秘鲁征服史-第62章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隙唷！】贫厮购吐薜吕锔辍！〉赂窭锕咭黄穑梢恢淮有挛靼嘌莱龇ⅲ巳ノ淦鳌⒌⒙砭呒捌渥笆巍⑺砍褚路鸵惶姿甚跗ひ隆！奔曷砝段饔《仁贰罚冢保常墩隆！�
527
第 一 章９０５
阵势，以防敌人的行动，他认为，这一进攻并非不可能指向首府本身。 当其时，他不仅没有耽溺于说一些无用的、忿恨的挖苦话，或者抱怨他的老朋友，只是对阿尔马格罗竟会诉诸这些极端的手段来解决他们的争执这一点表示痛惜；这很少——如果我们可以用他的话来说——是出于个人的考虑，而多半是从它可能对皇室利益造成的损害来考虑的。①
但是，当他忙于战争准备之际，也没有忘记试探用谈判来解决争端。他派遣了一个使者团到库斯科，由他信任的，可以代他酌情处理问题的几个人组成，以埃斯皮诺萨为首，因为弗朗西斯科。 皮萨罗这一方最关心达成一种和平解决的结局。这位传道者到达之后，发现阿尔马格罗的心境不是如他原来希望的那样赞同和解，因新近一连串得手而踌躇满志的阿尔马格罗，现在不仅汲汲于占取库斯科，而且还要占取归属于他的管辖范围之内的利马城本身。 埃斯皮诺萨千方百计说服他，望他以礼让为重，要节制自己的要求，但全是徒劳的。 至少，阿尔马格罗占取库斯科的主张没有被动摇，他亲自宣告，准备冒生命危险坚持这些主张。 这个传教士引用精辟的卡斯提尔谚语冷冷地回答他道：“战败者被打败了，胜利者也完蛋了。”
这位传教士温和的论证对这个军人的热烈的妄想最终可能产生何种影响是难以料定的；但是，对这次谈判说来不幸的是，由于埃斯皮诺萨本人的死亡而突然终止。 这件事发生
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第２册，第７章。
528
０１５第四卷 征服者的内战
得很意外，尽管说来也奇怪，在当时竟没有关于施放了毒药的指责。①在双方头脑中还激荡着不安的情况下，他的死去是一个很大的损失。 因为他秉性属于那种能够提出明智而稳健的忠告的人，并且比任何其他的人更热心向他们提出这种忠告。埃斯皮诺萨由于他很早参与远征秘鲁而名垂史册，要不是他适时地，虽然是秘密地，提供资金，这一远征在那时恐难达到目的。 他很久以来就是西班牙驻在南美大陆和巴拿马的殖民地的一名官员，在这里，他曾担任过各式各样的官职，有时担任主持法院工作的法律官员②在早期的从事征服和发现的远征中，他常常是一名精明强干的首领。由于多才多艺，所以他以其笃实，聪明和勇敢而颇享盛名，在当前这个危机之中，他的死无疑是降临在这个国家头上的最不幸的事件。现在，进行谈判的一切努力都放弃了；而阿尔马格罗宣布了他进袭沿海一带的意向，在此地，他可以建立一块侨居地并为自己设置一个港口。 这将确保他拥有与母国保持通讯联系必要的手段，在这里，他将与皮萨罗重开解决争执的谈判。 在离开库斯科之前，他派遣了奥尔戈涅斯率领一支强大的队伍向印加王进击，但对于在他离开期间使首府面临来自
①《皮萨罗给大陆主教的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第２册，第８章；《埃斯皮纳尔的信》，手稿。②他担任主持对不幸的巴斯科。 努涅斯。 德巴尔沃亚进行审判和定罪的官员时招致了某些憎恨。 但是必须承认，他以极大的努力抵制了佩德拉里亚斯的专横作法，并且诚挚地建议过宽大处理这个被囚禁的人。参看埃雷拉：《通史》，第２卷，第２册，第２２章。
529
第 一 章１１５
那个地区的更多的烦扰则未曾介意。但是，被最近的挫败搞得灰溜溜的印加王，大概没有能力聚集足够的力量进行抵抗，放弃了在坦博的要塞，穿山越岭退却了。 他被奥尔戈涅斯翻山涉谷地紧追不舍，直到被他自己的部下舍弃，只带了他的一个妻子与他作伴，这个逃亡的君王逃到安第斯山遥远的荒僻处隐匿起来了。①
在离开首府之前，奥尔戈涅斯又一次敦促他的司令官把皮萨罗兄弟斩首，然后立即向利马进军。 他如果采取这一决定性步骤，就可以结束战争，确保自己不再受敌人狡诈的诡计所缠扰。 但是，恰值此际，被俘获的皮萨罗兄弟冒出了一位新朋友。此人就是那个佩德罗的兄弟迭戈。 阿尔瓦拉多，如前一章所述，佩德罗。 阿尔瓦拉多曾进行过进军基多的倒霉的远征。 在他的兄弟出发之后，迭戈曾将自己隶属于阿尔马格罗的麾下，并曾伴随他到过智利，因为他出身于骑士世家，具备相当出类拔萃的优良品质，他赢得的威望理所当然地超过了他的司令官。 阿尔瓦拉多在埃尔南多。 皮萨罗被监禁期间经常去看望他，在那里，为了消磨监禁的冗长沉闷的生活，他以赌博自娱——这是西班牙人的爱好。他们的赌注很大，阿尔瓦拉多输掉了数达八万卡斯提尔金币的巨款。 他要当场偿付债务，但是埃尔南多。 皮萨罗断然拒绝接受这笔钱。 借助于这一精明的慷慨行动，他在阿尔马格罗的顾问班子里赢得了一名重要的辩护者。 这在当时对他非常有利。 阿尔瓦拉多向这位元帅进言说，如果采取奥尔戈涅斯所力主的那种措施，
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿。
530
２１５第四卷 征服者的内战
不仅会伤害其部属的感情，而且必然会在宫廷招致义愤而使其事业毁于一旦。 阿尔马格罗事实上最应感谢他自己的好脾气对这些看法表示默许，这时奥尔戈涅斯对他的决定深表懊恼，宣称，终有一天他要为这一错误的宽大行为而后悔。 他说，“从来没听说皮萨罗会忘记伤害他的行为；而他们从阿尔马格罗那里受到的创深巨痛，已经达到他们不会原谅的程度。”多么有卓识的预言啊！
在离开库斯科的时候，这位元帅下令将贡萨洛。 皮萨罗和其他俘虏严加看管。 行军时，他将埃尔南多带在身边，看守得很严密。 他循势而下很快就来到了沿海一带，于８月下旬到达了景色宜人的钦查溪谷。 在这里，他忙碌于为以他自己的名字命名的城镇进行奠基工程，该城可与君王之城形成旗鼓相当之势——从而，如当时的情况，在他自己的边境上与其敌手相对峙。 正值忙碌于此举之际，他得到了令人讨厌的消息，据说贡萨洛。 皮萨罗，阿隆索。 德阿尔瓦拉多以及其他俘虏贿赂了看守，已经设法从库斯科逃脱了，不久之后，又听说他们已经安全到达了皮萨罗的军营。由于被这一消息所激怒，这位元帅没有从奥尔戈涅斯的暗讽中得到安慰，后者说这全是因为他听信了谗言而宽大处理造成的恶果；要不是阿尔马格罗眼下被弗朗西斯科。 皮萨罗建议恢复的谈判转移了注意力的话，本来可能要与埃尔南多为难的。经过双方之间几度的通信联系，达成协议将争执提交给一个单独的个人，弗赖。 弗朗西斯科。 德博巴迪拉来仲裁，他是教团中的一名成员。 虽然生活在利马，谅必在皮萨罗的影
531
第 一 章３１５
响之下，但他却享有正直无偏的盛名，使得阿尔马格罗唯独信得过他来调解他们的问题。 奥尔戈涅斯不像他的首领那么乐观，对这个修道士的公正无私不寄予绝对的信任。①
在这两个敌对的首领之间安排了一次会见。 １５３７年１１月１３日举行于马拉；这两位司令官相互对待的举止，较之他们在以前的会议上所表现的态度大不一样。 阿尔马格罗，的的确确，脱下他的帽子走向前去，以其惯常的坦率风度向他的老朋友致敬；但是皮萨罗，几乎没有还礼，而是傲慢地责问为什么这位元帅要占据他的库斯科城并把他的兄弟们监禁起来。 这引起了他朋友方面的反唇相讥。 讨论显出了一种恼怒争吵的调子，直到阿尔马格罗领会到一名随从的暗示——抑或是他想象到这一着，估计他的对手企图采取某种背信弃义的行动，所以突然离开了房间，翻身上马，飞奔返回他设在钦查的防地。②会议就这样结束了，在开始时，他们发热的头脑中本来预想达到某种妥协，然而却使想要弥合的裂痕更
①《古铁雷斯写给皇帝的信》，手稿，１５３９年２月１０日；《埃斯皮纳尔的信》；奥维多：《西印度史》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第２册，第８—１４章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３卷，第８章；纳阿罗：《简述》，手稿。②据说贡萨洛。 皮萨罗率领了一支强悍的队伍埋伏在附近来截击这位元帅，而对方的一名正直的骑士把这危险的处境预先通知了后者，这位骑士反复吟唱一首古老民歌中的一组对句：“时间属于骑士，来得及离开这里。”（埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第４章）。佩德罗。 皮萨罗承认这个归咎于贡萨洛之图谋是真实的，这个图谋被这位地方行政长官下令阻止执行，这位编年史学家，以富于启迪性的直率或断言，告诉我们说，这位地方行政长官是一个说话板上钉钉的人。“唐弗朗西斯科。 皮萨罗是个说话算数的人。”见《发现和征服》，手稿。
532
４１５第四卷 征服者的内战
扩大了。 这位修道士，当下只得完全自行其是，经过某种考虑之后作出了他的裁决。 他决定，要派一只由熟练的舵手驾驶的船只来测定圣地亚哥河的准确纬度，也就是皮萨罗领土的北部边界，据此可以校准所有的测量数据。 与此同时，阿尔马格罗要撤出库斯科，释放埃尔南多。 皮萨罗，条件是埃尔南多在六个星期内离开这个国家去往西班牙。 双方都撤退到他们的无争议的领土以内，并且放弃以后的一切敌对行动。①
这一裁决，可以想象，大大迎合了皮萨罗的要求，而阿尔马格罗的部下则报以愤怒和轻蔑。 他们大喊大叫说，他们被其将军出卖了，他是老糊涂了，不中用了。 他们的敌人将要占据库斯科及其所属的舒适地段，而他们却要被赶出来进驻到查尔卡斯的荒郊僻野。 他们很少梦想到在这贫瘠的外观底下蕴藏着巨额的财富。 他们谴责这个仲裁人是那个地方行政长官花钱买通的佣工，由于奥尔戈涅斯的鼓动，所以在队伍中到处可以听到嘁嘁喳喳的怨言，要求杀掉埃尔南多。 这是那位骑士从未有过的千钧一发的危机。 但是他的守护神阿尔瓦拉多又一次介入对他进行保护。 他的监禁生活是缓刑的一种持续。②
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃斯皮纳尔的信》，手稿。②阿尔马格罗的司库埃斯皮纳尔因这一裁决谴责这个传道士“证明自己是一个货真价实的魔鬼。”
（给皇帝的信）
而奥维多作为一个更为无偏见的评判者，未加谴责地引用了一名骑士对这位神甫讲的话说，“自庞修斯。 比拉多时代以来，尚未宣判过这样一项不公正的判决！”见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第２１章。
533
第 一 章５１５
可是他的兄弟，那位地方行政长官，不同意他听任命运的摆布。相反，他现在准备作出一切让步来使他获得自由。精明的首领们都非常清楚，让步对于那些不关心去遵守它的人们来说花的代价是很小的。 在经过初步的协商之后，又作出了一项比较平等的，或者说，无论如何比较更能满足不满意的那一方要求的裁决其主要条款如下：在发自卡斯提尔的对这桩公案明确的指令到来之前，库斯科城，连同它管辖的地域，应当仍由阿尔马格罗掌管；埃尔南多。 皮萨罗应当恢复自由，其条件是，按上述规定，六个星期之内离开这个国家。 ——当把这个协议的条款通知奥尔戈涅斯时，这位军官用手指抹过其喉咙，表示了他对这些条款的意见，他仰天长叹道，“我对我的司令官的忠诚使我付出多大的代价啊！”
①
阿尔马格罗为了对他的俘虏表示更大的敬意，亲自去狱中看望他，并向他宣布，自即日起他已经自由了。 与此同时，他表示希望，所有过去的不和都将被忘却，从今以后，他们只应当生活在对他们的老交情的美好回忆之中。 埃尔南多带着明显的真诚表情回答说他本人的最大愿望莫过于此。 于是他以最庄严的方式宣誓，并用骑士的荣誉保证——也许，这一保证在他头脑中所占的份量与宣誓相同，——说他将忠实遵守协议各项条款的规定。接着他由这位元帅带到他的营房，在这里，他与主要官员们一起进餐；然后，由其中几名官员
①“他的左手摸着胡子，右手做了个砍头的动作，同时说：奥尔戈涅斯啊，奥尔戈涅斯，为了唐迭戈。 德阿尔马格罗的友谊，现在得砍掉你的头。”
见埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第９章。
534
６１５第四卷 征服者的内战
和将军的儿子迭戈。 阿尔马格罗一道护送这位骑士到他兄弟的军营，该军营已转移到附近的马拉镇。 在那里，这一行人受到了这位地方行政长官最热烈的欢迎，他以最谦恭的礼遇接待了他们，特别对他朋友的儿子更是殷勤备至。总而言之，在他们回去时，把接待他们的盛况描述得如此动人，以致在阿尔马格罗的头脑中丝毫不存怀疑，认为一切最终都和平解决了。①然而，他根本不了解皮萨罗的为人。
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第９章；《古铁雷斯的信》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特；《秘鲁的征服》，第３册，第９章。
535
第 二 章
第一次内战——阿尔马格罗向库斯科撤退——拉斯－萨利纳斯（盐场）之战——征服者的残忍——审判和处决阿尔马格罗——他的为人
１５３７—１５３８年
阿尔马格罗的军官们刚刚离开这位地方长官的营房，这位长官就把他的小股部队召集起来，简单扼要地说明了他的对手干下的许多对不起他的事：夺取他的首府，监禁他的兄弟，袭击并击败他的军队。 讲话结束时他宣告，现在是复仇的时候了，士兵们热烈响应他的号召。 在谈判正在进行的整个期间，皮萨罗一直在忙于军事准备。 他征集了一支比其对手大得多的军队，士兵们是从各个营房抽调来的，但他们大部分都久经征战。 于是他宣布，他年纪太大了，不能亲自指挥这场战役，他想把这个任务交给他的兄弟。 他解除了埃尔南多对阿尔马格罗所作的一切约定，认为这是一个由于实际需要而被证明是正当的措施。 那位骑士，出于一种要面子的执拗，表示要遵守自己作出的保证，但是，最终还是勉强同意屈从他兄弟的命令，犹如同意服从因其对皇室的责任而不
536
８１５第四卷 征服者的内战
得不服从的一项法度一样①。这位地方长官的下一个步骤就是通知阿尔马格罗说这项协议已经结束了。 在这同时，他要求他放弃其占据库斯科的企图，并且撤退到他自己的领地以内，不然的话，一切后果将完全由他来负责。沉溺在虚假的安全感中的阿尔马格罗，现在完全醒悟到他所犯下的错误；这时，他的副司令官的警告声可能在他的回忆中琅琅作响。 预言的第一部分完全应验了。 如何防止后一部分重蹈前车之覆呢？糟糕的是祸不单行，正值此际他不得不拖着已罹重病的身子进行繁
