萨特精选集-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
獾亍⒆凶邢赶傅匕岩磺惺粲谧晕业亩鞫妓鸭谝黄稹！翱墒侨绻抑挥Ω檬悄壳罢飧鲅樱敲次液驼飧鲂∮烫艘蚕嗖钗藜噶恕！痹陴つど畲θ绱苏獍愕厮阉鳎巳馓宓纳送础⒐赜谄降鹊目沙芑蜒砸约盎炻抑猓鼓芊⑾质裁茨兀俊暗谝痪潴鹧裕甭牢靼蚕耄笆潜鹣朐谧约荷砩戏⑾质裁矗挥斜日飧龈Ｏ盏拇砦罅恕！闭嬲穆牢靼病衷谥懒恕枰诒鹑说难酃饫铮谄ぐ＠偬睾突佣ㄇ拥乃炒永铮谒心切┪怂沙ぷ炒蟮娜嗣牵切┙窈蠡岢晌窒鹿と说难揭约坝谐蝗账岬鄙纤鞘谐さ拇蟠笮⌒》崖薅说某渎Ｍ钠诖腥パ罢摇Ｂ牢靼布负鹾ε铝耍蛭负蹙醯米约焊鲎犹吡恕Ｓ卸嗌偃硕夹盼淦髟诘茸潘６兀壳昂徒从涝抖际潜鹑说恼庵治尴奁诖！耙桓鐾吠肪陀Ω檬钦庋摹！彼搿Ｓ谑牵路鹩旨搅思∪夥⒋铩⒐捌鸬暮蟊常婧罅⒓从旨搅艘蛔蠼烫谩Ｋ驮诮烫美铮谕ü安Ａ淙氲穆坡乒庀咧行⌒囊硪淼芈健！安还庖淮挝揖褪谴蠼烫茫 彼抗馑浪赖囟⒆∩砼阅歉銮匙厣し簟⒏鲎痈吒呦褚恢ρ┣训墓虐腿恕１匦胝业绞实钡拇视锢幢泶锼飧隽瞬黄鸬姆⑾帧Ｋ亍⑿⌒慕魃鞯匕咽志俚蕉钋埃缤米乓恢Φ闳嫉睦颍婧笏系刳に伎嘞肓艘环切┐视锉阃芽诙隽恕Ｋ档溃骸拔矣腥ǎ 比ǎ≌馐窍袢呛驮材茄亩鳌Ｋ鞘悄茄昝溃虼耸导噬喜⒉淮嬖凇Ｈ嗣峭嚼偷赜迷补婊隽顺汕贤蚋鲈玻侨匀换怀鲆桓鲈仓堋Ｒ淮忠淮墓と私餍∩魑⒌靥勇牢靼驳拿睿欢侨床荒苁孤牢靼驳恼庵种富尤ǹ萁摺Ｈㄔ诖嬖谥猓缤Ф韵蠡蜃诮绦盘酢６牢靼睬∏【褪钦庋淮蠖言鹑魏腿ɡ谝簧怼Ｔ泻艹な奔洌衔约号既坏亍⑵床欢ǖ卮嬖谟谑郎稀５鞘且蛭狈θ险嫠伎嫉脑倒省Ｔ缭谒錾埃言诠馓旎罩露ㄎ挥诜崖薅Ｉ踔猎谒盖捉峄橐郧埃嗣且丫谄诖潘慕盗佟Ｋ岳吹秸馊耸溃褪俏苏季菡飧鑫恢谩！拔掖嬖冢彼耄澳耸且蛭矣腥ɡ嬖凇！笨墒牵赡苁巧降谝淮危宰约旱拿俗隽松恋绨愕幕曰偷南胂瘛Ｋ蛟缁蛲恚ǘ艺夂廖抟庖澹┙还⒏叩裙ひ昭Ｂ既 Ｄ敲矗岚谕涯隆＃ㄈ绻芟敫酰夂苣迦恕Ｋ橇┤诤显谝黄鸬娜馓逶谡獬醮旱淖迫戎猩⒎⒊鲆恢钟械闵战沟陌灼咸丫苹馊獾奈兜馈＃霸偎担率粲诖蠹遥裉焖以谝黄穑魈焖岣硪桓鋈耍庖磺卸己廖抟庖濉！彼シ崖薅ň印Ｔ诜ü哪掣龅胤剑幸晃幌衿ぐ＠偬啬茄墓媚铮晃晃３肿耪杲唷⒀劬墓牡耐馐∨印Ｋ惺笔酝枷胂衿湮蠢吹闹魅耍歉黾瓤膳掠治氯岬哪腥恕５撬挥谐晒ΑＫ且晃淮ε⑶以谀谛纳畲Τ腥下牢靼灿卸勒妓娜ɡＫ⑺晌钠拮印Ｕ馐撬罡挥谖虑榈娜ɡＭ砩稀５彼宰囟感〉亩骺硪陆獯保路鹗且恢窒咨怼Ｋ诖蠹业脑尥掳阉г诨忱铮运担骸澳闶鞘粲谖业模 彼蛩故镜模性鹑谓鼋鱿蛩故尽６霭杂谒此翟蚴悄艽纯旄械亩宰约翰聘坏囊恢智謇怼Ｕ馐撬罡挥谖虑榈娜ɡ彩亲钜氐娜ɡＵ馐侵钡饺馓宥急蝗俗鹁吹娜ɡ诖搀时蝗朔拥娜ɡ！拔医媚昵峋徒峄椤！彼搿Ｋ瓜虢嵊泻芏嗪⒆印Ｋ婧笏窒氲搅烁盖椎氖乱怠Ｋ炔患按叵虢痈盖椎陌啵⑶以谒尖飧ダ绽镆壬欠癫痪帽慊崛ナ馈！ �
挂钟敲响了十二点整。吕西安站了起来。他终于完成了嬗变。在这家咖啡馆里，一小时以前走进来一名举止文雅、犹豫不决的青年人，现在走出去的是一名成熟的男子汉，是法国人当中的一位企业主。吕西安在法兰西某个早晨荣耀的光辉沐浴下走了几步。在学校街和圣米迦勒大道的拐角处，他走向一家文具店，照了照镜子。他很想在自己的脸上找到他十分欣赏的勒莫尔当那种拒人于千里之外的神情。但是镜子折射出来的却是一个漂亮而固执的小脸蛋，还不算十分可怕。“我要开始蓄须了。”他做了决定。
第五部分：文字生涯夏尔与路易斯
献给夫人一九五四年五月二十六日至六月二十四日让—保尔·萨特和西蒙娜·德·波伏瓦应邀访问苏联。他们跟陪同的法文翻译列娜·卓妮娜结下了友谊。一九六三年该书分两次刊登在萨特主编的《现代》杂志上，题献给Z夫人（即列娜·卓妮娜）。一九六四年六月一日至七月十日萨特再度访苏，为Z夫人翻译的俄文译本《文字生涯》写过一篇短序。一读书
一八五○年左右，阿尔萨斯的一位小学教师为孩子所拖累，降尊纡贵改当食品杂货商。这个脱雅还俗的人巴望有一个补偿：既然他已放弃造就人才的事业，那就应当有个儿子从事塑造灵魂的工作：家里要出一个牧师。这件事落到夏尔头上。夏尔不干，甘愿背井离乡去追寻一个马戏团的女骑手。于是夏尔的画像在墙上被翻了个儿，从此不许提起他的名字。该轮到谁呢？奥古斯特赶紧学父亲的样，献身于商业，并对此感到心满意足。只剩下路易了，正好路易没有什么突出的天赋，父亲便抓住这个沉静的小伙子，转眼间让他当上了牧师。路易谨遵父命，竟至也亲自培育了一个牧师——阿尔贝·施韦泽阿尔贝·施韦泽（1875—1965），法国神学家、哲学家。一九五二年获诺贝尔和平奖。，他的生涯我们都是知道的。
然而，夏尔没有找到他那位马戏女郎，而且父亲的高雅给他留下了印记：他毕生追求高尚情趣，醉心于把芝麻大的事搞得轰轰烈烈。看得出，他并不是不想光宗耀祖，只是想从事一项轻松的修行，既神圣又能跟马戏女郎厮混。教书这一行倒能两全其美，于是夏尔决定教德语。他写过一篇论述汉斯·萨哈斯的学位论文。选用了直接教学法，后来他自称是直接教学法的创始人，与西蒙诺合作出版了《德语课本》，备受称赞。从此一帆风顺，连连晋升：马孔，里昂，巴黎。在巴黎的一次发奖仪式上，他作了演讲，讲稿还很荣耀地专门印发给大家：“部长先生，各位女士，各位先生，我亲爱的孩子们，你们怎么也猜不着我今天要给你们讲什么，我要讲音乐！”他还擅长即兴吟诗。家里人聚在一起的时候，他常说：“路易最虔诚，奥古斯特最有钱，而我最聪明。”兄弟们听了哈哈大笑，妯娌们听了直抿嘴巴。
夏尔·施韦泽在马孔娶了路易丝·吉尔明，一个信天主教的诉讼代理人的女儿。她对新婚旅行一直耿耿于怀：丈夫没等她吃完饭便把她拽走塞进火车。到了古稀之年，路易丝还讲起在车站餐厅吃韭葱冷盘的事：“他把葱白全吃了，只把葱叶留给我。”他们在阿尔萨斯待了两个星期，始终围着餐桌转。兄弟们用土语讲些不堪入耳的与排泄物有关的故事。牧师路易不时转过身来给路易丝翻译几句，算是基督教徒的施舍吧。没过多久，她便从医生那里获得了通融证明，从而免去了同房的义务，可以单独住一间房。她老嚷嚷偏头痛，常常躺在床上不起来，开始讨厌噪声、情欲、热情，总之讨厌施韦泽一家粗俗不堪和演戏似的生活。这个易怒的、狡黠的女人总是冷冰冰的。她的想法正经，但不高明。她的丈夫想法不正，但有巧思。因为她丈夫爱骗人而且轻信，所以她对什么都怀疑：“他们硬说地球是转动的，他们懂得啥？”她周围净是一些道貌岸然的喜剧演员，因此她憎恨德行和做戏。这个注重实际的女人十分敏感，她生活在粗野的唯灵论者的家庭，感到茫然不知所措，于是笃信起伏尔泰的宗教怀疑思想，以示对抗，尽管她并没有读过伏尔泰的书。她娇滴滴，胖乎乎，活泼诙谐，但愤世嫉俗，绝对否定一切；她双眉一拱，隐隐一笑，就把别人向她表示的一切热情化为齑粉，而不为人所察觉。否定一切的狷傲和拒绝一切的自私占据了她的整个身心。她不见任何人。占先坐上手吧，未免太过分；将就坐下手吧，虚荣又使她不甘心。她说过：“要善于让别人有求于你。”起先人家确实有求于她，但后来对她越来越淡漠，由于老见不着她，到头来干脆把她忘了。她几乎身不离安乐椅或卧床。
施韦泽一家既是自然主义者又是新教徒。这两大美德兼而有之，并非如人们想像的那么罕见。他们讲话喜欢直言不讳，一方面以地道的基督教徒方式贬低躯体，另一方面欣然赞同对生理机能应予满足；而路易丝却喜欢闪烁其词。她念过许多猥亵的小说，不太欣赏男女私情，却赞赏裹着男女私情的层层透明薄纱。她美滋滋地说：“这才是大胆设想，妙不可言！做人嘛，要悠着点儿，别太使劲儿！”这个纯洁得像白雪的女人在读阿道尔夫·贝洛写的《火姑娘》《火姑娘》，当时流行的猥亵小说。时，险些儿没笑死过去。她津津乐道地大讲新婚之夜的逸事，大凡以不幸告终：不是新郎急不可待想成其好事，把妻子磕在床架上折断脖子，就是新娘不见了，第二天清晨发现她光着身子，疯疯癫癫地躲在柜子顶上。路易丝把自己关在半明半暗的房间里。夏尔一进屋，便推开百叶窗，把所有的灯全点亮。她用手捂着眼睛，呻吟道：“夏尔，多刺眼呀！”可是她的反抗决不超过约定俗成的限度：夏尔使她胆战心惊，给她带来奇妙的不舒适，有时也感受到友情，反正只要夏尔不碰她就行。但要是夏尔一嚷嚷，她就什么都让步了。夏尔使她出其不意地生了四个孩子：第一胎是女儿，生下不久就夭折了，然后是两个男孩，最后一个是女孩。
夏尔出于对宗教的冷漠，或出于对神的崇敬，同意让孩子们受天主教的熏陶。路易丝并不真信教，但因为她讨厌耶稣教，所以让孩子们信天主教算了。两个男孩都向着母亲，她悄悄使他们疏远身宽体胖的父亲，夏尔却毫无察觉。老大乔治进了巴黎综合理工学院，老二爱弥尔当了德语教员。爱弥尔的行径有点蹊跷：我知道他一直打光棍，尽管他不喜欢父亲，却处处学父亲的样。父子动辄闹翻，但也有几次使人难忘的和好。爱弥尔神出鬼没，他非常喜欢母亲，一直到死，常常偷偷来看望她，事先并不打招呼。他对母亲又是亲吻，又是爱抚；讲起父亲，先是冷嘲热讽，然后越讲越生气，最后大发雷霆，砰的一声关上门离开母亲扬长而去。我想，路易丝很喜欢爱弥尔，但爱弥尔使她心惊肉跳。这两个粗暴而难处的男人使她头昏脑涨，所以她更喜欢乔治，可惜他老不在身边。爱弥尔一九二七年孤独悒郁而死。在他的枕头底下，发现一把手枪，箱子里塞着一百双破袜子，二十双断跟皮鞋。
小女儿安娜—玛丽的童年是在一张椅子上度过的。父母教她学会无所事事，学会坐正立直、缝缝缀缀。她颇有天赋，但父母让她的天赋荒废掉以显示其高雅；她颇为艳丽，但父母小心翼翼地把她的姿色掩盖起来。这等高傲的小康人家对美的判断可谓高不成，低不就，比他们富裕的或比他们条件差的都可以显示美：他们认为美是属于侯爵夫人和娼妓的。路易丝高傲到了缺乏任何想像力的程度，由于害怕上当受骗，干脆把她孩子、她丈夫、她自己身上最明显的优点否定得一干二净。夏尔则根本不善于察看别人的美，他把美貌和健康混为一谈。自从妻子病了之后，他便与一些想入非非、长胡须、浓妆艳抹的女人来往；只要她们身体健壮，他都可以得到安慰。五十年之后，安娜—玛丽翻开家里的照相簿，突然发现她曾经是很美丽的。
第五部分：文字生涯我的寄宿生
差不多就在夏尔·施韦泽与路易丝·吉尔明结婚的同时，一个乡村医生娶了佩里戈的一位大财主的女儿，在凄凉的梯维埃大街的药房对面安家落户。新婚的第二天，萨特大夫突然发现岳父原来身无分文，一气之下，四十年没跟妻子说话。在饭桌上，他以手势和动作表达思想，妻子管他叫“我的寄宿生”。不过他跟妻子仍旧同睡一张床，往往间隔一段时间，闷声不响地让她鼓一次肚子：她给他生下两男一女。悄悄生下的这三个孩子名叫让—巴蒂斯特、若瑟夫和埃莱娜。埃莱娜很晚才出嫁，嫁给一个骑兵军官，这位军官后来得了疯病。若瑟夫在轻骑兵服役，但很快就退伍寄居在父母家。他没有职业。父亲沉默寡言，母亲乱叫乱嚷，他在两面夹攻之下变得口吃了，从此一生吐词困难。让—巴蒂斯特早想进海军军官学校，为的是要看大海。他当上海军军官后，在交趾支那得了疟疾，病得力竭体衰。一九○四年他在瑟堡结识了安娜—玛丽·施韦泽，征服了这个没有人要的高个儿姑娘，娶她为妻，并飞快地让她生下一个孩子，这就是我。从此他便想到死神那里求一个栖身之地。
但死并不容易，内热时退时起，病情时好时坏。安娜—玛丽忠心耿耿地照料他，既不失夫妻情分，也谈不上爱他。路易丝早就告诫过她要提防房事：新婚出血之后，便是无休无止的牺牲，以及忍受夜间的猥亵。我的母亲效法她的母亲：只尽义务，不求欢快。她不怎么了解我父亲，结婚前和结婚后一样的不了解，以致不免有时寻思为什么这个陌生人决意死在她怀里。家人把他转移到离梯维埃几法里指法国古里，一法里约合四公里。外的一座农庄里，他父亲每天坐着小篷车去看他。安娜—玛丽日夜忧心忡忡地看护病人，累得精疲力竭，她的奶水枯了，于是把我送到不远的地方一个奶妈处寄养。我一心一意地等死，因为闹肠炎，或许因为抱恨含冤。我母亲时年二十岁，既无经验，又无人指点，在两个奄奄一息的陌生人之间疲于奔命。疾病和服丧使她尝到了出于利害关系而结婚的滋味儿。我却从中得到了好处：那时候做母亲的自己哺育，而且喂奶的时间很长。要不是我们父子同时病危，我说不定会因断奶晚而遭受磨难。由于生病，我不得不九个月就被强行断奶，发烧以及发烧所引起的迟钝反倒使我对联系母子的脐带突然剪断毫无感觉。我投入了混沌的世界，这个世界充满了单纯的幻景和原始的偶像。我父亲一死，安娜—玛丽和我，我们突然从共同的噩梦中苏醒过来。我的病好了，而我们母子之间却产生了一桩误会：她带着母爱重新养育她从未真正离开过的儿子，而我却在一个陌生女人的膝盖上重新认识了母亲。
安娜—玛丽既无金钱又无职业，决定回娘家生活。但我父亲毫无道理的弃世使施韦泽一家愤愤不平：他简直像是休妻。母亲因为缺乏先见之明，又没有早做准备，被认为咎由自取，谁让她懵懵懂懂地嫁给一个不耐久的丈夫呢。但对待细高个儿阿丽亚娜阿丽亚娜是安娜—玛丽的爱称。怀里揣着孩子回到默东，家里人的态度倒都是无可指责的。我外祖父已经退休，这时他复职就业，并没有一声怨言；我外祖母，虽然得意，但并不喜形于色。安娜—玛丽虽然感激涕零，但在好意相待中猜测到责难。无疑人们情愿接纳寡妇，而不喜欢做母亲的姑娘，但实际上也相差无几。为了得到宽恕，她不遗余力地埋头苦干，操持娘家的家务，先在默东后在巴黎，一概如此。她身兼数职：女管家，女护士，膳食总管，太太陪房，女佣人，但依
