秘鲁征服史-第66章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　①戈马拉：《西印度史》，第１４３章。②“但是，五天之后，迭戈。　德阿尔瓦拉多突然死亡，这不禁使人怀疑他是被毒死的。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第８册，第９章。　

　562　

　　　４５第四卷　征服者的内战　

　　　镇的牢固的要塞里，他被批准在那里呆二十年。１５６０年，在几乎过了一代人的时间，当时间在某种程度上给昔日蒙上了一层柔软的轻纱时，他才历尽艰辛重新获得了自由①。但这时他已经是一个老态龙钟的人了，腰弯体弱并且情绪低落，——已经变成了一个可怜的而不是可恨的对象了。　对如此高职位的罪犯很少给予这么彻底的惩罚性审判，——在卡斯提尔极少见②。但是埃尔南多对这一长期监禁处之泰然，如果它是基于原则性理由，那倒足以博得我们的尊敬。　他眼看着他赖以支持的所有兄弟和亲戚一个接一个地死去，他的财产有一部分被没收了，同时他陷入了为保留剩余部分而进行的昂贵诉讼③；他的名望毁损了，他的事业在过早的时刻终止了，他本人则成了流放在自己国家腹地的人，——但是，他以一种坚定的勇敢精神承受了这一切。　虽然被释放时已经年迈了，但　

　　　①这个日期是由金塔纳根据埃尔南多的孙子在１６２５年为维护侯爵称号而进行的法律诉讼加以证实的。②纳阿罗：《简述》，手稿；皮萨罗及奥雷利亚纳：《名人录》，第３４１页；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３９年；戈马拉：《西印度史》，第１４２章。③卡罗。　德托雷斯给出了一张关于经营波尔科银矿的王室证明，该矿于１５５年仍归埃尔南多。　皮萨罗所有，并且给出了另外一份几乎是同一日期的文件，通告他收到了由舰船从秘鲁运来的一万金币。（奥尔德内斯军事史，马德里，１６２９年，第１４４页）。埃尔南多的孙子由菲利普四世封为征服侯爵地位，从政府领取一笔丰厚的年金。　——皮萨罗及奥雷利亚纳：《名人录》，第３４２页，以及《谈话》，第７２页。　

　563　

　　　第　三　章５４５　

　　　他仍然又活了一些年，一直活到百岁高龄①。他的长寿使他能够看到他的朋友们、对手们和仇敌们在他之前都见上帝去了。埃尔南多。　皮萨罗在许多方面都是非凡的人物。　他是其兄弟中最年长的，他与这些兄弟只是同父关系，因为他是婚生儿，家中父母双方都出身高贵。　他早年受到了良好的教育，——在当时是最好的。　当他还十分年轻的时候，他父亲就把他带到了意大利，在那里，他跟随伟大的将军学习战争艺术。　他回到西班牙以后那段历史很少为人所如，但是，当他的兄弟自己想要去进行发现秘鲁的辉煌事业时，埃尔南多同意参加他的冒险。他受到弗朗西斯科的极大敬重，不仅因为他是兄长，而且因为他具有较高的教育程度和广博的知识。　他有敏锐的洞察力，足智多谋，并且作事的魄力很大。　他胆大心细，他的主意，如果不受激情的干扰，总是明智的和审慎的。　但他还有一些其他的品质，这些品质足以抵销那些优秀品质和造诣所造成的好结果。　他的野心和贪婪是无法满足的。　他甚至对与他处于同等地位的人也是傲慢无礼，他有一种喜欢报复的习性，什么力量也无法将它平息。　因而，非但没有在征服事业中帮助他的兄弟，他倒简直成了摧毁其道路的恶魔。　他从一开始就无端地厌恶阿尔马格罗，他把阿尔马格罗看成他兄　

　　　①“朱庇特赐予我们长寿。”在皮萨罗及奥雷利亚纳看来，这是上帝赐予的最大恩惠！　

　　　“上帝给了他最高奖赏，使他活了一百多岁。”　

　　　《名人录》第３４２页。　根据同一个多少有些片面性的权威说法，埃尔南多有如他活着的时候一样，死时声誉高洁！　

　564　

　　　６４５第四卷　征服者的内战　

　　　弟的对头，而不是看成当时他兄弟的事业的忠实合作者。　他对他进行人身侮辱，并且在宫廷玩弄阴谋诡计，千方百计对之进行明显的伤害。　他曾落到阿尔马格罗手中，险些为这些胡作非为付出生命的代价。埃尔南多对这件事是不能宽恕的，他冷静地等待时机进行报复。　但是，处决阿尔马格罗是一个最不策略的行动，这是因为一种邪恶的情欲很少能得到满足而不受惩罚。　埃尔南多想用秘鲁的金子买通法官。　他深知人类性格中的弱点和劣根性，他指望从中得利。　幸运的是，他想错了。　他确实是报了仇，但是，他报仇之时即他毁灭之日。秘鲁的混乱状态达到了很严重的程度，以致要求政府立即加以干预。　到处是骄横跋扈，印第安人和西班牙人的权利同样遭到践踏。　然而问题很难解决，因为皮萨罗的统治权现在已在这个国家里牢固地建立了起来，而它距离西班牙又这样遥远，以致从本土不容易加以控制。　而且，皮萨罗是一个很难与之打交道的人，他狂妄自信，对政府的干预时有戒备，同时他有一种火暴性子，只要政府稍有不信任，他就会火冒三丈。　在他的行为没有调查清楚之前，派出专员来停止他行使其权力是不适宜的，不能像对待科尔特斯和其他重要的殖民地官员那样对待他，那些官员的根深蒂固的忠诚是皇室可以完全加以信赖的。　皮萨罗对皇室的忠诚恐怕在他身上占的地位太微弱了，难以成为驾驭他的行动的强大的约束力；而且，在他的那些鲁莽的部下中间也不乏这样的人物，在极端的情况下，会干脆怂恿他抛掉一切忠诚，为自己建立一个独立的政府。　

　565　

　　　第　三　章７４５　

　　　因此，必须派出一名官员，这人应具有某种抑制的权力，或者至少应有一种与这个危险的首脑同等的权力，而表面上他应在他的领导下工作。　无牧师资格的传道者巴卡。　德卡斯特罗就是被选来执行这一棘手使命的人物，他是巴利阿多里德的检审法院成员之一。　他是一名学识渊博的法官，一个正直和有才智的人，虽然未曾习过武，但他机敏过人并且具有识多见广的特长，这就足以能够使他轻而易举地将别人的计谋转而为他自己所利用。对他的委任小心翼翼，足见政府的窘迫之态。　他是作为一名皇室法官来到皮萨罗这里的，来和他商谈平反冤案事宜，特别是给那些不幸的土著人平反冤案，共同采取措施以防止未来的恶行。　而最重要的是详尽地熟悉这个国家情况的所有细节，并向西班牙宫廷报送这些情报。　但是，倘使皮萨罗去世，他则将拿出任命他为王室的地方长官的授权书，而且要求整个国土的政权当局都服从他。　——事变的经过显示了他为这后一个可能性做好准备的智谋①。这位无牧师资格的传道者于是受命离开他在巴利阿多里德的安静居所，于１５４０年秋天在塞维利亚登船，经过横渡大西洋的沉闷的航行之后，他穿过了巴拿马地峡，在太平洋沿岸碰上了连绵不断的大风暴，几乎把他那脆弱的三桅帆船葬　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４６章；埃雷拉：《通史》，第６卷，第８册，第９章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４０年。　后一个作者认为，这完全是政府的预见中的一种“神机妙算”，奇异地为事变所应验。“国王神机妙算，不可思议。”同上。　

　566　

　　　８４５第四卷　征服者的内战　

　　　身海底，它驶入了北边的布埃纳文图拉港①，仅剩下一只残缺不全的船身了。　这个国家的事态迫切需要他的来临。内战在最近一个时期大大扰乱了这片国土，并且遗留下不安定的状态，在直接起因停息之后还继续动荡了很长时间。这种情形特别表现在土著人当中。　在这种狂暴的变换授予制②的过程中，可怜的印第安人很难知道应把谁看成是自己的主人。　两个对立的首领之间的猛烈斗争同样使他们疑惑谁应被看作是这块土地的统治者。　至于对大西洋彼岸高于这一切的共有的君主，他们抱有更大的不信任。　因为甚至连自己的臣属都指挥不动的政权还算什么权威呢？　

　　　③印加王曼科没有放松利用人们的这样一种感觉上的状态。　他离开了安第斯深山里的偏僻住所，和他的一支强大的随从部队进驻位于库斯科和海岸间的山乡中。　从这个隐蔽的驻地，他袭击了附近的种植园，毁坏房屋，赶走牲畜并屠杀平民。　他袭击来自海岸的单人或结队旅行的旅客，并用酷刑——据他的敌人说——把这些人弄死。虽然不时地派出个别的特遣队进剿他，但是没有什么效果，有些进剿被他巧妙地躲避过去了，而另一些则被他击败，有一次，他把一个三十人的骑兵队打得只剩　

　　　①或者，如佩德罗。　皮萨罗一语双关地说道，那个港口更应叫作“厄运港”。　

　　　“他在那次海上航行中遇到麻烦，不得不在幸运港靠岸，而我们则叫它”厄运港“。——见《发现和征服》，手稿。②原文为ｒｅｐａｒｔｉｍｉｅｎｔｏ指的是西班牙征服者赐给部下或同侪的领土，包括无偿使用土著劳力的权利。　——译者③”他们看到这里的军官同室操戈，因而对于在卡斯提尔有位伟大的君主的说法很不以为然。　在他们看来，只有战胜对手的人才能为王，而同属一个君主的两名军官互相残杀是不可思议的。“见《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。　

　567　

　　　第　三　章９４５　

　　　下一个人。①　

　　　最后，皮萨罗认为有必要派出一支由他兄弟贡萨洛率领的相当大的军队来对付这个印加王。　这个强悍的印第安人在科迪耶拉群山的崎岖不平的隘口几度与其敌人遭遇。　他通常是被打败，有时遭受沉重的损失，但是他以令人惊异的敏捷重新补充力量，因为他总是设法让自己溜掉，而他的部下是那样的忠实，尽管有追赶和伏击，他总是能在崇山峻岭中的秘密巢穴找到一个安全的隐蔽处。受到挫折之后，皮萨罗决定试探一下提出和平建议的效果。　他以他自己的名义和这位秘鲁王子所敬重的库斯科主教的名义，派人到印加王那里去邀请他开始谈判②。　曼科默许了，并指定他先前与阿尔马格罗进行谈判时的尤开溪谷作为他们这次谈判的地点。　这位地方长官在严密地保卫下，在指定的时间去到那里赴会，而且为了谋求这位野蛮人君主的好感，他派了一名非洲奴隶双手奉献上送给他的珍贵礼品。　这个奴隶在路上遇到了一队印加王的士兵，不知这些士兵是否　

　　　①埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第７章；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃斯皮纳尔的信》，手稿；《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。②印加王拒绝了与这位主教的会晤，理由是他曾看见过主教摘下帽子向皮萨罗致敬。　这证明主教对皮萨罗低三下四，他说，在这种情况下，主教绝不可能反抗地方长官而来保护他。这段谈话所叙及的事情是稀奇古怪的。“我问傲慢无礼的印加王手下的印第安人，印加王是否知道我是以皇帝的名义来这里保护他们的，印第安人说，印加王清楚地了解这一点。我又问，为什么印加王不来迎接我，印第安人说，印加王说过，那是因为我到这里的时候向总督脱帽致敬。　他不想迎接我，只愿意欢迎一个来自卡斯提尔而不向总督点头哈腰的人。　在他看来，只有这种人才能保护这里的一切。”见《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。　

　568　

　　　０５５第四卷　征服者的内战　

　　　奉有他们主人的命令，总之是残酷地杀害了他并且把掠夺物运到他们的营地。　皮萨罗对这一暴行报之以另一次更残暴的报复。在印第安人囚犯当中有印加王的一名妃子，这是一个年轻美丽的妇女，据说很得印加王的宠爱。　皮萨罗下令把她的衣服剥光，捆在一棵树上，当着军队的面，用枝条鞭打，然后用箭射死。　这个可怜的受害者以惊人的刚毅忍受了这残酷的行刑。　她没有哀求怜悯，也不会得到怜悯。　在这可怕的酷刑折磨之下，她没有哀叫，几乎没有哼一声。　这些铁石心肠的征服者们对一个娇弱女子的身上竟能有这种忍耐的力量也深感惊愕，他们表露了他们的钦佩之情，同时在他们心中谴责其司令官的残酷①。但是，在人类的残酷性所能做出的最痛苦的折磨面前坚定不屈，几乎是美洲印第安人普遍具有的性格。皮萨罗现在准备在这个不忠顺的国家的中心建立定居点，作为防止土著人中这些混乱状态的有效措施。　这些定居点都得到了城市的高贵名称，可以看作是军事征服区驻防地。房子通常是用石头建筑的，有政府各个部门的办公处和它们　

　　　①至少我们可以假定他们有过这种情况，因为他们在其对这次行刑情况的叙述中公开地谴责了他。　我还要引证佩德罗。　皮萨罗的叙述，他不倾向于太严厉地批评其将军的行为。“印加王深深爱着的一名妃子被皮萨罗抓获，以为抓到她就能得到安宁。这位妇女在尤开曾下令谋害侯爵，所以侯爵命令部下用棍棒打她，用箭射她。　印加王嘲弄过侯爵，招致了这次暴行。　此外，印加王的妹妹阿卡帕伊在印第安人围攻利马城时，也在那里被杀害。在我看来，这是天主给她应得的惩罚。”　

　　　见《发现和征服》，手稿。　

　569　

　　　第　三　章１５　

　　　连在一起，有时还修筑起堡垒。　建立了市政机关。　定居者应募而来是因为可以分配到邻近的大片土地，而且每一个定居者还可分配到规定数量的印第安人奴仆。士兵们屯驻在这里，有时由他们的妻子和家属陪同，因为西班牙妇女在夫妇眷恋的炽热劲头上似乎认为性行为受到抑制是不可取的，或者是为了来这里搞点儿罗曼蒂克的冒险。　这样一来，一个人口众多的定居点很快就在这个荒芜的地方发展起来，它对周围的土地提供了保护，并且为这个国家提供了一个商业点，而且还有一支武装力量经常维持着公共秩序。现在在瓜曼加也建立了这样一个定居点，它位于库斯科和利马的中途，因为它保卫了通向海岸的交通，所以非常符合建立这一定居点的目的。①另一个城镇建立在查尔卡斯矿区，起了“银之城”这个恰当的名称。　而皮萨罗沿着南海岸取迂回的路线朝着利马行进，建立了阿雷基帕城，从此发展成商业名城。在这位地方长官特别喜爱的首都利马，他又一次忙于从事与城市有关的事务，和忙于供养广泛增长的人口。　他对太平洋沿岸兴起的其他定居点也是苦心经营的。　他鼓励与秘鲁北部更远的殖民地进行贸易，并且采取措施便利内部的经济交流。　他促进各行各业的发展，对耕作给予很大的注意，引进了各种欧洲谷物的种子，他看到这些种子很短时间就在这　

　　　①谢萨。　德莱昂介绍了瓜曼加的建筑物罕见的美观及坚固。“在这里，人们用石块和砖瓦建造了堪称全秘鲁最大和最好的房子，所以不缺住房。　此外，这里到处高塔林立，而广场平坦而宽阔”。见《秘鲁史》第８７章。　

　570　

　　　２５５第四卷　征服者的内战　

　　　个国家中繁茂生长起来，感到非常满意，这里的多种土壤和气候几乎适宜于每一种作物的生长。①而最重要的是，他促进了开矿的工作，这些矿山已经开始赚取非常高的利润，致使最普通的生活用品的价格猛涨，而这些贵重金属的本身却似乎是唯一的不太值钱的东西。但是，这些东西很快就转手了，找到了销往母国的门路，在它们和欧洲的普通货币混在一起时，它们就升值到其真正的标准。　西班牙人发觉他们终于抵达了他们曾长久寻找的土地，—