古代汉语 (第二册)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇6＇汉王，即汉高祖刘邦。项羽分封天下，封刘邦为汉王，王巴、蜀、汉中三郡，都南郑（今陕西汉中市）。
＇7＇亡楚，从楚逃出。
＇8＇连敖，楚官名。
＇9＇坐法，犯法。
＇10＇滕公，夏侯婴，刘邦好友。刘邦为沛公，以婴为太仆，刘邦即帝位，封婴为汝阴侯。因为他曾任滕县令，所以也称为滕公。
＇11＇上，秦汉以来对皇帝的通称，这里指刘邦。就，成就。就天下，等於说成就天下的事业。
＇12＇拜，授官，即任命。治粟都尉，管粮饷的军官。
＇13＇萧何，刘邦的丞相，在楚汉之争中起了不小的作用，后来封为酇侯。
至南郑，诸将行道亡者数十人＇1＇。信度何等已数言上＇2＇，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻＇3＇，自追之。人有言上曰：〃丞相何亡。〃上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：〃若亡，何也？〃何曰：〃臣不敢亡也，臣追亡者。〃上曰：〃若所追者谁？〃何曰：〃韩信也。〃上复骂曰：〃诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。〃何曰：〃诸将易得耳，至如信者，国士无双＇4＇。王必欲长王汉中，无所事信＇5＇；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳＇6＇！〃王曰：〃吾亦欲东耳＇7＇，安能郁郁久居此乎？〃何曰：〃王计必欲东＇8＇，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。〃王曰：〃吾为公以为将＇9＇。〃何曰：〃虽为将，信必不留。〃王曰：〃以为大将。〃何曰：〃幸甚！〃於是王欲召信拜之。何曰：〃王素慢，无礼，今拜大将，如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒＇10＇，设坛场＇11＇，具礼，乃可耳。〃王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
＇1＇行（háng），等，辈。诸将行，等於说将官们。道亡，半路上逃走。
＇2＇韩信猜想萧何已经不止一次对刘邦说过。度（duò），揣测。
＇3＇闻，使动用法，指使刘邦知道韩信逃走了。
＇4＇国士，国家的奇士。
＇5＇无所事，等於说用不着。
＇6＇只不过王的计策从哪方面决定罢了。顾，只不过。
＇7＇东，用如动词，指向东出关与项羽争夺天下。
＇8＇计，计划、打算。
＇9＇第一个为字当因为讲。为公，等於说瞧在你的份上。
＇10＇斋戒，古人祭祀前专心致志有所戒慎，通常要沐浴更衣，戒酒荤。这里说拜将也要斋戒。
＇11＇坛，土台。场，场地，指广场。
信拜礼毕，上坐。王曰：〃丞相数言将军，将军何以教寡人计策？〃信谢＇1＇。因问王曰：〃今东乡争权天下，岂非项王邪＇2＇？〃汉王曰：〃然。〃曰：〃大王自料勇悍仁强孰与项王？〃汉王默然良久，曰：〃不如也。〃信再拜贺曰：〃惟信亦以为大王不如也。然臣尝事之，请言项王之为人也。项王喑恶叱咤＇3＇，千人皆废＇4＇，然不能任属贤将＇5＇，此特匹夫之勇耳。项王见人，恭敬慈爱，言语呕呕＇6＇；人有疾病，涕泣分食饮；至使人有功当封爵者，印劚郑�7＇，忍不能予＇8＇。此所谓妇人之仁也。项王虽霸天下而臣诸侯，不居关中而都彭城。有背义帝之约而以亲爱王＇9＇，诸侯不平。诸侯之见项王迁逐义帝，置江南＇10＇，亦皆归逐其主而自王善地。项王所过，无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫於威＇11＇，强耳＇12＇。名虽为霸，实失天下心。故曰其强易弱。今大王诚能反其道，任天下武勇，何所不诛！以天下城邑封功臣，何所不服！以义兵从思东归之士＇13＇，何所不散＇14＇！且三秦王为秦将＇15＇，将秦子弟数岁矣，所杀亡不可胜计，又欺其众降诸侯。至新安＇16＇，项王诈坑秦降卒二十余万＇17＇，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚强以威王此三人，秦民莫爱也。大王之入武关，秋豪无所害，除秦苛法，与秦民约法三章耳＇18＇，秦民无不欲得大王王秦者。於诸侯之约，大王当王关中，关中民咸知之。大王失职入汉中＇19＇，秦民无不恨者＇20＇。今大王举而东＇21＇，三秦可传檄而定也＇22＇。〃於是汉王大喜，自以为得信晚，遂听信计，部署诸将所击。
＇1＇谢，谦让，谦谢。
＇2＇大意是：现在你向东方去争夺天下，对手难道不是项王吗？乡（xiàng），向。这个意义后来写作向。
＇3＇喑（yìn）恶（wù），满怀怒气。叱（chì）咤（zhà），发怒的声音。这是形容项羽凶猛的样子。
＇4＇废，瘫痪，这里指吓得像瘫痪了一样。
＇5＇任属（zhǔ），任用委托。
＇6＇呕呕（xū xū），和悦的样子。
＇7＇印章的棱角磨损坏了。劊╳án），磨去棱角。敝，损坏。
＇8＇忍不能予，等於说舍不得给。
＇9＇义帝，即楚怀王心。项羽分封天下时，先尊怀王为义帝。当初怀王与诸侯约定，〃先破秦入咸阳者王之〃。后来刘邦先破关入咸阳，项羽却把关中一带分封给秦降将章邯、司马欣和董翳，所以说背义帝之约。亲爱，指亲近喜爱的人。王（wàng），封王。
＇10＇项羽分封天下后，随即命义帝由彭城（今江苏徐州市）迁至长沙郴（chēn）县（今湖南郴县）。义帝行至半路，又被项羽派人杀死。
＇11＇劫，胁迫。劫於威，被威所逼迫。
＇12＇强（qiǎng），勉强。《汉书》作〃强服〃。这里可能是脱了一个〃服〃字。
＇13＇这句意思是，打着义兵的旗号，率领着想东归的战士。从，跟随，使动用法。
＇14＇散，指被击溃。
＇15＇三秦王，指封在大约相当於战国时秦地的三王：雍王章邯，塞王司马欣，翟王董翳。
＇16＇新安，地名，在今河南渑池县东。
＇17＇据《项羽本纪》载，章邯等投降项羽时，手下秦卒有二十万，投降后，项羽等诸侯军虐待秦卒，秦卒有怨言，项羽等恐怕他们不服，於是把他们全活埋在新安城南。坑，活埋。诈，骗。先骗降，而后活埋。
＇18＇法三章，〃杀人者死，伤人及盗抵罪〃。
＇19＇失职，失去应得的职位，指未能王关中。
＇20＇这是说由於刘邦失职，秦民没有不感到遗憾的。恨，憾。
＇21＇举，指举兵。
＇22＇三秦，指章邯、司马欣、董翳所占有的地区。檄（xí），古代徵召晓谕一类的文书。传檄而定，指不用武力，一道文书就能收服。
八月，汉王举兵东出陈仓＇1＇，定三秦。汉二年，出关，收魏、河南＇2＇，韩、殷王皆降＇3＇。合齐赵共击楚＇4＇。四月，至彭城，汉兵败散而还。信复收兵，与汉王会荥阳＇5＇，复击破楚京索之间＇6＇。以故，楚兵卒不能西。
＇1＇八月，汉元年（公元前206年）八月。当时各诸侯国都有自己的纪年。陈仓，秦县名，在今陕西宝鸡市东。
＇2＇魏，指魏王豹。豹本为战国魏之诸公子，后在楚怀王心部下，立为魏王。项羽分封诸侯，想自己占有魏地，於是徙魏豹於河东，为西魏王。此时豹从刘邦击楚。河南，指河南王申阳。阳是项羽所立，都雒阳（即洛阳，在今河南洛阳市东北）。
＇3＇韩、殷王，指韩王郑昌、殷王司马卬（áng）。二人都是项羽所立。
＇4＇齐，指齐王田荣。赵，指赵王赵歇。
＇5＇荥阳，秦郡名，郡治在今河南荥阳县东北。
＇6＇京，参看上册第9页注〔12〕。索，索亭，又名大索城，即今河南荥阳县治。
汉之败却彭城，塞王欣、翟王翳亡汉降楚，齐赵亦反汉与楚和。六月，魏王豹谒归视亲疾＇1＇，至国＇2＇，即绝河关反汉＇3＇，与楚约和。汉王使郦生说豹＇4＇，不下＇5＇。其八月，以信为左丞相，击魏。魏王盛兵蒲坂＇6＇，塞临晋＇7＇，信乃益为疑兵＇8＇，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂缻渡军＇9＇，袭安邑＇10＇。魏王豹惊，引兵迎信，信遂虏豹，定魏为河东郡。汉王遣张耳与信俱＇11＇，引兵东，北击赵、代。后九月＇12＇，破代兵，禽夏说阏与＇13＇。信之下魏破代，汉辄使人收其精兵，诣荥阳以距楚＇14＇。
＇1＇谒，请求。亲，这里指母亲（依颜师古说）。
＇2＇至国，到了自己的封地。
＇3＇绝河关，断绝黄河西岸临晋关的交通。河关，即临晋关，后来又名蒲津关。在今山西永济县西。
＇4＇郦（lì）生，郦食其（yì jī），刘邦的谋士。
＇5＇下，降（xiáng）。
＇6＇盛，多，用如动词，指聚集很多。蒲坂，也在今永济县西，在黄河东岸。
＇7＇塞，堵塞，等於说封锁。这里指封锁其渡河之处。
＇8＇益，增。益为疑兵，多设些使敌人疑惑的军队。即虚张旗鼓，迷惑敌人。
＇9＇夏阳，地名，在今陕西韩城县南。缻（fǒu），同缶。罂缻，都是瓮类。木罂缻，木制的形体像瓮的器物。军士以木瓮缚在身上，增大浮力。
＇10＇安邑，地名，在今山西夏县北。
＇11＇俱，动词，同行。张耳被陈余赶出赵地后即归汉。
＇12＇后九月，即闰九月。
＇13＇禽，擒获。后来写作〃擒〃。夏说（yuè），代王陈余之相。阏与（yù yǔ），地名，在今山西和顺县西北。
＇14＇距，通拒。
信与张耳以兵数万，欲东下井陉击赵＇1＇。赵王、成安君陈馀闻汉且袭之也，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车说成安君曰＇2＇：〃闻汉将韩信涉西河＇3＇，虏魏王，禽夏说，新喋血阏与＇4＇，今乃辅以张耳，议欲下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。臣闻'千里馈粮＇5＇，士有饥色；樵苏后爨＇6＇，师不宿饱＇7＇。'今井陉之道，车不得方轨＇8＇，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人，从间路绝其辎重＇9＇。足下深沟高垒，坚营勿与战。彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，使野无所掠，不至十日，而两将之头可致於戏下。愿君留意臣之计！否，必为二子所禽矣！〃成安君，儒者也＇10＇，常称〃义兵不用诈谋奇计〃，曰：〃吾闻兵法'十则围之＇11＇，倍则战之'，今韩信兵号数万，其实不过数千，能千里而袭我，亦已罢极＇12＇，今如此避而不击，后有大者，何以加之＇13＇！则诸侯谓吾怯，而轻来伐我＇14＇。〃不听广武君策。
＇1＇井陉，汉县名，即今河北井陉县东北之井陉口。
＇2＇李左车，赵国的谋士。广武君，李左车的封号。
＇3＇西河，指龙门河，在今陕西大荔县境。
＇4＇喋（dié），通蹀，践踏，踩。喋血，踩着血走，指血战。
＇5＇这是说从千里之外送粮给军士吃。馈（kuì），通馈，送。
＇6＇这是说现打柴做饭。樵，打柴。苏，打草。爨（cuàn），烧饭。
＇7＇宿，久，指经常。
＇8＇方，并。轨，两轮间的距离。方轨，即两车并行。
＇9＇间（jiàn）路，偏僻抄近的小道。
＇10＇儒者，等於说书生。
＇11＇十，兵力等於敌人的十倍。
＇12＇罢，通疲。罢极，疲惫。
＇13＇加，等於说胜。
＇14＇轻，轻易。〃轻来伐我〃，一本作〃轻我伐我〃。《汉书》亦作〃轻来伐我〃。
广武君策不用。韩信使人间视＇1＇，知其不用，还报，则大喜，乃敢引兵遂下。未至井陉口三十里，止舍＇2＇。夜半传发＇3＇。选轻骑二千人＇4＇，人持一赤帜，从间道萆山而望赵军＇5＇。诫曰：〃赵见我走，必空壁逐我＇6＇，若疾入赵壁＇7＇，拔赵帜，立汉赤帜。〃令其裨将传飧＇8＇，曰：〃今日破赵会食＇9＇。〃诸将皆莫信，详应曰＇10＇：〃诺。〃谓军吏曰：〃赵已先据便地为壁＇11＇，且彼未见吾大将旗鼓，未肯击前行，恐吾至阻险而还。〃信乃使万人先行，出，背水陈＇12＇。赵军望见而大笑。平旦＇13＇，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口。赵开壁击之，大战良久。於是信、张耳详弃鼓旗，走水上军＇14＇。水上军开入之＇15＇，复疾战。赵果空壁争汉鼓旗，逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军，军皆殊死战＇16＇，不可败。信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利＇17＇，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣。兵遂乱，遁走，赵将虽斩之，不能禁也。於是汉兵夹击，大破虏赵军，斩成安君泜水上＇18＇，禽赵王歇。
＇1＇间（jiàn）视，等於说暗中侦察。
＇2＇舍，军队停下来住一夜。止舍，停下来过夜。
＇3＇传发，传令出发。
＇4＇轻骑（jì），轻装的骑兵。
＇5＇萆，隐蔽。萆山，在山上隐蔽。
＇6＇壁，军队的营垒。
＇7＇若，你们。
＇8＇大意是：命令裨将传送食物给军士吃。裨将，副将。飧，通餐，食物。
＇9＇会食，集合吃饭。
＇10＇详，通佯。
＇11＇便，利。便地，有利的地形。
＇12＇出，指出井陉口。陈，阵。背水陈，背向河水摆开阵势。
＇13＇平旦，天大亮。
＇14＇水上军，水边的军队。
＇15＇开，指开营垒的门。
＇16＇殊，也是死。殊死战，即拼死命作战。
＇17＇空壁逐利，是说军队全部离开了营垒，追求战利品。
＇18＇泜（chí）水，在井陉口附近。
信乃令军中毋杀广武君，有能生得者购千金＇1＇。於是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡坐＇2＇，西乡对，师事之。
＇1＇购，悬重赏征求。
＇2＇乡，向。后来写作〃向〃。古以东向为尊。
诸将效首虏＇1＇，休＇2＇，毕贺＇3＇，因问信曰：〃兵法'右陪山陵，前左水泽＇4＇'。今者将军令臣等反背水陈，曰'破赵会食'，臣等不服。然竟以胜，此何术也？〃信曰：〃此在兵法，顾诸君不察耳。兵法不曰'陷之死地而后生，置之亡地而后存＇5＇'？且信非得素拊循士大夫也＇6＇，此所谓驱市人而战之，其势非置之死地，使人人自为战＇7＇；今予之生地＇8＇，皆走，宁尚可得而用之乎？〃诸将皆服，曰：〃善！非臣所及也。〃
＇1＇效，呈献。
＇2＇休，结束。
＇3＇毕，皆，都。《汉书》正作〃皆〃。
＇4＇右面后面靠山，前面左面靠水。陪，通背，背后。《汉书》正作〃背〃。
＇5＇这两句话见於《孙子·九地篇》。上文两次引兵法，也都出於《孙子》。字句略有出入。
＇6＇这是说：我不可能在平日抚爱军队。拊，通抚。拊循，抚爱。这句话照应上文〃信之下魏破代，汉辄使人收其精兵以距楚〃。
＇7＇非，〃非……不可〃的意思。
＇8＇今，这里有假设的意思。
於是信问广武君曰：〃仆欲北攻燕，东伐齐，何若而有功？〃广武君辞谢曰：〃臣闻'败军之将，不可以言勇；亡国之大夫，不可以图存。'今臣败亡之虏，何足以权大事乎＇1＇？〃信曰：〃仆闻之，百里奚居虞而虞亡＇2＇，在秦而秦霸，非愚於虞而智於秦也，用与不用，听与不听也。诚令成安君听足下计，若信者亦已为禽矣；以不用足下，故信得侍耳。〃因固问曰：〃仆委心归计＇3＇，愿足下勿辞！〃广武君曰：〃臣闻'智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。'故曰'狂夫之言，圣人择焉。'顾恐臣计未必足用，愿效愚忠。夫成安君有百战百胜之计，一旦而失之，军败鄗下＇4＇，身死泜上。今将军涉西河，虏魏王，禽夏说阏与，一举而下井陉，不终朝破赵二十万众＇5＇，诛成安君，名闻海内，威震天下。农夫莫不辍耕释耒，褕衣甘食＇6＇，倾耳以待命者＇7＇。若此，将军之所长也。然而众劳卒罢，其实难用。今将军欲举倦罢之兵，顿之燕坚城之下＇8＇，欲战恐久
