有求必应-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


越小了。没有人曾经对他们说过什么。他们之间也几乎没有交谈。没有什么好说的了。
　　普罗旺斯地方版的周末头号新闻比往常引起了读者们更多的兴趣。整个圣马丁村的居民简直是沸沸扬扬，大家对于曾是村子里的那个英国居民都感到极大的怀疑。咖啡馆里的老人们围聚在桌边，在雷昂的记忆里，这是他们首次舍得花钱买下一份报纸。他们围拢在一起，好像一群围着死尸的秃鹰，一面摇着头，一面不断地咂嘴，仿佛有什么东西塞在他们的牙缝里。外国人嘛！外国人是最神秘莫测的，简直干不出什么好事情。这名叫班奈的家伙，偷的到底是什么东西？
　　邮局局长白平——一个资讯站的首脑——他独有见地。他很快乐地把他的讯息分享大家；大家也欣然洗耳恭听。他说：“别看这英国人平日闷不吭声的，他实在很会伪装，俗话说会咬人的狗不会叫，就是这么一回事。”以他全然无知的判断而论，班奈涉的案必定和毒品有关。否则若只是普通的窃盗案，哪有可能刊登在报纸的头版上？
　　乔格缇，当然啦，以她和嫌犯的私交，并担任他的管家这一点来说，被认为应该比任何人都知道他多一点。那个被藏在她家的石板下的东西，她相信，一定就是那脏物了。
　　她拉下百叶窗，并关好屋门，以谢绝邻人们无穷的好奇心。——他们为何不各管各的事呢？——她把公事包拿出来，花费了足足半个小时，想要探知其中的内容，以揭开它的秘密，但结果使她饱受挫折。她有十足的把握相信那英国绅士，绝对不曾犯下什么严重的罪案，顶多不过是品行不端罢了，这不该是他的本性，然而……无风不起浪，她摇晃那公事包，想听出一些线索一一是否有金币撞击的声音啦，或者是珠宝晃动的声响——
　　但不管其中是些什么，公事包被关得很紧，无从探知。她跪到地上，把公事包藏回原处，将地面铺平。当她确知那些人不会再来打扰她、窥伺她行动的时候，她还要再试试看。
　　裘里安·坡以极大的兴趣阅读了报纸上的关于班奈；和安娜的新闻，但他内心却没有特别的警惕，反正他知道他们的下落。他把他们围堵在上普罗旺斯，置于严密的监控之下。吉拉德打过电话回来，说是跟监器的讯号仍在继续传送，讯号的稳定性像心跳一样正常。然而，这样的等待令人厌烦。要是他们到了晚上还没有行动的话，他将派吉拉德去把他们抓起来，带回他这儿。他的原则是避免暴力行为，但会考虑将使用暴力作为最后的保留手段。他的耐性不是没有限度的，他已决定让班奈和席莫共处数小时，席莫的说服力不可抗拒，只要他想做的事，没有做不到的。到了明天这时候，那个公事包和百万巨款就会回到原先属于它们的地方，问题将可干净利落地解决。想到这儿，心满意足的裘里安把注意力集中在报复吐兹这件事上。那意大利混球需要受一点教训。
　　两辆警车在曼德律机场等待直升机的降落，然后一路长驱直入坎城。在警笛大作的情况下，其他的车辆都顺势避开了。安娜和班奈在措手不及之中做了阶下囚，此时他俩仍感无所适从。他们认为安全保护措施应该是用于对恐怖分子，而非用来对付像他们这样的业余窃贼。在这样的情况下，他们的情绪简直跌到谷底了。
　　他们被带到坎城警察总部的接待区里——这儿看来硬邦邦的，充满了敌意，空气中还悬浮着一丝恐怖。他们的口袋被掏空，也被拍了照片，好像被当做两个人渣来处理了。
　　值班警官伸手从公告栏上撕下原先张贴在那儿的他们的照片，丢到一个收藏柜里。一次缉捕结束，等于又结了一个案子。
　　穿着蓝色长裤、衬衫敞开领口的邦菲耳上校，从后面他的办公室里走出来，一副轻松的样子。他站在他们面前咒骂他们。这两个白痴活该得到报应，谁教他们出来不挑日子，专门来破坏他的大好周末？他召唤他们走到跟前，领着他们通过长廊，走向莫鲁的办公室。
　　莫鲁自以为天生适合审讯犯人。过去好几年以来，他从许多罪犯身上榨出了大大小小的消息，从他们半真半假的答案里，过滤出一些谎言，诱使他们伏罪。他自行发展出一套侦讯的技巧，磨练了观察人性的本事。至于说有些诸如捏拳、突然间眨眨眼睛，或不自由主变换坐姿的动作，看在他眼里有如言语般的明晰。他喜欢不慌不忙地从事调查，这是邦菲耳不可能学会的技巧。此刻邦菲耳坐在另一端，笔记本摊在一边膝头，从他的表情来判读，就知道他是个善于恐吓的暴力型人物。
　　莫鲁细看坐在他对面的一对男女。长得很好看。他心想：帅哥加美女。不过从他们的眼神、嘴角，可以看出他们内心的紧张。这倒颇有激励作用的。他从口中取出烟斗，露出笑容。
　　“因此，班奈先生，看来你不再拥有劳斯莱斯轿车了。”
　　班奈不知道会发生什么事，但当然不会仅此而已。“劳斯莱斯？”他的嘴巴干干的，微弱的声音显示出他的抗拒心。“什么劳斯莱斯？”
　　莫鲁用烟斗柄指向他办公桌上陈列的那些东西：护照、现金、信用卡，还有一个破损的皮饰的钥匙圈，钥匙圈上用“RR’两个字母作为装饰。这是他的车钥匙。
　　“嗅，那个，那是很久以前，有个在伦敦的人送给我的。”
　　莫鲁转向安娜，露出同情的神色。“小姐，我一定要向你表达我的慰问之意。我知道令堂的身体欠安。”
　　安娜很明白莫鲁要对她的心理造成何等影响，　他要让她自己承认做错了事。“你怎么知道？”
　　“我们有电话呀！我在纽约有个得力的帮手。在今天这样的时代里，资讯的取得是太方便了。整个世界的情况已经改变，个人几乎很难保有隐私。相当可怕一一邦菲耳，这样的讲法不对吗？”莫鲁说完，瞄着他的助理。
　　邦菲耳心想：有话直说就好了，老狐狸，何必呢？“队长，你说得没错，相当可怕。”
　　突然间，莫鲁好像发现他的烟草没有了。他用一个形状类似小汤匙的工具去挖掘烟斗槽的部分，并将烟灰倒在一个烟灰缸里，轻轻吹了吹烟嘴的部分。除了他吹气的细小声音之外，室内悄然无声。安娜和班奈互望一眼，内心充满了困惑。难道他们被匆匆带到尼斯来，为的是这个？——观赏一位高阶警官如何处理他的烟斗？班奈清清喉头。莫鲁对他置之不理，并从一个皱皱的皮制烟草袋里取出烟草，填充他的烟斗。
　　最后，班奈终于忍不住沉寂了。“你能把逮捕我们的理由告诉我们吗？我们做了什么呢？”
　　莫鲁抬起头来，稍有惊异之色，仿佛是忘记了他俩还在跟前似的。“你们怎么不自己告诉我呢？”
　　班奈想了半天，才说出一个他希望是对他自己无害的答案。“是这样的，有人要我们从船上拿一个公事包下来。”
　　“谁要你们这么做的？”
　　“是贺小姐的一位老长官。事实上，这是一份工作，我们会得到报酬。”
　　“不用说，钱一定也是对方付给你们的喷？”
　　“不错。”
　　“那位长老官是谁呢？”
　　“是个名叫裘里安·坡的人。”
　　“啊！对了，”莫鲁共用了三根火柴去燃他的烟草。“那么，这只裘里安先生付钱要你带下来的公事包，里面装的究竟是什么？”
　　班奈迟疑了一会儿，第一次说出谎话。“公事包上了锁，我不知道里面是什么。”
　　“你们不知道？”莫鲁拿起那两份护照。“你们把这个留在船上，”他说着，把他们的护照丢进办公桌的一个抽屉里。“你们也太不小心了。难道是在匆忙、没有预期的情况之下，离开那条船的吗？”他从口袋里取出一串钥匙，将那抽屉锁好。
　　“我一定是忘记了。”第二个谎言。
　　“我懂了。那么你们大概是什么时间下船的呢？”
　　“嗅，我不知道。吃完晚餐的某个时间吧。”
　　“带着公事包？”
　　“是的。”
　　“那么，是——两天还是三天以前呢？”
　　这次班奈是真的记不得了。“好像就是两三天以前。”
　　“当然啦，这之后你们就把公事包送到裘里安·坡先生那边，他把钱付给了你们！”
　　“事实上，我们还没有机会去——”
　　“班奈，”一言未毕，安娜就来打断他的话，一面摇着头，说：“算了吧，真是疯狂，没有用的。”
　　莫鲁透过烟雾瞄着她，赞许地点了点头。“你真是个很有理性的小姐。班奈先生，我们再重新开始。在你回答之前，我要告诉你一些事情，那将会影响你的陈述。”他把烟斗拿出来，以烟斗桶指向班奈。“其一：公事包里是一份松露增产的计划书，我保证你一定知道。其二，公事包是你们偷的。”
　　“但那还没有——”
　　莫鲁举手示意他安静下来。“我只是在把事实转述给你听。你可以评估我们的认知，而且，为了你自己好，希望你告诉我真话。此刻，你们是以窃贼的身份被逮捕的，我们毫无问题可以举证说公事包是你们偷的，而且当然你们会关进监牢去。”莫鲁擦亮一根火柴，重燃烟草。“到了此刻，情势可以说是对你们极为不利了。一旦法国政府对那个公事包发生了兴趣，那你们所涉及的可就不是普通窃案了。情况将更加严重，而且显然你们将遭到更严厉的刑罚。”
　　“这样讲也太过分了，公事包和政府没有丝毫牵扯。”
　　“现在有了，”莫鲁的薄唇勾起毫无幽默意味的笑容。“我从你的记录上得知你在法国住了好几年。班奈先生，我确信你将发现当局的权势到底有多大——以某些外国人的立场看来，其权势之大可以说是到达了巅峰。我必须告诉你，在警局里对我们相当有利。”
　　莫鲁让出片刻时间，使这样的恐吓之辞深陷于班奈的脑海。他是有点儿吹嘘，不过，只是一点点而已。面对他的两张脸孔显得惊悴黯然。而此刻正是做一个较为愉快的承诺的时机了。
　　“如果你们决定全面和我们合作，我们可以安排取消控诉。大家都知道，误解的产生时有所闻，因此这个事件将被视为错用证据的不幸案例。对于所造成的种种不便，官方会出面道歉。”
　　班奈望着安娜。他唯一想做的事就是带着她离去，留下裘里安、吐兹和卑鄙的法国警方去狗咬狗。“怎样？你觉得如何？”他轻触她的脸颊。
　　“我要跟着你。”一声幽幽的啜泣，似乎抽去了她体内所有的空气。她掉过头来，伏在班奈肩头，摆脱莫鲁的视线。她真的饱受打击。然后，他听到——他以为他听到了——很微细、很微细的声音，那是她的耳语声，仅仅比她在他颈际的吹气声大了一点点：
　　“不要告诉他关于袋子的事情。”

第21章
　　　班奈从头开始谈起。当他说到自己早先刊登在报纸上那则求职广告时，稍稍恢复了一点信心。莫鲁合起两掌，撑住下巴，靠在办公桌上。他嘴里含着烟斗，发出闷闷的呼喀声。安娜不发一言，头部垂下，暗自希望班奈真的听见了她万才的低语。闷闷不乐的邦菲耳在一旁笔录。他喜欢运用威胁利诱的侦讯方式，不是这种冗长的对话。
　　班奈对于他在摩纳哥生活的说明，以及谈到公事包的失落，只是偶尔让莫鲁挑了挑眉而已，没有其他的反应。他还没有说到裘里安·坡对他说明公事包内容的部分，莫鲁就把烟斗从嘴里拿出来，并提出了一个问题。
　　“这个研究培育松露方法的专家，”莫鲁说：“也就是受到裘里安资助的人——他叫做什么名字？他的背景怎么样？”
　　班奈摇摇头，道：“我根本不知道他的名字。裘里安找到他之前，他在某个公家机关做事。好像是什么农业部门吧？我不清楚。”
　　“那么他是公务员了？”
　　“没错，我记得裘里安提过这件事。其他的人不欣赏他的工作，好像有这种情况。
　　显然地，这就是他离职的原因了。”
　　“你数次拜访裘里安住宅，从来没有见过他吗？”
　　班奈耸耸肩。“从来没有，他死了。裘里安·玻告诉我说，他死于车祸，因为煞车失灵。”
　　“他也算是鞠躬尽瘁，死而后已了，”莫鲁说完，又对邦菲耳说：“星期一去农业部调查过去四年以来，他们员工流动的档案资料，”然后，他再度把注意力放在班奈身上。情况比他所希望的好多了。只要是那人在政府服务期间所涉入的研究计划——把这观点稍微延伸一点，不需太多——都应该是属于政府的资产。法律专家们会对这一方面加以确认的。还有，这人已经亡故了，死人是不会出来吵闹的。抽丝剥茧的结果，十分顺利。莫鲁开始想象他退休之际，一番锦上添花的场面。功在国家，衣锦还乡夏朗德。
　　说不定他还会成为家乡的市长候选人呢！“先生，请往下说。”
　　班奈说到他拿着假造的公事包到尼斯去迎接安娜的事，然后他们上了船，介人拍卖活动。邦菲耳在一旁振笔疾书，莫鲁也开始做摘要。“把名字说出来，”莫鲁说：“只要是你记得的人都说出来。”
　　“有一个叫吐兹的，他是船主，还有他的伙伴葛利比爵土。一个名叫皮那图的美国人，一个东京来的川崎先生，另外有个年纪较大的人，我记得他是科西嘉人，名字叫做波鲁斯之类的。”
　　班奈提起波鲁斯的时候，邦菲耳的身子更是弯得低了，笔记亦做得更勤快了。他在心里—一过滤各种可能性，没有一个是让他愉快的。升迁的时机可能要延迟——但是不管怎么说，没有一件事会比他无法将失物交给波鲁斯和他的朋友们那么严重。科西嘉联盟对那些工作失利的伙伴，从来不以仁慈宽厚而闻名。天哪！
　　“邦菲耳！”莫鲁的呼唤吓了他一跳。“这个名叫波普斯的，是你的同胞。知道有关他的任何事情吗？”
　　“队长，我从来没有听过这个人。我会去查一查。”又鬼扯了。
　　“班奈先生，”莫鲁看着自己所做的摘要，说：“对于你来到了‘拿坡里女郎’号上，带着那只假的公事包。然后呢？发生了什么事？”
　　班奈草草带过了如何取到真品的这一段，接着说到他们下了船，摸索上岸的事。
　　“我们……于是，我们借了一辆车子，然后——”
　　“借了一辆车？”莫鲁反问之余，又在摘要上替班奈加了一条窃车的罪名。嫌犯的罪状越来越复杂、越来越让人满意了：先是涉入逃税的计划，然后诈骗、行抢——他用冷静的声音，把班奈的罪名一条条念了出来，只见班奈不安地扭动着身躯。接着，莫鲁再次重复了他处理烟斗的过程，才又继续说：“如果你们驾驶‘借来’的车子，前往裘里安的宅邪，把公事包归还他，并领取报酬，我认为这样的过程是合理的。但是你们并没有这样做，为什么呢？”
　　打从班奈开始陈述事情始末以来，安娜首度发言。“那是我的主意。我不相信裘里安会付钱给我们。他不……这么说吧，他有点……”
　　莫鲁的两条眉毛几乎拾到他额头顶端了。“也许不太老实？是不是这样说？”
　　安娜拚命点头。“你说对了。那个人像蛇一样的狡猾。”
　　“然而你们还是替他工作啊！　可见你们还信得过他。　”莫鲁望着班来，说：“他真的没付钱吗？”
　　安娜屏住了气息。班奈，可别漏了气。你只管想想我们带着百万元远走高飞的美景，在一流大饭店里享受全套的客房服务，