古代汉语 (第二册)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇37＇大意是：计谋极高，是世上所稀有的（依颜师古说）。
＇38＇念，等於说思考。
后数日，蒯通复说曰：〃夫听者，事之候也＇1＇；计者，事之机也＇2＇；听过计失而能久安者＇3＇，鲜矣。听不失一二者＇4＇，不可乱以言＇5＇；计不失本末者＇6＇，不可纷以辞。夫随厮养之役者＇7＇，失万乘之权；守儋石之禄者＇8＇，阙卿相之位＇9＇。故知者，决之断也＇10＇；疑者，事之害也。审毫厘之小计，遗天下之大数＇11＇，智诚知之，决弗敢行者＇12＇，百事之祸也。故曰，猛虎之犹豫，不若蜂虿之致螫＇13＇；骐骥之局躅＇14＇，不如驽马之安步＇15＇；孟贲之狐疑＇16＇，不如庸夫之必至也＇17＇；虽有舜禹之智，吟而不言＇18＇，不如喑聋之指麾也＇19＇。此言贵能行之。夫功者难成而易败，时者难得而易失也。时乎时，不再来＇20＇。愿足下详察之。〃韩信犹豫，不忍倍汉。又自以为功多，汉终不夺我齐。遂谢蒯通。蒯通说不听，已详狂为巫＇21＇。
＇1＇大意是：听取意见是事情成功的徵兆。听，听取意见。者，语气词。候，徵候，迹象。
＇2＇机，枢机，枢纽，关键。
＇3＇听过，听取意见犯了错误，也就是吸取了错误的意见。计失，定计失算，也就是打错了主意。
＇4＇大意是：听取十次意见连一二次都没有失误。
＇5＇乱，惑乱。
＇6＇大意是考虑问题能权衡轻重。
＇7＇随，顺从，听任，等於说〃安於〃。厮养，劈柴养马的隶卒。
＇8＇儋，通担。石，音shí。儋石都是谷米的量名。
＇9＇阙，等於说失。
＇10＇王念孙说这句应作〃决者知之断〃，意思是作事坚决不疑，是智者果断的表现。（见《读书杂志》。）
＇11＇大数，等於说大计。
＇12＇决定了，但是不敢做。
＇13＇虿（chài），蝎子一类的毒虫。螫（shì），用毒刺刺人，今音zhē。
＇14＇局（jú）躅，等於说踯躅，徘徊不前。
＇15＇安步，稳步走路。
＇16＇孟贲（bēn），古代的勇士。
＇17＇必至，一定达到目的。
＇18＇吟，通噤（jìn），嘴闭着（依段玉裁说）。
＇19＇喑（yīn），哑巴。麾，通挥。
＇20＇这句话大约是谚语。时与来押韵，古音同在之部。
＇21＇已，后来。详，通佯。详狂，假装疯癫。
汉王之困固陵＇1＇，用张良计召齐王信＇2＇，遂将兵会垓下＇3＇。项羽已破，高祖袭夺齐王军。汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳＇4＇。
＇1＇固陵，地名，在今河南淮阳县西北。汉四年，刘项约定平分天下而罢兵，但刘邦马上又进兵追击项羽，并与韩信等约定会师共击项羽，至固陵，韩信等不至，楚大败汉军，於是刘邦只好躲进营垒。这里所说〃困固陵〃即指此事。
＇2＇刘邦在固陵失利，问张良对韩信等该怎么办。张良建议把自陈（今河南淮阳县）以东到海边一带地方都给韩信，使韩信等各为自己打仗，汉借以灭楚。这里所说〃张良计〃即指此。
＇3＇垓（gāi）下，地名，在今安徽灵壁县东南。
＇4＇下邳，秦县名，在今江苏邳县东。
信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：〃公，小人也，为德不卒＇1＇。〃召辱己之少年令出裤下者，以为楚中尉＇2＇。告诸将相曰：〃此壮士也，方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名，故忍而就於此＇3＇。〃
＇1＇卒，终，完。为德不卒，做好事有始无终。
＇2＇中尉，官名，这里指诸侯王国的中尉，管捕盗贼。
＇3＇就，成就。就於此，指自己达到眼前的地位。
项王亡将钟离眜家在伊庐＇1＇，素与信善。项王死后亡归信。汉王怨眜，闻其在楚，诏楚捕眜。信初之国，行县邑＇2＇，陈兵出入。汉六年，人有上书告楚王信反。高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯＇3＇。南方有云梦＇4＇，发使告诸侯会陈：〃吾将游云梦。〃实欲袭信，信弗知。高祖且至楚，信欲发兵反。自度无罪，欲谒上，恐见禽。人或说信曰：〃斩眜谒上，上必喜，无患。〃信见眜计事，眜曰：〃汉所以不击取楚，以眜在公所。若欲捕我以自媚於汉，吾今日死，公亦随手亡矣。〃乃骂信曰：〃公非长者。〃卒自刭。信持其首谒高祖於陈。上令武士缚信，载后车。信曰：〃果若人言：'狡兔死，良狗亨；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡＇5＇。'天下已定，我固当亨。〃上曰：〃人告公反。〃遂械系信＇6＇。至雒阳，赦信罪，以为淮阴侯。
＇1＇钟离眜（mò），钟离是复姓。伊庐，在今江苏新海连市附近。
＇2＇行，巡视。
＇3＇巡狩，天子亲往诸侯境内巡视。天子所至，诸侯都要来朝见。
＇4＇云梦，见第一册114页注＇3＇。
＇5＇亨，藏，亡，古音都在阳部。
＇6＇械，拘束手足的刑具，这里用如动词。
信知汉王畏恶其能，常称病不朝从＇1＇。信由此日怨望，居常鞅鞅＇2＇，羞与绛灌等列＇3＇。信尝过樊将军哙＇4＇，哙跪拜送迎，言称臣，曰：〃大王乃肯临臣＇5＇！〃信出门笑曰：〃生乃与哙等为伍＇6＇！〃上常从容与信言诸将能不＇7＇，各有差＇8＇。上问曰：〃如我，能将几何？〃信曰：〃陛下不过能将十万。〃上曰：〃於君何如？〃曰：〃臣多多而益善耳。〃上笑曰：〃多多益善，何为为我禽？〃信曰：〃陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。〃
＇1＇朝从，朝见，从行。诸侯要按时朝见皇帝，皇帝出行要从行。
＇2＇鞅鞅（yǎng yǎng），同怏怏，失意的样子。
＇3＇绛，指绛侯周勃，最初从刘邦起事，多有军功，高祖、惠帝时两次任太尉。灌，指颍阴侯灌婴，曾在楚汉之争中立功，文帝时任太尉、丞相。等列，同列。
＇4＇樊哙（kuài），从刘邦起事，封为舞阳侯。
＇5＇临，居高视下，这里指地位高的人来看地位低的人，敬词。
＇6＇伍，也是等列的意思。
＇7＇从容，闲谈着。能，形容词，有才能。不，通否。
＇8＇等於说各有长短。差（cī），高低不齐。
陈豨拜为钜鹿守＇1＇，辞於淮阴侯。淮阴侯挈其手，辟左右＇2＇，与之步於庭。仰天叹曰：〃子可与言乎？欲与子有言也。〃豨曰：〃唯将军令之！〃淮阴侯曰：〃公所居，天下精兵处也＇3＇；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔＇4＇，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起＇5＇，天下可图也。〃陈豨素知其能也，信之。曰：〃谨奉教！〃汉十一年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：〃弟举兵＇6＇，吾从此助公。〃信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴＇7＇，欲发以袭吕后、太子＇8＇。部署已定，待豨报。其舍人得罪於信＇9＇，信囚，欲杀之。舍人弟上变＇10＇，告信欲反状於吕后。吕后欲召，恐其党不就＇11＇，乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得死＇12＇，列侯群臣皆贺。相国绐信曰＇13＇：〃虽疾，强入贺。〃信入，吕后使武士缚信，斩之长乐锺室＇14＇。信方斩，曰：〃吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈＇15＇，岂非天哉！〃遂夷信三族＇16＇。
＇1＇陈豨（xī），汉将。汉建国后曾屡随刘邦平定叛乱，后为刘邦所疑，於是反，最后被杀。守，郡守。
＇2＇辟，避。使动用法。
＇3＇钜鹿北控燕代，当时驻有重兵，所以韩信这样说。
＇4＇畔，通叛。
＇5＇中，指京城中。从中起，即起兵作内应。
＇6＇弟，通第，但，只管。
＇7＇徒，罪犯。奴，奴隶。官徒奴，没入官中的徒奴。
＇8＇吕后，刘邦之妻，名雉。太子，名盈，即汉惠帝。
＇9＇舍人，即门客。
＇10＇上变，上书报告急变的事情。
＇11＇党（tǎng），通傥，倘若，万一。就，等於说来。
＇12＇得，这里指擒获。
＇13＇绐（dài），欺骗。
＇14＇长乐，汉宫名。钟室，挂钟（乐器）的屋子。
＇15＇儿女子，妇人小子，指吕后及太子。
＇16＇夷，灭。三族，父族、母族、妻族。
高祖已从豨军来，至，见信死，且喜且怜之，问信死亦何言。吕后曰：〃信言恨不用蒯通计。〃高祖曰：〃是齐辩士也。〃乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：〃若教淮阴侯反乎？〃对曰：〃然，臣固教之。竖子不用臣之策，故令自夷於此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎？〃上怒曰：〃亨之！〃通曰：〃嗟乎！冤哉，亨也！〃上曰：〃若教韩信反，何冤？〃对曰：〃秦之网绝而维弛＇1＇，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿＇2＇，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。蹠之狗吠尧＇3＇，尧非不仁，狗固吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。且天下锐精持锋＇4＇，欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳＇5＇，又可尽亨之邪！〃高帝曰：〃置之＇6＇！〃乃释通之罪＇7＇。
＇1＇网，网上的大绳，用来张网的。维，系车盖的绳。〃网〃〃维〃比喻国家的法度。
＇2＇鹿，比喻帝位。
＇3＇蹠，通跖，即盗跖。参看第一册311页注〔7〕。
＇4＇锐，利，使动用法。精，指纯铁。锋，利刃。精、锋在这里等於说武器。
＇5＇顾，但，只不过。
＇6＇置，赦免。
＇7＇释，解除，等於说赦。
太史公曰：〃吾如淮阴，淮阴人为余言：韩信虽为布衣时，其志与众异。其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地＇1＇，令其旁可置万家＇2＇。余视其母冢，良然。假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉＇3＇！於汉家，勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣＇4＇。不务出此＇5＇，而天下已集＇6＇，乃谋畔逆。夷灭宗族，不亦宜乎！〃
＇1＇营，求。
＇2＇这是想将来用万户守冢。
＇3＇庶几，差不多。
＇4＇血食，指得到享祭。享祭鬼神要杀牲，所以说〃血食〃。
＇5＇此，指〃学道谦让，不伐己功，不矜其能〃。
＇6＇集，和，指太平。
魏其武安侯列传＇1＇
魏其侯窦婴者＇2＇，孝文后从兄子也＇3＇。父世观津人＇4＇。喜宾客。孝文时，婴为吴相＇5＇，病免＇6＇。孝景初即位＇7＇，为詹事＇8＇。梁孝王者＇9＇，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮＇10＇。是时上未立太子，酒酣＇11＇，从容言曰＇12＇：〃千秋之后传梁王＇13＇。〃太后欢＇14＇。窦婴引卮酒进上＇15＇，曰：〃天下者，高祖天下；父子相传，此汉之约也。上何以得擅传梁王！〃太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官＇16＇，因病免＇17＇。太后除窦婴门籍＇18＇，不得入朝请＇19＇。孝景三年＇20＇，吴楚反＇21＇，上察宗室、诸窦毋如窦婴贤＇22＇，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任＇23＇。太后亦惭。於是上曰：〃天下方有急，王孙宁可以让邪！〃乃拜婴为大将军＇24＇，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之＇25＇。所赐金，陈之廊庑下＇26＇，军吏过，辄令财取为用＇27＇，金无入家者＇28＇。窦婴守荥阳，监齐赵兵＇29＇。七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时，每朝议大事，条侯、魏其侯＇30＇，诸列侯莫敢与亢礼＇31＇。
＇1＇这篇是窦婴、田鼢和灌夫的合传。在这里，作者深刻地揭露了统治阶级的内部矛盾，表示了对当时黑暗政治的批判和谴责。
＇2＇魏其（jī），汉县名，窦婴的采邑，在今山东临沂县南。窦婴字王孙。
＇3＇孝文后，汉文帝刘恒的皇后，即下文的窦太后。从兄，堂兄。
＇4＇这是说：自他父亲以前，世世代代为观津人。观津，汉县名，在今河北武邑县东南。
＇5＇吴相，吴王濞（bì）的相。濞是刘邦兄刘仲的儿子。
＇6＇因病免职。
＇7＇孝景，即汉景帝，名启，文帝的儿子。
＇8＇詹事，官名，掌管皇后太子宫中事务。
＇9＇梁孝王，名武，〃孝〃是谥号。
＇10＇这是说梁孝王以兄弟身份来参加宴饮，不行君臣之礼。昆，兄。昆弟，兄弟。燕，通宴。
＇11＇酣（hān），喝酒尽兴。
＇12＇闲谈着说。
＇13＇千秋之后，死了之后，这样说是为了避免说〃死〃。
＇14＇欢，通欢。
＇15＇引，拉，在这里等於说拿过来。卮（zhī），圆形酒器。进，进献。上，指景帝。这里有指景帝失言，进酒示罚之意。
＇16＇薄，意动用法，指嫌官职小。
＇17＇藉口有病离职。因，藉。
＇18＇门籍，出入宫门的名籍。这是二尺竹牒，上记姓名、年纪、形貌，悬於宫门，核对相符才能入门。
＇19＇朝请，汉制，诸侯朝见天子，春天叫朝，秋天叫请。外戚按时入宫朝见，也称朝请。
＇20＇当公元前154年。
＇21＇这是汉初的一次较大的变乱。吴楚，指参加变乱的吴楚等七国：吴王濞、楚王戊、胶西王卬、胶东王雄渠、菑川王贤、济南王辟光、赵王遂。七国之中，吴为主谋，楚为大国，所以史称〃吴楚七国〃。
＇22＇毋，通无。
＇23＇谢病，等於说推托有病。
＇24＇大将军，武官名，掌征伐，地位次於丞相。
＇25＇袁盎，字丝，曾任吴相，官至奉常。后被梁孝王派人刺死。栾布，汉名将，曾为梁大夫，梁王彭越被诛后拜为都尉。文帝时为燕相，官至将军。七国事平，以功封鄃（yú）侯。进，推荐。
＇26＇庑（wǔ），也是〃廊〃的意思。
＇27＇过，指前来谒见。财，通裁，酌量。
＇28＇家，指室内。
＇29＇荥阳当南北之冲，东捍吴楚，北拒齐赵。攻打吴楚的军队由主帅周亚夫自将，攻打齐赵的军队，由窦婴遥制。
＇30＇条侯，即周亚夫，绛侯周勃之子，文帝时改封於条（在今河北省景县境）。
＇31＇列侯，汉制，刘姓子孙封侯者，谓之诸侯。异姓功臣封侯者，谓之列侯，也叫彻侯。亢，通抗，抗衡。亢礼，彼此以平等礼节相待。
孝景四年，立栗太子＇1＇，使魏其侯为太子传＇2＇。孝景七年，栗太子废，魏其数争，不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月＇3＇，诸宾客辩士说之＇4＇，莫能来＇5＇。梁人高遂乃说魏其曰：〃能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争。争不能得，又弗能死。自引谢病＇6＇，拥赵女＇7＇，屏闲处而不朝＇8＇。相提而论＇9＇，是自明扬主上之过＇10＇。有如两宫螫将军＇11＇，则妻子毋类矣＇12＇。〃魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
＇1＇栗太子，景帝长子，名荣，栗姬所生。后来被废，所以从母姓称栗太子。
＇2＇太子傅，官名，掌辅佐教导太子。太子傅有太傅、少傅之别。
＇3＇屏（bǐng），退隐。蓝田，汉县名，在今陕西蓝田县西。蓝田南山之下，大概是当时朝贵退休游乐之地。
＇4＇说，读shuì。下文〃说魏其〃的〃说〃同。
＇5＇来，回来，使动用法，使窦婴回到京城来。
＇6＇引，指隐退。
＇7＇赵女，指美女。古人认为赵地女子多貌美，所以常用〃赵女〃代表美女。
＇8＇闲处，闲居，指不上朝。
＇9＇两相比对来说。
＇10＇明，明显地。扬，张扬。
＇11＇有如，假如。两宫，东宫（长乐宫）西宫（未央宫）。指太后、景帝，当时太后住东宫，景帝住西宫。螫（shì），通姡В铡！逗菏椤纷鳌▕＇〃。
＇12＇妻子，这里指一家大小。毋，通无。类，种。毋类，指全家被诛。
桃侯免相＇1＇，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：〃太后岂以为臣有�
