金分配单》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２３２页；为了缩小这本著作中所指出的数字，我利用了马德里皇家历史学院前秘书克莱门辛先生的劳动成果，正如我以前在《墨西哥征服史》一书中所做的那样。 这位杰出的学者在主要由他编纂的六卷本的该学院的备忘录中，介绍了一篇关于费迪南德和伊莎贝利亚统治时期货币价值的精心制作的论文。 尽管那个时期（十五世纪末期）多少要比秘鲁的征服早一些，然而他的计算对于我们的研究来说是接近真实的，因为西班牙的货币那时还没有受到那个动乱因素（从新大陆流入大量的贵金属）的很大影响。 在探讨一个过去很久的时代的货币时，我们首先可以考虑硬币的特定价值——即从该金属的重量、纯度等确定其价值，这些情况是容易断定的。 其次，我们可以探求�
