走进我的交易室 中英对照版-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ing　of　recovering　traders　could　easily　be　poisoned　by　envy　and　showing　off。　Markets　are　such　cutthroat　places　that　we　don’t　form　mutual　support　groups　or　find　sponsors。　Some　opportunists　hold　themselves　out　as　traders’　coaches；　but　most　make　me　shudder　at　their　sharkiness。　If　we　had　a　traders’　organization；　I’d　call　it　Losers　Anonymous　（LA）。　The　name　is　blunt；　but　that’s　fine。　After　all；　Alcoholics　Anonymous　does　not　call　itself　Drinkers　Anonymous。　A　harsh　name　helps　traders　face　their　impulsivity　and　self…sabotage。　Since　we　do　not　have　LA；　you’ll　have　to　walk　on　the　road　to　recovery　alone。　I　wrote　this　book　to　help　you　along　the　way。
有少数的交易者碰到底线以后决定改变自己。恢复过程是漫长和孤独的。查尔斯·麦凯写了一本关于大众心理的书，这是最好的书，　这本书大概是200年前写的，关于人在大众中的疯狂，但是一个一个的慢慢恢复到理性。我希望像匿名酗酒者聚会一样，我们也有一个组织帮助交易者恢复。我们没有这样的组织是因为交易就是竞争。匿名酗酒者聚会是为了一起戒酒，但是交易者聚会可能会变成嫉妒和炫耀。市场是割喉的场所，我们无法做到互相帮助或互相鼓励。有些教练提供的机会会帮助交易者，但大多数的鲨鱼还是让我不寒而栗。如果我们有交易者的组织，我可以称为匿名输家聚会。名字很犀利，但很好。犀利的名字让交易者面对冲动和自毁。由于我们并没有匿名输家聚会，你就得自己上路恢复了。我写这本书就是在路上帮助你的。
Businessman’s　Risk　vs。　Loss
生意人的风险对亏损
Years　ago；　when　I　began　my　recovery　from　losing；　each　morning　I　held　what　I　called　a　Losers　Anonymous　meeting　for　one。　I’d　e　into　the　office；　turn　on　my　quote　screen；　and　while　it　was　warming　up　I’d　say；　“Good　morning；　my　name　is　Alex；　and　I　am　a　loser。　I　have　it　in　me　to　do　serious　damage　to　my　account。　I’ve　done　it　before。　My　only　goal　for　today　is　to　go　home　without　a　loss。”　When　the　screen　was　up；　I’d　begin　trading；　following　the　plan　written　down　the　night　before　while　the　markets　were　closed。
多年前，当我从亏损中恢复时，每天早晨，我都会举行匿名输家聚会，只有1个人。我走进办公室，打开波动屏幕，启动时，我会说：“早上好，我的名字叫亚历山大，我是一个输家。我把自己的账户严重摧毁了。过去也干过。我今天唯一的目标是回家时没有亏损。”当屏幕好了时，我开始交易，按照头天晚上写好的计划交易。
I　can　immediately　hear　an　objection　…　what　do　you　mean；　go　home　without　a　loss？　It　is　impossible　to　make　money　every　day。　What　happens　if　you　buy　something；　and　it　goes　straight　down　…　in　other　words；　you’ve　bought　the　top　tick　of　the　day？　What　if　you　sell　something　short　and　it　immediately　rallies？
我立刻听见有人反对——你什么意思，回家时没有亏损？不可能每天赚钱的。如果你买了什么，它突然下跌怎么办——换句话说，你买在最高点怎么办？如果你卖掉什么，它立刻上涨怎么办？
We　must　draw　a　clear　line　between　a　loss　and　a　businessman’s　risk。　A　businessman’s　risk　is　a　small　dip　in　equity。　A　loss　goes　through　that　limit。　As　a　trader；　I　am　in　the　business　of　trading　and　must　take　normal　business　risks；　but　I　cannot　afford　losses。
我们必须在亏损和生意人的风险之间划一条清晰的线。生意人的风险就是资金的少量减少。亏损就是指亏的更多。作为交易者，我做交易的时候必须接受商业风险，但不能接受亏损。
Imagine　you’re　not　trading　but　running　a　fruit　and　vegetable　stand。　You　take　a　risk　each　time　you　buy　a　crate　of　tomatoes。　If　your　customers　do　not　buy　them；　that　crate　will　rot　on　you。　That’s　a　normal　business　risk　…　you　expect　to　sell　most　of　your　inventory；　but　some　fruit　and　vegetables　will　spoil。　As　long　as　you　buy　carefully；　keeping　the　unsold　spoiled　fruit　to　a　small　percentage　of　your　daily　volume；　your　business　stays　profitable。
假如说你不是交易，而是摆摊做水果和蔬菜生意。你每买一篮子西红柿都要承担风险。如果你的客户不买，亏损就是你的。这是正常的商业风险——你希望卖掉你的库存，但是一些水果和蔬菜会坏掉。只要你认真做事，把要坏的水果控制在比较小的比例，你的生意就会赚钱。
Imagine　that　a　wholesaler　brings　a　tractor…trailer　full　of　exotic　fruit　to　your　stand　and　tries　to　sell　you　the　entire　load。　He　says　that　you　can　earn　more　in　the　next　two　days　than　you　made　in　the　previous　six　months。　It　sounds　great　…　but　what　if　your　customers　don’t　buy　that　exotic　fruit？　A　rotting　tractor…trailer　load　can　hurt　your　business　and　endanger　its　survival。　It’s　no　longer　a　businessman’s　risk　…　it’s　a　loss。
假如说批发商开来一卡车外国水果到你的摊位，准备全部卖给你。他说你未来2天赚的钱要比过去半年都多。听起来不错——但是如果你的客户不买外国水果怎么办？一卡车的水果都烂掉，那真的是伤害生意，危及生存。这不是生意人的风险——这是亏损。
Money　management　rules　draw　a　straight　line　between　a　business…man’s　risk　and　a　loss；　as　you　will　see　later　in　this　book。
资金管理的原则会在生意人的风险和亏损之间画一条线，你会在本书后面看到。
Some　traders　have　argued　that　my　AA　approach　is　too　negative。　A　young　woman　in　Singapore　told　me　she　believed　in　positive　thinking　and　thought　of　herself　as　a　winner。　She　could　afford　to　be　positive　because　discipline　was　imposed　on　her　from　the　outside；　by　the　manager　of　the　bank　for　which　she　traded。　Another　winner　who　argued　with　me　was　a　lady　from　Texas　in　her　seventies；　a　wildly　successful　trader　of　stock　index　futures。　She　was　very　religious　and　viewed　herself　as　a　steward　of　money。　Each　morning　she　got　up　early　and　prayed　long　and　hard。　Then　she　drove　to　the　office　and　traded　the　living　daylights　out　of　the　S&P。　The　minute　a　trade　went　against　her；　she’d　cut　and　run　…　because　the　money　belonged　to　the　Lord　and　wasn’t　hers　to　lose。　She　kept　her　losses　small　and　accumulated　profits。
有些交易者和我争论，说我的匿名酗酒者模式太消极了。新加坡的一位年轻女士告诉我，他相信积极思考，并把自己想象成赢家。她可以选择积极是因为有外部力量告诉她纪律性，她负责交易的银行经理会帮助她。另外一个赢家和我争论，她是得克萨斯州的70多岁的女士，她交易股指期货非常成功。她很信宗教，觉得自己就是金钱管家。每天早晨她都要大声祈祷。然后她开车到办公室，开始交易标准普尔股指期货。如果有不利的交易，她止损逃跑——因为她觉得这笔钱属于上帝的，不算她亏的。她的亏损总是很少，利润则累计了很多。
I　thought　that　our　approaches　had　a　lot　in　mon。　Both　of　us　had　principles　outside　the　market　preventing　us　from　losing　money。　Markets　are　the　most　permissive　places　in　the　world。　You　may　do　anything　you　like；　as　long　as　you　have　enough　equity　to　put　on　a　trade。　It’s　easy　to　get　caught　in　the　excitement；　which　is　why　you　need　rules。　I　rely　on　the　principles　of　AA；　another　trader　relies　on　her　religious　feelings；　and　you　may　choose　something　else。　Just　make　sure　you　have　a　set　of　principles　that　clearly　tells　you　what　you　may　or　may　not　do　in　the　markets。
我觉得她的模式和我的有很多共同之处。我俩都有原则，防止我们亏钱。市场是这个世界上最放纵的地方。只要你的资金足够多，你想干什么就可以干什么。你在疯狂的时候很容易被抓住，所以需要原则。我依赖匿名酗酒者的原则，其它交易者依赖他们的宗教信仰，你可以选择其它东西。记住，要保证你的一套原则明确地告诉你什么该做，什么不该做。
Sober　in　Battle
战斗时保持清醒
Most　traders　open　accounts　with　money　earned　in　business　or　the　professions。　Many　bring　a　personal　track　record　of　success　and　expect　to　do　well　in　the　markets。　If　we　can　run　a　hotel；　perform　eye　surgery；　or　try　cases　in　court；　we　can　surely　find　our　way　between　the　high；　the　low；　and　the　close！　But　the　markets；　which　seem　so　simple　at　first；　keep　humbling　us。
很多交易者把生意中或打工的钱拿来开户。很多人还带来了成功的交易记录，希望在市场中大干一场。如果我们可以经营宾馆，做眼科手术，法庭辩论，我们一定能找到最高点，最低点和收盘的地方！但是关于市场，一开始看起来很简单，但它会羞辱我们。
Little　blood　gets　spilled　in　trading；　but　the　money；　the　lifeblood　of　the　markets；　has　a　major　impact　on　the　quality　and　the　length　of　our　lives。　Recently；　a　friend　who　writes　a　stock　market　advisory　showed　me　a　stack　of　letters　from　his　subscribers。　The　one　that　caught　my　eye　came　from　a　man　who　made　enough　money　trading　to　pay　for　a　kidney　transplant。　It　saved　his　life；　but　I　thought　of　what　happened　to　legions　of　others　who　also　had　big　needs　but　traded　poorly　and　lost　money。
市场鲜血溅出，但是金钱，市场生命之血，会对我们的生命质量和长度造成冲击。最近，我的一个写投资报告的朋友给我看他的读者来信。这个读者引起了我的注意，他为了做肾移植，赚了很多钱。市场救了他，但是我想大部分人也同样有重大的需求，但是他们亏的很惨。
Trading　is　a　battle。　When　you　pick　up　your　weapon　and　put　your　life　on　the　line；　would　you　rather　be　drunk　or　sober？　You　have　to　prepare　yourself；　choose　your　fight；　go　in　when　you　are　ready；　and　quit　after　you’ve　done　what　you’ve　planned。　A　man　who　is　cool　and　sober　calmly　picks　his　fights。　He　enters　and　leaves　when　he　chooses　and　not　when　some　bully　throws　him　a　challenge。　A　disciplined　player　chooses　his　own　game　out　of　hundreds　available。　He　doesn’t　have　to　chase　every　rabbit　like　a　dog　with　its　tongue　hanging　out　…　he　lays　an　ambush　for　his　game　and　lets　it　e　to　him。
交易就是战争。当你拿起武器，用生命去战斗时，你愿意是喝醉了，还是清醒的？你要做好准备，选择你的战斗，准备好了再行动，计划完成就退出。一个冷静清醒的人会选择他的战斗。他自己选择进出，如果有人威胁他，他就不理会。一个有纪律的玩家在几百个机会里面选择自己最擅长的游戏。他不会像狗一样伸着舌头去追所有的兔子——他会爬下来做埋伏，等待最适合他的机会到来。
Most　amateurs　won’t　admit　they　are　trading　for　entertainment。　A　mon　cover　story　is　that　they’re　in　the　markets　to　make　money。　In　reality；　most　traders　get　tremendous　thrills　tossing　money　at　half…baked　ideas。　Trading　financial　markets　is　more　respectable　than　betting　on　ponies；　but　the　kicks　are　just　as　good。
大部分业余选手都不会承认交易只是为了好玩。通常的说法是到市场赚钱。事实上，大部分交易者用不成熟的思想花钱找刺激。在金融市场交易要比赛马更尊重市场，被踢是正常的。
I　tell　my　horse…playing　friends　to　imagine　going　to　a　race　where　you　can　place　bets　after　the　horses　are　out　of　the　gate　and　take　your　money　off　the　table　before　the　race　ends。　Trading　is　a　fantastic　game；　but　its　temptations　are　very　intense。
我告诉赛马的朋友，想象一下，赛马时，你在马跑出去的时候下注，在结束前收钱。交易是一个了不起的游戏，但它的诱惑力很强。
THE　MATURE　TRADER
成熟的交易者
Successful　traders　are　sharp；　curious；　and　unassuming　people。　Most　have　been　through　losing　periods。　They　graduated　from　the　school　of　hard　knocks；　and　that　experience　helped　smooth　their　rough　edges。
成功的交易者是犀利的，认真的，无法想象的人。大部分都经历过输家阶段。他们在艰苦的学校毕业了，经验磨去了他们的棱角。
Successful　traders　are　self…assured　but　never　arrogant。　People　who　survive　in　the　markets　remain　alert。　They　trust　their　skills　and　trading　methods；　but　keep　their　eyes　and　ears　open　for　new　developments。　Confident　and　attentive；　calm　and　flexible；　successful　traders　are　fun　to　be　with。　
成功的交易者自我安慰，但不傲慢。从市场中生存下来的人都很警惕。他们相信自己的技巧和交易方法，但是会继续睁大眼，竖起耳朵，关注新的发展。自信且留心，冷静且灵活，这是成功交易者喜欢的方式。
Successful　traders　are　often　unconventional　people；　and　some　are　very　eccentric。　When　they　mix　with　others；　they　often　break　social　rules。　The　markets　are　set　up　for　the　majority　to　lose　money；　and　a　small　group　of　winners　marches　to　a　different　drummer；　in　and　out　of　the　markets。
成功的交易者通常不是传统的人，有些还很古怪。当他们和别人在一起，他们经常会打破社会规则。设置市场的目的就是让大部分人亏钱，少数赢家根据不同的鼓声，进出市场。
Markets　consist　of　huge　crowds　of　people　watching　the　same　trading　vehicles；　mesmerized　by　upticks　and　downticks。　Think　of　a　crowd　at　a　concert　or　in　a　movie　theater。　When　the　show　begins；　the　crowd　gets　emotionally　in　gear　an