走进我的交易室 中英对照版-第43章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


me　of　your　paper　profit。　A　professional　trader　never　lets　a　profit　turn　into　a　loss。
你应该只用一种方式移动止损，那就是顺着赢利的方向。当市场朝有利的方向运动时，将先前的止损单设置为保本止损。在有利趋势前进的时候，一路移动止损以保护你的账面利润。专业交易者永不让赢利变成亏损。
A　stop　may　never　expose　more　than　2％　of　your　equity　to　the　risk　of　loss　（see　Chapter　7；　“Money　Management　Formulas”）。　If　Triple　Screen　flags　a　trade　but　you　realize　that　a　logical　stop　would　risk　more　than　2％　of　your　equity；　skip　that　trade。
止损的风险不能超过总资金的2％（请看“第07章，资金管理公式”）。如果三重滤网发出交易信号，经过计算，认为这笔交易采用合理的止损，亏损会超过资金的2％，那么就放弃这笔交易。
Set　profit　targets。　Profit　targets　are　flexible　and　depend　on　your　goals　and　capital。　If　you　are　a　well…capitalized；　long…term…oriented　trader；　you　may　build　up　a　large　position　at　an　early　stage　of　a　bull　market；　repeatedly　taking　buy　signals　from　the　daily　charts；　as　long　as　the　weekly　trend　is　up。　Take　your　profits　after　the　weekly　EMA　turns　flat。　The　reverse　applies　to　downtrends。
设置利润目标。设置赢利目标时要灵活，这取决于你的目标和资金情况。如果你的资金充裕，并且是长线交易者，则在牛市的开始阶段建立一个较大的仓位，在周线图趋势看涨的前提下，在日线图出现买入机会时连续建仓。在周线图均线走平时兑现利润。下跌则反之。
Another　option　is　to　take　profits　whenever　prices　on　the　daily　charts　hit　their　channel　line。　If　you　go　long；　sell　when　prices　hit　the　upper　channel　line　and　look　to　reposition　on　the　next　pullback　to　the　daily　moving　average。　If　you　go　short；　cover　when　prices　fall　to　their　lower　channel　line　and　look　to　reposition　short　on　the　next　rally　to　the　EMA。
另一种做法就是当日线图价格碰到通道线时兑现利润。如果你做多，则在价格碰到通道上线时兑现利润，并在价格回调到日均线时做多。如果你做空，则在价格下跌到通道下线回补，并在价格再次反弹到均线时做空。
A　short…term…oriented　trader　can　use　the　signals　of　a　two…day　EMA　of　Force　Index　to　exit　trades。　If　you　buy　in　an　uptrend　when　the　two…day　EMA　of　Force　Index　turns　negative；　sell　when　it　turns　positive。　If　you　go　short　in　a　downtrend　after　the　two…day　EMA　of　Force　Index　turns　positive；　cover　when　it　turns　negative。
短线交易者会采用2日均线力量指数作为出场依据。如果你在上涨趋势中，在2日均线力量指数是负数时买入，在变为正数时卖出。如果在下跌趋势中，在2日均线力量指数是正数时做空，并在变为负数时回补。
Beginners　often　approach　markets　like　a　lottery　…　buy　a　ticket　and　sit　in　front　of　the　TV　to　find　out　whether　you　have　won。　You　will　know　that　you　are　being　a　professional　when　you　start　spending　almost　as　much　time　thinking　about　exits　as　looking　for　entries。
新手做交易的方式就像买彩票——买完彩票后，就呆坐在电视前看他是否中彩。如果你花在研究进场的时间和花在研究出场的时间一样多，那么你就成为专业人士了。
SCREEN　THREE
第三重滤网
The　third　screen　helps　us　pinpoint　entry　points。　Live　data　can　help　savvy　traders　but　hurt　beginners　who　may　slip　into　day…trading。
第三重滤网帮助我们制定精确的进场点，即时数据会帮助聪明的交易者，但伤害了新手，新手很容易去做日内交易。
Use　an　intraday　breakout　or　pullback　to　enter　trades　without　real…time　data。　When　the　first　two　screens　give　you　a　buy　signal　（the　weekly　is　up；　but　the　daily　is　down）；　place　a　buy　order　at　the　high　of　the　previous　day　or　a　tick　higher。　A　tick　is　the　smallest　price　fluctuation　permitted　in　any　market。　We　expect　the　major　uptrend　to　reassert　itself　and　catch　a　breakout　in　its　direction。　Place　a　buy　order；　good　for　one　day　only。　If　prices　break　out　above　the　previous　day’s　high；　you　will　be　stopped　in　automatically。　You　do　not　have　to　watch　prices　intraday；　just　give　your　order　to　a　broker。
利用日内的突破或回调进场，不要使用即时数据。当前两重滤网发出买入信号时（周线上涨，但日线下跌），在前一天的最高点或比最高点高一个基点的地方下单买入。基点是市场允许的最小的变动单位。我们期待主趋势继续上涨并且在价格发生突破时进场。这种下单方法，只适用于当天的交易。如果价格突破前一天的最高点，你要自动设置止损。交易者不必死盯日内的价格波动，将订单交给经纪人处理就行了。
When　the　first　two　screens　tell　you　to　sell　short　（the　weekly　is　down；　but　the　daily　is　up）；　place　a　sell　order　at　the　previous　day’s　low　or　a　tick　lower。　We　expect　the　downtrend　to　reassert　itself；　and　try　to　catch　the　downside　breakout。　If　prices　break　below　the　previous　day’s　low；　they　will　trigger　your　entry。
在前两重滤网提示做空时（周线下跌，但日线反弹，），在前一天的最低点或比最低点低一个基点处下单做空。我们期待再次下跌，并在突破时进场。如果价格突破了前一天的最低点，那么你就进场了。
Daily　ranges　can　be　very　wide；　and　placing　an　order　to　buy　at　the　top　can　be　expensive。　Another　option　is　to　buy　below　the　market。　If　you　are　trying　to　buy　a　pullback　to　the　EMA；　calculate　where　that　EMA　is　likely　to　be　tomorrow　and　place　your　order　at　that　level。　Alternatively；　use　the　SafeZone　indicator　（see　page　xx）　to　find　how　far　the　market　is　likely　to　dip　below　its　previous　day’s　low　and　place　your　order　at　that　level。　Reverse　these　approaches　for　shorting　in　downtrends。
日内波动可能很大，因此在顶部下单做多很昂贵。另一种选择就是在市场之下买入。如果你打算在价格回调到均线时买入，计算出第二天均线可能要到达的位置，在附近下单。也可采用安全区域指标计算出市场可能跌破前一天最低点的距离，并在附近下单。下跌时则反之。
The　advantage　of　buying　upside　breakouts　is　that　you　follow　an　impulse　move。　The　disadvantage　is　that　you　buy　high　and　your　stop　is　far　away。　The　advantage　of　bottom　fishing　is　that　you　get　your　goods　on　sale　and　your　stop　is　closer。　The　disadvantage　is　the　risk　of　getting　caught　in　a　downside　reversal。　A　“breakout　entry”　is　more　reliable；　but　profits　are　smaller；　a　“bottom…fishing　entry”　is　riskier；　but　the　profits　are　greater。　Make　sure　to　test　both　methods　in　your　markets。
上涨突破时买进的优势是跟随了冲动的波动。劣势是买进的位置高，止损太远。回调买进的优势是买的点位较低，并且止损很近。劣势是容易遭遇反转下跌。“突破进场”比较可靠，只是利润较少。“回调进场”风险较大，但利润很多。你要保证在市场测试2种方法。
Use　real…time　data；　if　available；　for　entering　trades。　When　the　first　two　screens　give　you　a　buy　signal　（the　weekly　is　up；　but　the　daily　is　down）；　use　live　data　to　get　long。　You　could　follow　a　breakout　from　the　opening　range；　when　prices　rally　above　the　high　of　the　first　15　to　30　minutes　of　trading；　or　apply　technical　analysis　to　intraday　charts　and　finesse　your　entry。　When　trying　to　short；　you　may　enter　on　a　downside　breakout　from　the　opening　range。　You　could　also　monitor　the　market　intraday　and　use　technical　analysis　to　enter　into　a　short　trade；　using　live　charts。
尽量用即时数据进场。当前二重滤网给出买入信号时（周线上涨，但日线下跌），利用即时数据做多。你可以跟踪开盘后交易区间的突破，当开盘15分钟到30分钟后，价格发生向上突破时进场，或者采用技术分析，分析日内图以确定合适的进场点。如果你要做空，则在开盘后交易区间向下突破时进场。或者通过分析日内图寻找机会，并采用即时数据进场。
The　techniques　for　finding　buy　and　sell　signals　on　real…time　charts　are　the　same　as　on　daily　charts；　only　their　speed　is　much　higher。　If　you　use　weeklies　and　dailies　to　get　in；　use　them　also　to　get　out。　Once　a　live　chart　gives　an　entry　signal；　avoid　the　temptation　to　exit　using　intraday　data。　Do　not　forget　that　you　entered　that　trade　on　the　basis　of　weekly　and　daily　charts；　expecting　to　hold　for　several　days。　Do　not　be　distracted　by　the　intraday　chop　if　you　are　trading　swings　that　last　several　days。
在即时图上寻找买卖点的方法与日线图相同，只是速度快了很多。如果你采用周线图或日线图进场，那么也必须用同样的图出场。一旦你即时数据让你进场，则应抵制日内图信号的诱惑而出场。不要忘了，你根据周线图和日线图交易，往往需要持有数日。交易者不应受日内价格波动的困扰。
DAY…TRADING
日内交易
Day…trading　means　entering　and　exiting　trades　on　the　same　day。　Watching　money　flow　from　the　screen　into　your　account　is　extremely　appealing。　Surely　we　are　smart　enough　to　use　modern　technology　to　outrun　slow…moving　folks　who　follow　their　stocks　through　the　newspapers。　
日内交易意味着当天进场，当天出场。看着钱从屏幕流入你的账户确实很吸引人。我们肯定够聪明，利用现代技术战胜行动缓慢的家伙，他们只会根据报纸选股票。
Every　partial　truth　contains　a　dangerous　lie。　Day…trading　can　bring　profits　to　professionals；　but　it　is　also　a　mon　last　stop　for　losers　who　blow　what　little　is　left　of　their　accounts。　Day…trading　offers　advantages　and　disadvantages；　while　placing　extreme　demands　on　its　practitioners。
每个不完整的真实包含了危险的谎言。日内交易可以带来利润，但是对于账户所剩无几的输家来说，这是最后一站。日内交易有优势，有劣势，对专业人士的要求特别高。
Day…trading　offers　one　of　the　markets’　greatest　challenges；　but　it　is　amazing　how　little　literature　on　it　exists。　There　are　several　“day…trading　for　dummies”　types　of　books；　a　few　get…rich…quick　jobs；　but　not　a　single　definitive　volume　on　day…trading。　Bad　day…traders　write　bad　books　and　good　day…traders　are　too　action…oriented　to　sit　down　to　write。
日内交易的挑战最高，但是很少能找到相关的书籍。有一些“日内交易傻瓜书”，一些快速致富书，但是没有完整的谈日内交易的书。水平差的日内交易者写出来的书也差，水平高的日内交易者太忙了，没有时间写书。
A　good　day…trader　is　a　street…smart　person　with　fast　reflexes。　He　is　quick；　confident；　and　flexible。　Successful　day…traders　are　so　focused　on　the　immediate　results　that　they　do　not　make　good　writers。　I　hope　one　of　them　will　rise　to　the　challenge　of　writing　a　book；　but　in　the　mean…time；　here　are　a　few　notes；　even　though　each　of　them　deserves　its　own　chapter　in　a　thick　book　on　day…trading。
优秀的日内交易者聪明，反应快。他快速，自信，灵活。成功的日内交易者太关注于日内交易，因此他们不是出色的作家。我希望其中一个能写本好书，但同时，即使他们知道如何写厚厚的日内交易书，还是有几点要注意。
The　late　1990s　saw　an　explosion　of　interest　in　day…trading。　Even　housewives　and　students　were　pulled　in　by　the　bull　market　and　the　easy　reach　of　the　Internet。　Brokers　advertise　for　more　people　to　e　in　to　day…trade；　knowing　full　well　most　will　bust　out。
90年代末期人们热衷于日内交易。由于互联网的便利，连家庭主妇和学生都被上涨的市场吸引了。经纪商做广告，呼吁大家都来做日内交易，因为经纪商知道大部分人都要出局。
The　advantages　of　day…trading　include：
日内交易的优势包括：
Trading　opportunities　are　more　frequent。　If　you　can　trade　with　daily　charts；　you’ll　see　similar　trades　more　often　on　intraday　charts。
交易机会很多。如果你知道如何用日线图交易，那么你会在日内图上看到很多类似的交易机会。
You　can　cut　losses　very　quickly。
你可以快速止损。
There　is　no　overnight　risk　if　a　major　piece　of　news　hits　your　market　after　the　close。
即时收盘后有重大消息袭击市场，你也没有过夜风险。
The　disadvantages　of　day…trading　include：
日内交易的劣势包括：
You　miss　longer…term　swings　and　trends。
你错过了长期的大波动，大趋势。
Profits　are　smaller　because　intraday　swings　are　shorter。
因为日内波动小，利润也比较小。
Expenses　are　higher　because　of　more　frequent　missions　and　slippage。　Day…trading　is　a　very　expensive　game；　which　is　why　vendors　love　it。
由于要多次交佣金，有很多滑点亏损，总体费用就偏高。日内交易的费用非常昂贵，这也是经纪商希望你做日内交易的原因。
Day…trading　makes　several　hard　demands　on　its　practitioners：
日内交易有几个重大要求：
You　must　act　instantly　…　if　you　stop　to　think；　you’re　dead。　With　daily　charts　you　have　the　luxury　of　time；　but　intraday　charts　demand　immediate　action。
你必须动作快——如果你停下来思考，你死定了。看日线图，你有很多时间思考，但是看日内图，你要行动快。
Day…trading　chews　up　a　great　deal