秘鲁征服史-第92章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趾驼鞣罚指濉＂诩游骼鳎骸锻跫移缆邸罚冢簿恚冢挡幔冢常闭隆！�
786
８６７第五卷 这个国家的平定
人已经全部占据了高地的顶峰。 这千金难买的战机不可挽回地失去了；这个闷闷不乐的骑士火速策马向驻扎在库斯科的司令官报告其出征的失利①。现在的唯一问题就是，决定贡萨洛。 皮萨罗应在什么地点与其敌人决战。 他立刻决定放弃首府并在附近的哈基哈瓜纳溪谷等待他的敌人。 该地距首府大约有五里格远，读者可能还记得，那里就是弗朗西斯。 皮萨罗在其首次占领库斯科时烧死秘鲁将领查尔库奇马的地方。 这个溪谷周围由高耸的安第斯山脉壁垒般地围绕着，大部分地区都是一片葱绿繁茂的草木，有许多地点风景如画；再加上气候温暖宜人，曾经是印第安贵族的一处令人喜爱的夏季居留地，他们的许多享乐用的房屋仍然星罗棋布于群山之麓。一条水量不大的河，更准确地说是一条溪流，流经这个溪谷的一端，附近的土地非常潮湿和泥泞，性质如同沼泽地。在难以通过其沉重的军需车辆和大炮的道路上进行了沉闷的行军之后，这位叛军指挥官来到了这块地方。 他的部队总共大约有九百人，有大约半打大炮。 这是一支组织得很好
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８８章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第５章；《巴尔迪维亚的信》，手稿。巴尔迪维亚给皇帝的信标明的地点是康赛普西翁，而日期是写于上面记述的事件大约两年之后。 它主要是谈他在智利的征服活动，他在加斯卡指挥下出征秘鲁的战役是一个光辉的插曲。 这封信的原件保存在西曼卡斯，属于我的那份副本有大约七十对折页。 那是这样一种历史文献，包括殖民地统治者的公文急件和通信，由于这些作者所掌握的详情细节以及情报手段，所以它们具有很高的价值。特别是那些写给朝廷的急件可以和威尼斯的使节写给其共和国的著名的报告相比，该文献在佛罗伦萨由渊博的阿尔伯里主编，现在有幸已在印行中。
787
第 三 章９６７
的队伍；并有严明的纪律，因为它是由在秘鲁服役的最严峻的军纪官进行训练的。但是皮萨罗的不幸在于，他的军队，至少有部分是由他不能信任的归附于他的事业的人组成的。 这是一个无论其首领有何种勇敢或才能都无法弥补的缺陷。在进入这个溪谷的时候，皮萨罗选择了朝向库斯科的东部地区作为扎营的最好地点。 上面提到的溪流经过这里，他按照这样的方式部署了他的部队，即军营的一端凭借着由几乎垂直隆起的悬崖绝壁形成的天然屏障；另一端由河流加以护卫。 因此，很少有可能攻击其侧翼，前面的进路被这些障碍阻拦得非常狭窄，在这个方向使用优势兵力来压倒他是不太容易的。 在后方，他与库斯科的交通仍然畅通，为获得供应提供了现成的途径，凭借这一坚强的阵地，他决定耐心地等待敌人的进攻①。在这同时，王室军队正在科迪耶拉山脉的陡坡上艰苦跋涉，直到第三天结束，这位院长才满意地发现他的全军带着其枪炮和军需品到达他的周围。 现在他让他的士兵充分休整之后又重新开始行军，所有人都精神抖擞，信心十足地大踏步前进，准备与这个恶霸（他们这样称呼皮萨罗）速战速决。他们前进的速度很慢，因为和行军的前一阶段一样，地势仍然令人伤脑筋。 然而，这位院长很快就得悉他的敌人已经在附近的哈基哈瓜纳溪谷扎营。 不久之后，有两个由贡萨
①《巴尔迪维亚的信》，手稿；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第３、３４章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８５章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８８章。
788
０７７第五卷 这个国家的平定
洛本人派遣的男修道士出现在王室军队，显然是要求加斯卡出示授予他权力的委任状。 但是因为他们的行为使人有理由怀疑他们是密探，这位院长下令将这两个神职人员抓起来，并且不让他们回到皮萨罗那里去。 他派了一名自己的使者到这个叛军首领那里去，重新宣布已经给予他的赦免保证，如果他放下武器并且归顺王室的话。 在这最后时刻的这样一种宽大举动，应该说加斯卡是值得高度赞扬的，因为他很可能相信，已经是胜券在握。 ——可惜这段轶事没有最权威的根据。①
经过几天的行军之后，王室军队的先头部队突然来到叛军的前哨阵地，因为他们曾经隐蔽在浓雾之中，然后他们之间发生了小规模的战斗。 最后，于４月８日清晨，王室军队越过了围绕着这秀丽的哈基哈瓜纳溪谷的高耸入云的山岭的顶峰，远远俯视下方对面服饰闪烁夺目的敌人部队，他们那白色的大帐篷像在高山绝壁之中的野禽筑的巢。 往更远处可以看到一群印第安武士，花色斑驳的服装表现了他们的华丽而俗气的风貌；因为这个地区的这些土著人，很少懂得他们自己的真正利益，对皮萨罗的事业表现了很大的热情。王室军队现在加快步伐，迅速走下锯齿般起伏的山岭的陡坡；尽管他们的军官竭力维持秩序，他们仍然杂乱无序地向前行进，每个人都尽量挑好道走，这散乱的纵队给敌人提
①参加这些事件的任何一个当事人都未提到这个事实。 在戈马拉《西印度史》第１８５章和萨拉特《秘鲁的征服》第７册，第６章中发现有些情况不相符，大多数读者可能认为，他们提供的正面证据比其他同时代人的沉默所提供的反证的价值大得多。
789
第 三 章１７
供了许多易于攻击的弱点；如果皮萨罗的大炮安置在地势提供的有利阵地上，王室军队就不会在不受相当大的损失的情况下安然下山。 但是这位指挥官远不想阻止院长的接近，仍然固执地停留在他占据的坚强阵地上，满以为他的敌人会毫不迟疑地向它发动攻击，就像他们在瓦里纳所发动的同样强大的攻势①。可是他没有忽略派遣一支火绳枪部队去守住附近的高地或科迪耶拉山脉的山嘴，这个地方如果落于敌人之手，可能给他自己的军营带来某些麻烦，同时这个地方也可更有效地控制不久将为进攻者占据的地段。 但是他的计谋被伊诺霍萨识破了，他派遣了一支更强大的王室滑膛枪队，从而挫败了这一计谋，经过短暂的小规模战斗，这支部队击退了叛军，占据了制高点。 加斯卡的将领利用这一得手在高地安置了一个小的炮组，从这里，虽然距离太远，不能造成多大杀伤，但他仍然向敌营发射了一些炮弹。 一颗炮弹还真的炸倒了两个人，其中有一个是皮萨罗的侍从，同时打死一匹由他牵着的马；于是这个首领立即下令拆除帐篷，认为它们为敌人的炮
①“他率领全部人马到达哈基哈瓜纳，在一座山岗边上的开阔地等待我们下山。 如果他在山脚下等候，那就会给我们造成很大伤亡。 但是，天主让他们失去理智：他们撤到了沼泽地旁边的平地上，认为我们会从那里向他们发起攻击，而他们依靠有利的地形就能打败我们。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《巴尔迪维亚的信》，手稿；《加斯卡的一生》，手稿。
790
２７７第五卷 这个国家的平定
兵提供了太明显的目标。①
在这个时候，这位院长的部队已下到溪谷，当进到平原地区时，由他们的军官指挥整列成队。 王室军队占据的地势比其敌人占据的地势稍低些，它的炮群不时发出的射击越头而过。 现在由一个叛逃者、一个森特诺的老部下带来的情报说，皮萨罗准备好进行夜袭。 因此，这位院长命令他的全军编成战斗序列，随时准备击退这次进攻。 但是如果说这个叛军首领策划了这次袭击，可他又放弃了——据说是由于不相信某些部队的忠诚，他担心他们在黑暗的掩护下逃到对方去。如果这是真的，他必定感到卡瓦哈尔的劝告的全部说服力，可是已为时太晚。 这个倒霉的指挥官处在某种勇敢的斗志昂扬的骑士的精神状态，骑着一匹战马横冲直撞地奔去战斗，这匹马的踉跄的腿骨每走一步都有扒下的危险，而让它的骑手任凭敌人肆虐！
这位院长的部队大半夜都手执武器等待着，虽然从山里吹来的风是如此的凌厉，以致他们很难握住手中的长矛②。但是当冉冉升起的太阳在锯齿般起伏的山岭的最高巅放出光芒
①“许多炮弹打在人群中，其中一颗打死了站在贡萨洛。 皮萨罗身边的全副武装的侍从，击中了另一名士兵和一匹马。 帐篷和车篷全部被摧毁，这在敌人营垒中造成一片混乱。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８９章；《巴尔迪维亚的信》，手稿；《加斯卡的一生》，手稿。②“帐篷拆散了，士兵们冻得握不住长矛，部队就这样冻了整整一夜。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第６章。
791
第 三 章３７
的时候，两个军营都动作起来，忙于进行战斗的准备。 王室军队组成了两营步兵：一营准备在正面攻击敌人；另一营，如果可能的话，攻击它的侧翼。 这些步兵营由骑兵中队保护其两翼并殿后，同时部署了骑兵和火绳枪兵的预备队，一旦情况需要就立即出动。 这个部署进行得如此高明，以致博得老卡瓦哈尔由衷的赞扬，他惊呼道，“想必是魔鬼或巴尔迪维亚在他们中间！”
这是对后者的道地的恭维，因为他并不知道那个指挥官在敌人军营里。①
加斯卡把指挥战斗的任务交给他的军官，带着一批牧师和传道士退到后方，这最后一批人没有他们的叛乱兄弟塞佩达那么大野心到战场上去兵戎相见。贡萨洛。 皮萨罗用他在瓦里纳平原同样的阵势部署了他的队伍；只是现在骑兵增多了，使他能保护步兵的两翼。 然而，他仍然主要依靠他的火器。 当阵势列好时，他骑马走在他们中间，鼓励他的士兵要像勇敢的骑士和真正的征服战士那样克尽他们的职守。皮萨罗像往常一样武装得极为华丽，穿着全副制作精细的铠甲，这些铠甲以及头盔都镶着华丽的金饰②。 他骑着一匹健壮和烈性的栗色战马，当他沿着战线疾
①“弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔看到王家军队，认为每支部队的队列都很整齐。 他说，‘巴尔迪维亚在陆地上，像魔鬼一样指挥着军队。’”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８９章；《加斯卡教士的一生》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第６章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第３４章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“他骑着一匹高大的栗色马，衣着华丽，风度潇洒，身上穿着漂亮的锁甲，在很整齐的缎子衣服上穿上胸甲，头戴金盔，面罩金护颌。”见戈马拉：《西印度史》，第１８５章。
792
４７７第五卷 这个国家的平定
驰，挥舞着他的长矛，显示他那娴熟的马术时，他可能被认为是不错的骑士精神的人格化。 为了完成他的部署，他命令塞佩达去率领步兵；因为这个传道士近来似乎更多地参与了他对事务的处置，或者至少可以说，在当前的军事部署方面比卡瓦哈尔参与得更多。 的确，卡瓦哈尔或者由于对其首领采取的方针有些厌烦，或者据说，由于他不隐晦他不相信这次作战行动能成功，因而不愿担负任何责任，他宁愿作为一个个别的骑士服役，也不愿当一名指挥官①。 可是塞佩达，正如事变所表明的，在觉察即将来临的毁灭方面也是同样精明的。当他从皮萨罗那里接到命令时，他骑马前进，好像选择其部队打算占据的地势；在这时候，他在凸出的峭壁后面失踪了一会儿。 然而，不久又出现了，人们看见他全速疾驰通过平原。他的士兵们惊得目瞪口呆，可还没有怀疑其动机，直到他继续向敌人的战线奔去，他的叛变才变得很明显了。 有几个人冲向前去追赶他，其中有一个骑士，骑的马比塞佩达的马好。 塞佩达骑的是一匹力量和速度都不大的马，十分不适合于其主人这种紧急的行动。 而且这匹马有鞍辔重量的拖累，这是它的野心勃勃的骑手加上的，因此，在它来到两军之间的一块泥泞地段时，步伐大大减慢了②。塞佩达的追击者
①“军团长弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔，因为贡萨洛。 皮萨罗不听取他的意见和劝告，深感受到怠慢，他自己认输了，所以不想继续担任军团长职务，而和他的随从人员到一个中队去当一名陆军普通军官。”加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第３５章。②加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第３５章。
793
第 三 章５７
很快赶上了他，上面提到的那个骑士终于来到离他极近处，朝这个逃亡者刺去一矛，刺伤了他的大腿，刺穿了他的马的肋腹，人马都一头栽到地上。 在这紧急时刻，这个传道士本来会遭殃，但幸而有一小部分对方的部队看到这场追击，现在很快地赶来搭救，击退了追击者，他们从泥泞中把塞佩达救回来，并把他带到院长的营房。加斯卡极为高兴地接见了他——如此地高兴，据一位编年史学家称，以致不鄙弃用亲面颊的礼节向这个传道士表示敬意①。这件轶事很难与双方的性格和关系，或者与这位院长以后的行为相一致。 然而，加斯卡认识到他的俘虏的全部价值，以及他在这个时候叛逃对叛军的精神上必定要产生的影响。 塞佩达的行动，如此出于其自己同党之所料，却是早有筹谋的结果，据说，他曾秘密向当时在王室军营的阿雷基帕的修道院长保证，如果他不能劝使贡萨洛。 皮萨罗接受对他的赦免的话，他将离弃他的事业②。这个狡猾的顾问选择了对他的指挥官的事业最生死攸关的时刻来行此举。塞佩达的榜样很有感染力，历史学家的父亲，加西拉索。德拉维加，一位出身旧家族的骑士，并且可能是在皮萨罗的党派里比其他人有更高声望的人，与这个传道士在同一时间，驱马逃到敌人一边了。 有十或十二个火绳枪兵也跟着逃
①“虽然塞佩达满身污泥，加斯卡还是拥抱了他，亲了他的脸颊。加斯卡已经把皮萨罗打败了。”见戈马拉：《西印度史》，第１８５章。②“看来，塞佩达已经告诉在阿雷基帕的圣多明我会修道院长弗。 安东尼奥。 德卡斯特罗，如果皮萨罗拒绝任何安排，那末他就要离开皮萨罗，转而为国王效劳。”戈马拉：《西印度史》，第１８５章。
794
６７７第五卷 这个国家的平定
到同一方向，并得以置身于保皇者的前卫部队的保护之下。在这紧急关头，这样一些他最信任的人的叛逃，把皮萨罗惊呆了。 他一时间不知所措。 他站立的土地似乎在他脚下碎裂。 面临其士兵中的这种思想状态，他意识到每一分钟的延迟都是致命性的。 他不敢像他原来打算的那样利用其坚强的阵地的优势等待敌人的攻击，而是立即下令进军。 加斯卡的将领伊诺霍萨看到敌人在行动，对他自己的部队下达了类似的命令。 侧翼的散兵和火绳枪兵立刻迅速向前运动，炮兵准备开火，而“全军”，这位院长自己在叙述这件事时说，“以坚定的步伐和充分的决心向前挺进。
