秘鲁征服史-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谥葱腥挝裰斜硐值美渚埠陀赂摇！〉比唬颐鞘谴幼髡咦约旱幕爸兄浪姓庑┣榭龅摹！〉牵谔傅剿某杉ㄊ保仁浅鲜档模挥腥魏瘟η罂浯笃浯实牡胤健！∷玫谌顺瞥坪糇约海遥捎谒氖指宀⒎峭耆俏笕硕鳎换嵊刑嗟男楣怪剩蛭皇抵Φ笔焙苋菀妆┞丁Ｔ谡鞣螅颐堑淖髡呷匀挥胨乃玖罟俟裁耍⒃谝院蟮乃欣阎幸恢闭驹谒玖罟僖槐撸欢以谒玖罟僭獾桨瞪笔保艘桨⒗谆粒蚕硭值玫耐恋睾陀〉诎踩耍窃亲魑运竦某瓯ǘ指摹！〉惫比濉！∑と薜拇笈崖冶⑹保乖谀嵌！〉撬岢炙酝闹宜常缢蛭颐撬档模副撑炎约旱男帐虾图易澹辉副撑炎约旱闹页稀！」比逦吮ǜ矗皇樟怂淖埃⑶业迸宓侣蕖！∑と拊诶砺淙胨氖种惺保急附徊蕉运扇〖耸侄危皇怯捎谒母惫伲母ダ饰魉箍啤５驴ㄍ吖母稍げ抛靼眨馕焕费Ъ以行蚁蛘馕桓惫偈┝舜蠖鳌！】ㄍ吖昧酱尉攘怂纳幢ù鹚坏诘诙问崩淅涞囟运担耙桓鋈宋奕苡辛酱紊蝗绻愕谌温淙胛沂种校挥猩系勰茉俑阋惶趺！毙以说氖牵と廾挥谢崾匝橐幌抡飧鐾病Ｔ谡飧龉移骄擦酥螅跃赏艘桨⒗谆粒坏谴铀欠⒗紊У挠锲纯矗�
510
２９４第三卷 秘鲁的征服
似乎没有完全重新获得因忠于朝廷而牺牲了的财产。 我们听说的关于他的最后的情况是１５７１年，他把这一年规定为完成他的历史写作的期限。佩德罗。 皮萨罗的叙述包括了征服的整个情况，从自巴拿马出发的第一次远征之时起，到加斯卡总督离开后发生的混乱止。这本著作的第一部分是从其他人证词中搜集的材料，因而不能说是高度准确的证据。 但是，在弗朗西斯科。 皮萨罗从卡斯提尔归来以后发生的一切事情，总之，在征服这个国家时所发生的一切事情，可以说是根据他自己的观察，作为一个目击者和行动者而报道的。 这使他的叙述具有这样一种价值，即在它的文字技巧上不可能有矫揉造作的地方。 皮萨罗是一个军人，他受的教育很少，也许就像那些从青年时代起就在军队这个粗犷的学校里受训练的人们的通常情况那样——这个学校无论从精神的或道德的发展来看，都是这个世界上最不祥的。 而且，他非常理智，不去追求他达不到的完美无缺的境界。 在他的历史中，他不想把文字写得多么美妙；那里面没有那种虚伪的修饰，这种修饰只会使那些企图修饰的人们的可怜的境况更加突出。 他的目的只是要把他所看到的征服的故事告诉人们。 他要写出的是事实，而不在于文字的好坏，他明智地把文字工作留给后来人去做，那些后来人是在当事者已经离开现场后前去搜集第二手材料的人。皮萨罗的处境可能使人认为他必然受到党派的影响，从而使他的叙述带有偏见。 的确，要判定他是在谁的麾下当兵并非难事。他像一个党徒一样写作，然而是一个正直的党徒，不像那些先入为主的人必然产生的情况那样，他对正在发生
511
第 十 章３９４
的事物没有偏袒的看法。 他没有力图左右读者偏向这一方或另一方，更没有任何明显的歪曲事实的地方。 他显然相信自己所说的是真话，而这正是最重要之点。 我们可以因他的处境所受的必然影响而对他的话打出折扣。 如果他比这更加不偏不倚的话，今天的批评家由于要对偏见和偏袒打更大的折扣，就只能导致错误。皮萨罗不仅是不偏不倚的，而且有时在谴责他的上司时是苛刻的。 尤其是在上司们的措施损害了他自己的和军队的利益时更是如此。 至于对那些不幸的土著人，他在看待他们所遭受的苦难上，就像古时的犹太人看待腓力斯人的苦难一样，犹太人认为腓力斯人命该被他们杀死，腓力斯人的土地是他们的合法财产。 冷酷无情的征服者对待异教徒是毫无恻隐之心的。皮萨罗是他所处的时代的代表。 然而，对那个时代加上这样的恶名是太过分了。 他更能代表的是那些推翻印加王朝的慓悍的战士的精神。 他不仅仅是一个十字军战士，为了把基督教的帝国扩展到黑暗的异教的土地上而战斗。 黄金是他的伟大目标；是他用来估计征服的价值的东西；是他为辛劳而又冒险的生涯要求得到的补偿。 秘鲁冒险者的庸俗的想象中，充满着这种黄金梦，它远远超过荣誉感（其中最重要的是宗教的荣誉感）。
皮萨罗并没有高出他的同僚，在智力上和在道德上一样没有高出同僚的地方。 他所写的历史中没有表现出有深邃、活跃而丰富的思想。 它是一部军人的著作，只是写出了他的血腥的经历。 它的价值在于，它是由一个当事者所写；而这一点对现在的编纂者来说，比那些第二手的写
512
４９４第三卷 秘鲁的征服
得好得多的著作具有更高的价值。 这是一块粗糙的黄金，如果经过正常的纯净和冶炼的过程，就可以通过现在的印模冲压使它成为通行的货币。我曾经不时指出的另一个权威是埃尔南多。 蒙特西诺斯教士，他的著作至今仍然只是手稿。 他在各方面都与我们刚刚提到的军事历史学家恰恰相反。 他的创作旺盛时期是在征服以后大约一个世纪。 当然，他的著作作为历史事实的权威取决于他有更多的机会参考一些原始文件。 他在这方面有优越的条件。 他两次被派往秘鲁担任官职，这种官职要求他访问这个国家的各个地方。 这两次任职长达十五年；因此，他的职位使他得以接触殖民地的档案和一些文物陈列馆，而且他还能通过对这个国家的实地考察在某种程度上证实他的研究。结果是产生了他的两部历史著作，《秘鲁古代史》和《编年史》，有时为本书所引证。前一部著作谈的是这个国家的古代史——应该承认，谈的是远古的历史，因为它追溯到了洪荒时代。 这部著作的第一部分主要是谈这样一个论点，即把秘鲁同所罗门时代的产金地等同起来！这种假想的说法决不是作者的创造，但可以公正地说明他的思想的性质。 在他的著作过程中他遵循的是印加王公的世系，这些人的业绩甚至名字都与加西拉索列举的不同；但是，这种情况并不能说明这些材料是不准确的。 然而，人们不会怀疑本书作者有权提出这样的指责，即指出蒙特西诺斯用庄严的可靠的语气述说的一些传说是荒唐的，他所相信和热爱的大多是属于一个更早的和更不开化的时期的奇异事物。
513
第 十 章５９４
在他的编年史中也可以看出同样的特点，那部著作完全是叙述征服的。 的确，作者在这部著作中从腾云驾雾后转到了脚踏实地，再也看不到有严重违反事实或至少是可能违反事实的地方。 但是，任何人只要有机会把他的叙述同当时的其他作家的著作对比，就会经常发现有理由不相信他的叙述。然而，蒙特西诺斯有一个优点。 在他进行广泛的研究时，他熟悉了一些原始文件，他不时把这些文件纳入他自己的著作中，这些文件现在很难从其他地方找到。他的一些有学问的同胞曾经评论说他的著作是辛勤研究和搜集资料的成果。 我自己的经验认为它们不是高明的历史见证材料。 在我看来，无论从它们的叙述的准确性和其见解的明智性来看，都不值得赞扬。 这些著作所表现出来的对土著人的苦难漠不关心的态度，是一个丑恶的特点，这一点对于一个十七世纪的作家来说，比一个身为最初的征服者的作家更难使人谅解，因为后者是由于长期的敌对行动而煽起他的狂热的。
514
第四卷 征服者的内战
第 一 章
阿尔马格罗向智利的进军——阿班凯河战斗——加斯帕尔。德埃斯皮诺萨——阿尔马格罗离开库斯科——与皮萨罗进行谈判
１５３５—１５３７年
当前一章记叙的事件与时俱逝之际，阿尔马格罗元帅正忙于他那令人难忘的向智利的远征。 如我们所知，他只带领其一部分队伍出发，让他的副司令官率领余部尾随其后。 在征途的第一程，他得益于印加人修筑的军用大道，这条大道穿过台地远远地伸向南方。 但是在挨近智利的时刻，这个西班牙司令官却被缠困在深山峡谷之中，根本辨认不出道路的痕迹。 在这里，他的行军被连绵的安第斯山脉的荒山野岭中各种障碍所阻滞：深邃而崎岖的沟壑，沿着它的边缘是一条细长的羊肠小径，蜿蜒曲折，直达悬崖绝壁顶上令人头晕目眩的山巅；河水沿着丛山的陡坡汹涌奔腾，形成巨大的瀑布，倾泻在张着大嘴的深渊之中；黑洞洞的松树林似乎漫无边际，再往前，又是广阔的荒无人烟的台地，甚至连矮树丛或灌木
515
第 一 章７９４
都不生长，使得这些冻得发抖的过路人无遮无掩，难以躲避从锯齿形山脉的冰冷的山巅呼啸而下的狂风。天气酷冷到如此剧烈的程度，以至于很多人冻掉了指甲、手指，有时甚至冻僵了他们的肢体。 另外一些人被耀眼的荒漠雪原映瞎了眼睛，它反射的太阳光线在这些高原地区的稀薄大气中闪耀得令人难以忍受。饥饿照例随着灾难接踵而来；因为在这些荒凉的、与外界隔绝的冷僻地带，根本看不到足以供人食用的植物，也没有飞禽走兽，只有安第斯山兀鹰在他们头上翱翔盘旋，指望着弄到一顿丰盛的美餐。 经常会有许多可怜的印第安人来供其啄食，这些可怜的印第安人衣不遮体，难以抵御这严寒的气候，常常冻死在道旁。 饥饿之神步步紧逼，悲惨的残存者靠食用他们同胞的尸体来苟延残生，而西班牙人同样不得不用他们的马匹的尸体来维持生命，这些马匹实实在在是冻死在崇山峻岭的山道之上①这就是大自然对那些鲁莽地撞入它的这些荒僻而且最原始地方的人们所施加的严厉惩罚。但是，这些西班牙人自己所经受的苦难似乎并没有使他们对较弱小的土著人有丝毫恻隐之心。 他们所到之处，被焚烧破坏得只剩下断垣残壁的村庄比比皆是，这些村庄的居民像驮兽一样被驱赶来替他们服苦役。 这些人被铁链锁住，每十个或十二个人拴在一起，患有疾病或身体虚弱都不能使这些不幸的俘虏免除日常苦工的全副重担，直到有朝一日他完
①埃雷拉：《通史》，第５卷，第１０册，第１、３章；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第９册，第４章；《征服秘鲁居民》，手稿。
516
８９４第四卷 征服者的内战
全筋疲力竭，①倒毙在拴着他的铁链之中。阿尔瓦拉多的队伍被人谴责说比皮萨罗的队伍更凶残，我们可以回想一下，阿尔马格罗的许多士兵正是从阿尔瓦拉多的队伍招募来的。 据说，阿尔马格罗对这些穷凶极恶的行径很不满意，并且尽其所能来管束他们。 可是，他自己的所作所为并没有树立好的榜样，如果没弄错的话，他活活烧死不下三十名印第安人首领，只是因为他们杀死了他的三名随从②。对一个无辜的种族所犯下的诸如此类的暴行，一提起来就令人憎恶，这些人是无辜的，或者，至少可以这样说，他们除了殊死捍卫自己的乡土之外，何罪之有？
从心理方面看，拥有优势力量的人，于其优势力量中具有某种最大的危险性。 在与半开化的人打交道中，欧洲人拥有无比优越的才能和战斗实力，因而把这些人看得不比牲畜
①《征服秘鲁居民》，手稿。 ——该作者可能是此次远征的参加者之一，因为他是以亲眼看到的口吻来谈话的。这些可怜的土著人至少在基督徒阵营里有一个朋友。“在雷阿尔有一个西班牙人，他是个勇敢、残暴的斗士，杀了许多印第安人，却被他们看作好人，在他们当中享有很高的声誉。 然而有人愿意做好事，对待当地人也不错，对他们有帮助。却没有受到应有的重视。我所以指出这一点，那是因为我亲眼所见，其中也有我的过错。 请读者注意，像我说的那样，这一天和在发现智利的过程中，发生了许多严重的暴行。”
②“为了惩办打死三个西班牙人的人，他把他们集中到一个房间（他自己就住在那里），然后命令骑士和看护大门的人都骑上马。大家准备好之后，他把那些人捆绑在各个木杆上，最后下令活活烧死了三十多人。“
（《征服秘鲁居民》，手稿。）
奥维多总是表现出殖民开拓者冷酷的感情，用“需要”
——这种惩罚是必需的——这一陈腐的辩解来开脱这一切。 并且还说，从此以后，一个西班牙人可以派遣一名使者从这个国家的一端到另一端，而不必担心受到伤害。 ——《西印度史》，手稿，第３卷，第９册，第４章。
517
第 一 章９９４
高多少，而且和牲畜一样，天生就是供他役使的。 他觉得他似乎有一种令其顺从的天然权利，而这种顺从不是以野蛮人的力量来衡量而是以其征服者的意志来衡量。 反抗变成一种罪恶，只能以牺牲者的鲜血来清洗。 诸如此类的暴行史实并不只是西班牙人才有。凡是文明人和野蛮人打交道的时候，不论是在东方或西方，其历史经常是用鲜血写成的。从茫茫群山的一派荒凉景象中走出之后，西班牙人出现在绿色的科金博溪谷之中，那里位于南纬三十度左右。 在经受了前所未有的磨难和劳累之后，他们在这个溪谷的富饶的平原上停下来进行了休整。 与此同时，阿尔马格罗派遣了一名军官带领一支精悍的特遣队打前站，去探明南面国家的情况。 过了不久，他的副司令官罗德里戈。 德奥尔戈涅斯率领其余部赶到，这使阿尔马格罗无比振奋。 这位副司令官是一个非凡的人材，而且是与阿尔马格罗后来的命运密切相关的。他是奥罗佩萨人，曾在意大利战争中受过锻炼，在著名的攻陷罗马之役中，领有波旁将军军队中的掌旗官军衔。 对他来说，那是一个很好的学校，他在那里经过铁似的锻炼，心肠变得铁硬，对人所遭受的苦难从不表示过分的怜悯之情。奥尔戈涅斯是一个出色的军人，忠于他的司令官，有执行他的各项命令时，表现得果断、无畏和坚定不移。 他的功劳引起了国王的注意，在这期间之后不久，他就被擢升为新托莱多元帅军衔。 但是人们也许要怀疑，是否他的气质与其说使他不适宜作一名执行官和从属职位，不如说不适宜担任更高的负责职位。阿尔马格罗也得到了授予他新的权力和地域管辖范围的
518
０５第四卷 征服者的内战
王室授权书。 这份文件一直被皮萨罗兄弟扣留着，到最后才给他。 他的士兵们对他们的劳累而无利可图的进军早就厌恶了，现在吵嚷着要回去。 他们说，库斯科无疑在他的管区之内，最好把库斯科舒适地区占领下来，犯不着像一群流浪汉一样在这种令人丧气的荒山郊野里晃来荡去。 他们对其司令官提醒道，只有如此他才能供养他的儿子迭戈。 迭戈是阿尔马格罗的私生子，他父亲对这个儿子过分地溺爱，这种溺爱远不能用这个少年的大有希望来加以辩解。在离去大约两个月之后，被派去侦察探险的军官返回来了，带来的消息说智利南部地区没有什么指望。 对这些卡斯提尔人来说，唯一的理想之地是一个盛产黄金的地方。①他已经深入一百里格远，也许到了征服马乌莱河②流域的印加人所达到�
