走进我的交易室 中英对照版-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


es　as　well　as　firm　rules　for　pulling　the　trigger　…　deciding　when　to　buy　and　sell。　Money　refers　to　how　you　manage　your　trading　capital。
成功的交易需要3个M——思想，方法和资金管理。新手专注于分析，但是专业人士在3维空间操作。他们懂交易心理——他们自己的感觉和市场大众的感觉。每个交易者都需要有选择特定股票和期货的方法，这些原则要像扣扳机一样——决定何时买卖。资金管理就是如何管理自己的交易资金。
Mind；　Method；　Money　…　trading　psychology；　trading　method；　and　money　management　…　people　sometimes　ask　me　which　of　the　three　is　more　important。　It　is　like　asking　which　leg　of　a　three…legged　stool　is　the　most　important。　Take　them　away　one　at　a　time　and　then　try　to　sit　down。　In　Part　2　we　focus　on　those　three　foundations　of　market　success。
思想，方法，资金管理——交易心理，交易方法和资金管理——有时有人问我哪个最重要。这等于问三脚椅的哪条腿最重要。拿走一条腿，再坐上去试试吧。在第2部分，我们重点谈成功交易的3个基础。
CHAPTER　FOUR　MIND　…　THE　DISCIPLINED　TRADER1
第04章　思想——有纪律的交易者
Traders　e　to　the　markets　with　great　expectations；　but　few　make　profits　and　most　wash　out。　The　industry　hides　good　statistics　from　the　public；　while　promoting　its　Big　Lie　that　money　lost　by　losers　goes　to　winners。　In　fact；　winners　collect　only　a　fraction　of　the　money　lost　by　losers。　The　bulk　of　losses　goes　to　the　trading　industry　as　the　cost　of　doing　business　…　missions；　slippage；　and　expenses　…　by　both　winners　and　losers。　A　successful　trader　must　hop　over　several　high　hurdles　…　and　keep　hopping。　Being　better　than　average　is　not　good　enough　…　you　have　to　be　head　and　shoulders　above　the　crowd。　You　can　win　only　if　you　have　both　knowledge　and　discipline。
交易者进入市场，都有很大的期望，但只有很少的人赚钱了，大部分人都被洗出局了。上市公司向公众隐瞒真实的数据，却不断撒谎，造成输家的钱流入赢家的口袋。事实上，赢家只是拿了输家的一部分钱。很多人亏损的钱被这个行业的公司赚去了——佣金，滑点亏损和其它费用——赢家和输家都要付钱。成功的交易者要跳越过这些障碍——不停地跳。比平均水平高不算很好——你要站在大众的头上。如果你有知识，还有纪律，你才会赢。
Most　amateurs　e　to　the　markets　with　half…baked　trading　plans；　clueless　about　psychology　or　money　management。　Most　get　hurt　and　quit　after　a　few　painful　hits。　Others　find　more　cash　and　return　to　trading。　We　do　not　have　to　call　people　who　keep　dropping　money　in　the　markets　losers　because　they　do　get　something　in　return。　What　they　get　is　fantastic　entertainment　value。
大部分业余选手的交易计划根本不完善，根本没有心理和资金管理方面的计划，他们就进入了市场。大部人都会受伤，痛苦几次之后就会退出。其他人又找了一些钱再次进入市场。我们不必呼吁他们不要在市场亏钱，因为他们也有收获。他们的收获就是奇妙的娱乐价值。
Markets　are　the　most　entertaining　places　on　the　face　of　the　Earth。　They　are　like　a　card　game；　a　chess　game；　and　a　horse　race　all　rolled　into　one。　The　game　goes　on　at　all　hours　…　you　can　always　find　action。
市场是这个地球上最能娱乐人的地方。就像打扑克，下棋，赛马一样。这些游戏随时都有——你永远有动手的机会。
An　acquaintance　of　mine　had　a　terrible　home　life。　He　avoided　his　wife　by　staying　late　in　the　office；　but　the　building　closed　on　weekends；　pushing　him　into　the　bosom　of　his　family。　By　Sunday　mornings　he　could　take　no　more　“family　togetherness”　and　escaped　to　the　basement　of　his　house。　There　he　had　set　up　a　trading　apparatus；　using　the　equipment　loaned　to　him　by　another　loser　in　exchange　for　a　share　of　future　profits。　What　can　you　trade　on　a　Sunday　morning　in　suburban　Boston？　It　turned　out　that　the　gold　markets　were　open　in　the　Middle　East。　My　acquaintance　used　to　turn　on　his　quote　screen；　get　on　the　phone　（this　was　in　the　pre…Internet　days）；　and　trade　gold　in　Abu　Dhabi！
我的一个熟人，他的家庭生活很糟糕。他在办公室待到很晚，以回避他的妻子，但是周末大楼不开放，没办法只好回家。在周日的早上，他不想和老婆见面，就躲到地下室。他有交易设备，是另一个输家赔给他的。他准备做期货赚钱。在波士顿郊区的周日早上，你能交易什么？原来中东的黄金市场是开放的。我的这个熟人就打开波动报价器，拿起电话（这还是互联网以前的事），开始交易阿布扎比的黄金！
He　never　asked　himself　what　his　edge　was　over　local　traders。　What　has　he　got；　sitting　in　a　bucolic　suburb　of　Boston；　that　they　haven’t　got　in　Abu　Dhabi？　Why　should　locals　send　him　money？　Every　professional　knows　his　edge；　but　ask　an　amateur　and　he’ll　draw　a　blank。　A　person　who　doesn’t　know　his　edge　does　not　have　it　and　will　lose　money。　Warren　Buffett；　one　of　the　richest　investors　on　Earth；　says　that　when　you　sit　down　to　a　game　of　poker；　you　must　know　within　15　minutes　who　is　going　to　supply　the　winnings；　and　if　you　don’t　know　the　answer；　that　person　is　you。　My　Boston　buddy　wound　up　losing　his　house　in　a　bankruptcy；　which　put　a　whole　new　spin　on　his　marital　problems；　even　though　he　no　longer　traded　gold　in　Abu　Dhabi。
他从不问问自己，他比当地人的优势是什么。他坐在波士顿的郊区，有什么东西是阿布扎比的人所没有的？当地人为什么要给他钱？每个专业人士都知道自己的优势是什么，但是你问业余选手，他就不知道。一个人如果不知道自己的优势，那么他就没有优势，他就会亏钱。沃伦·巴菲特，是全球最富有的投资者之一，他说当你坐下来打扑克时，你必须在15分钟内搞清楚谁是给赢家送钱的人，如果你不知道答案，你就是那个人。我的波士顿伙计最后亏损破产，输掉了自己的房子，虽然他再也不交易阿布扎比的黄金了，他的婚姻也没有好转。
Many　people；　whether　rich　or　poor；　feel　trapped　and　bored。　As　Henry　David　Thoreau　wrote　almost　two　centuries　ago；　“The　mass　of　men　lead　lives　of　quiet　desperation。”
很多人，不管是富人还是穷人，都觉得自己深陷泥潭，烦躁。就像差不多100年前的亨利·大卫·索罗写的那样：“大部分人都在绝望中生活。”
We　wake　up　in　the　same　bed　each　morning；　eat　the　same　breakfast；　and　drive　to　work　down　the　same　road。　We　see　the　same　dull　faces　in　the　office　and　shuffle　papers　on　our　old　desks。　We　drive　home；　watch　the　same　dumb　shows　on　TV；　have　a　beer；　and　go　to　sleep　in　the　same　bed。　We　repeat　this　routine　day　after　day；　month　after　month；　year　after　year。　It　feels　like　a　life　sentence　without　parole。　What　is　there　to　look　forward　to？　Perhaps　a　brief　vacation　next　year？　We’ll　buy　a　package　deal；　fly　to　Paris；　get　on　a　bus　with　the　rest　of　the　group；　and　spend　15　minutes　in　front　of　the　Triumphal　Arch　and　half　an　hour　going　up　the　Eiffel　Tower。　Then　back　home；　back　to　the　old　routine。
每天早上我们在同样的床上醒来，吃同样的早餐，在同样的路上开车上班。在办公室看见的是同样的苦脸，在办工作上马马虎虎地翻文件。我们开车回家时，看着同样的愚蠢做秀电视，喝酒，到同样的床上去睡觉。我们日复一日地重复这些例行的事，月复一月，年复一年。感觉就像是没有假释的无期徒刑。有什么好期盼的？也许是明年有个短暂的假期？我们购买了全程服务，飞到巴黎，和组团的其他人一起上车，在凯旋门前面待15分钟，在艾菲尔铁塔上面待30分钟。然后回家，过以前的例行生活。
Most　people　live　in　a　deep　invisible　groove　…　no　need　to　think；　make　decisions；　feel　the　raw　edge　of　life。　The　routine　does　feel　fortable　…　but　deathly　boring。
大部分过着隐性的理想生活——不用思考，不用做决定，感觉生活的无聊。例行工作确实舒服——但无聊死了。
Even　amusements　stop　being　fun。　How　many　Hollywood　movies　can　you　watch　on　a　weekend　until　they　all　bee　a　blur？　How　many　trips　to　Disneyland　can　you　take　before　all　the　rides　in　plastic　soap　dishes　feel　like　one　endless　ride　to　nowhere？　To　quote　Thoreau　again；　“A　stereotyped　but　unconscious　despair　is　concealed　even　under　what　are　called　games　and　amusements　of　mankind。　There　is　no　play　in　them。”　
即使是现在的娱乐项目也不搞笑了。有多少部好莱坞的电影能让你在周末坚持看下去？迪斯尼乐园的那些气垫船，感觉总是不知去哪里，你会去玩几次？再次引用索罗的话：“所谓的游戏和人类的娱乐下面隐瞒了刻板和了无生趣的绝望，根本没有乐趣。”
And　then　you　open　a　trading　account　and　punch　in　an　order　to　buy　500　shares　of　Intel。　Anyone　with　a　few　thousand　dollars　can　escape　the　routine　and　find　excitement　in　the　markets。
然后你开了一个账户，立刻买了500股英特尔的股票。任何人，只要有几千元，都可以逃离例行工作并在市场中找到刺激。
Suddenly；　the　world　is　in　living　color！　Intel　ticks　up　half　a　point　…　you　check　quotes；　run　out　for　a　newspaper；　and　tune　in　for　the　latest　updates。　If　you　have　a　puter　at　work；　you　set　up　a　little　quote　window　to　keep　an　eye　on　your　stock。　Before　the　Internet；　people　used　to　buy　pocket　FM　receivers　for　market　quotes　and　hide　them　in　half…open　desk　drawers。　Their　antennae；　sticking　out　of　desks　of　middle…aged　men；　looked　like　beams　of　light　shining　into　prison　cells。
突然，这个世界变的色彩斑斓起来。英特尔涨了0。5个点——你查波动报价，看所有的报纸，寻找最新的消息。如果你上班时有电脑，你会开个小窗口看波动。在互联网之前，人们喜欢买个调频收音机，把它藏在半开的抽屉里面。收音机的天线从桌子里面伸出来，桌上的中年男人，就像坐牢的人，看着那几线阳光。
Intel　is　up　a　point！　Should　you　sell　and　take　profits？　Buy　more　and　double　up？　Your　heart　is　pounding　…　you　feel　alive！　Now　it’s　up　three　points。　You　multiply　that　by　the　number　of　shares　you　have　and　realize　that　your　profits　after　just　a　few　hours　are　close　to　your　weekly　salary。　You　start　calculating　percentage　returns　…　if　you　continue　trading　like　that　for　the　rest　of　the　year；　what　a　fortune　you’ll　have　by　Christmas！
英特尔涨了1个点！你要不要卖掉兑现利润？还是多买点等翻番？你的心怦怦地跳——你感觉活了！现在涨了3个点。你计算了一下，发现才几个小时，你赚的钱比周薪还多。你开始计算利润百分比——如果这样坚持到年底，到圣诞节时，你已经赚了很多钱了！
Suddenly　you　raise　your　eyes　from　the　calculator　to　see　that　Intel　has　dropped　two　points。　Your　stomach　is　tied　in　a　knot；　your　face　pushes　into　the　screen；　you　hunch　over；　pressing　your　lungs；　reducing　the　flow　of　blood　to　the　brain；　which　is　a　terrible　position　for　making　decisions。　You　are　flooded　with　anxiety；　like　a　trapped　animal。　You　are　hurting　…　but　you　are　alive！
突然，当你的眼睛从计算器抬起时，你发现英特尔跌了2个点。你开始揪心，你的脸变绿了，你弓着背，压着肺，减少流向大脑的血液，这种可怕的姿势不适合做决定。你充满了焦急，就像受困的野兽。你受伤了——但是你还活着！
Trading　is　the　most　exciting　activity　that　a　person　can　do　with　their　clothes　on。　Trouble　is；　you　cannot　feel　excited　and　make　money　at　the　same　time。　Think　of　a　casino；　where　amateurs　celebrate　over　free　drinks；　while　professional　card…counters　coldly　play　game　after　game；　folding　most　of　the　time；　and　pressing　their　advantage　when　the　card　count　gives　them　a　slight　edge　over　the　house。　To　be　a　successful　trader；　you　have　to　develop　iron　discipline　（Mind）；　acquire　an　edge　over　the　markets　（Method）；　and　control　risks　in　your　trading　account　（Money）。
一个人，只要还有衣服穿，交易就是最刺激的事。问题是，你无法既感到刺激，又同时赚钱。想想赌场，业余选手在那里为免费的饮料而高兴，然而专业人士坐在牌桌上冷静地思考，每局都是这样，大多数情况下，他们都不跟牌，如果他们的牌确实占优势，他们就会行动了。要想成为成功的交易者，你必须建立铁一样的纪律（思想），拥有优势（方法），控制账户的风险（资金管理）。
SLEEPWALKING　THROUGH　THE　MARKETS
在市场中一相情愿
There　is　only　one　rational　reason　to　trade　…　to　make　money。　Money　attracts　us　to　the　markets；　but　in　the　excitement　of　the　new　game　we　often　lose　sight　of　that　goal。　We　start　trading　for　entertainment；　as　an　escape；　to　show　off　in　front　of　our　family　and　friends；　and　so　on。　Once　a　trader　loses　his　focus　on　money；　his　goose　is　cooked。
交易的唯一理性的原因是——赚钱。金钱把我们吸引到市场，但是在游戏的刺激中，我们失去了金钱的目标。我们开始为了娱乐而交易，就像是为了逃避家人和朋友。一旦一个交易者不再关注金钱，他就自己害了自己。
It　is　easy　to　feel　cool；　calm；　and　collected　reading　a　book　or