走进我的交易室 中英对照版-第55章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


for　measuring　noise　level。　It　has　to　be　long　enough　to　track　recent　behavior　but　short　enough　to　be　relevant　for　current　trading。　A　period　of　10　to　20　days　works　well；　or　we　can　make　our　lookback　period　100　days　or　so　if　we　want　to　average　long…term　market　behavior。
你也许使用22日均线的坡度来确定趋势。你需要选择时间参数来计算噪音。既要足够长，以计算最近的行为；又要足够短，以和近期的交易同步。10——20天都可以，或者用100天，那么我们就是想计算长期的市场行为。
If　the　trend　is　up；　mark　all　downside　penetrations　during　the　look…back　period；　add　their　depths；　and　divide　the　sum　by　the　number　of　penetrations。　This　gives　you　the　Average　Downside　Penetration　for　the　selected　lookback　period。　It　reflects　the　average　level　of　noise　in　the　current　uptrend。　Placing　your　stop　any　closer　would　be　self…defeating。　We　want　to　place　our　stops　farther　away　from　the　market　than　the　average　level　of　noise。　Multiply　the　Average　Downside　Penetration　by　a　coefficient；　starting　with　two；　but　experiment　with　higher　numbers。　Subtract　the　result　from　yesterday’s　low；　and　place　your　stop　there。　If　today’s　low　is　lower　than　yesterday’s；　do　not　move　your　stop　lower　since　we　are　only　allowed　to　raise　stops　on　long　positions；　not　lower　them。
如果趋势上涨，记下那些下跌时穿过均线的，加上深度，然后再除以穿过的天数。这样，在选择的天数内，就得到了平均下跌穿过。它反映了平均的噪音水平。如果止损太近，就害了自己。我们要把止损放在比平均噪音远的地方。给平均下跌穿透乘以一个系数，从2开始，但你可以测试更大的数字。结果再减去昨天的最低点，你的止损单就下在这里。如果今天的最低点比昨天低，不要移动止损，因为做多时只会向上移动止损，不会向下移动止损。
Reverse　these　rules　in　downtrends。　When　a　22…day　EMA　identifies　a　downtrend；　count　all　the　upside　penetrations　during　the　lookback　period　and　find　the　Average　Upside　Penetration。　Multiply　it　by　a　coefficient；　starting　with　two。　When　you　go　short；　place　a　stop　twice　the　Average　Upside　Penetration　above　the　previous　day’s　high。　Lower　your　stop　whenever　the　market　makes　a　lower　high；　but　never　raise　it。
趋势下跌时则反之。当22日均线确认了下跌，在22天内，记下向上穿过，算出平均上涨穿过。乘以系数，从2开始。当你做空时，在昨天最高点的基础上用2倍的平均上涨穿过止损。当市场创次高时，向下移动止损，不要向上移动。
I　anticipate　that　SafeZone　will　be　programmed　into　many　software　packages；　allowing　traders　to　control　both　the　lookback　period　and　the　multiplication　factor。　Until　then；　you　will　have　to　do　your　own　programming　or　else　track　SafeZone　manually　（see　Table　6。1）。　Be　sure　to　calculate　it　separately　for　uptrends　and　downtrends。
我希望安全区域能被编进很多软件里面，让交易者控制好很多因素。目前，你要自己编程序，或者手工跟踪安全区域（看表6。1）。要分别为上涨和下跌计算。
Here　are　the　rules　for　calculating　SafeZone　using　an　Excel　spreadsheet。　Once　you　understand　how　it　works；　try　to　program　SafeZone　into　your　technical　analysis　software　and　superimpose　its　signals　on　the　chart。　pare　the　numbers　from　the　spreadsheet　and　the　trading　software。　They　should　be　identical；　otherwise；　you　have　a　programming　error。　paring　results　from　two　software　packages　helps　overe　pesky　programming　problems。
这是是用电子表格计算安全区域的方法。一旦你明白了原理，尽量把它编进你的技术分析软件，在图表上加上信号。对比电子表格的数据和软件的数据。他们应该一致，否则，你的编程有错误。对比2个软件能帮助找到令人头痛的编程问题。
Rules　for　Longs　in　Uptrends　When　the　trend　is　up；　we　calculate　SafeZone　on　the　basis　of　the　lows　because　their　pattern　determines　stop　placement。
上涨时做多的原则　当趋势上涨，我们根据最低点计算安全区域，因为它们的模式决定了止损的位置。

Table　6。1　SafeZone　Stops　–　Spreadsheet
表6。1　安全区域止损——电子表格
1。　Obtain　at　least　a　month　of　data　for　your　stock　or　future　in　high…low…close　format；　as　shown　in　Table　6。1　（lows　are　in　column　C　with　the　first　record　in　row　3）。
2。　Test　whether　today’s　low　is　lower　than　yesterday’s。　Go　to　cell　E4；　enter　the　formula　=IF（C3》C4；C3…C4；0）　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　measures　the　depth　of　the　downside　penetration　below　the　previous　day’s　range；　and　if　there　is　none；　it　shows　zero。
3。　Choose　the　lookback　period　and　summarize　all　downside　penetrations　during　that　time。　Begin　with　10　days　and　later　experiment　with　other　values。　Go　to　cell　F13；　enter　the　formula　=SUM（E4：E13）；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　will　summarize　the　extent　of　all　downside　penetrations　for　the　past　10　days。
4。　Mark　each　bar　that　penetrates　below　the　previous　bar。　Go　to　cell　G4；　enter　the　formula　=IF（C4C4；C3…C4；0），顺着这栏向下复制。它计算下跌穿过昨天最低点的深度，如果没有，就显示0。
选择一个日期参数，计算这些天向下穿过的总和。先从10天开始，以后再测试其它数字。到表格F13，输入公式=SUM（E4：E13），顺着本栏向下复制。它会计算最近10天来向下穿过的程度总和。
记下向下穿过前一天的所有竹线。到表格G4，输入公式=IF（C4B3；1；0）；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　will　mark　each　upside　penetration　with　1　and　no　penetration　with　0。
5。　Count　the　number　of　upside　penetrations　during　the　lookback　period；　in　this　case　10　days。　Go　to　cell　O13；　enter　the　formula　=SUM（N4：N13）；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　will　show　how　many　times　in　the　past　10　days　the　highs　have　been　violated。
6。　Find　the　Average　Upside　Penetration　by　dividing　the　sum　of　all　upside　penetrations　during　the　lookback　period　by　their　number。　Go　to　cell　P13；　enter　the　formula　=M13/O13；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　shows　the　Average　Upside　Penetration；　the　normal　level　of　upside　noise　in　that　market。
7。　Place　the　stop　for　your　short　position　today　at　a　multiple　of　yesterday’s　Average　Upside　Penetration　above　yesterday’s　high。　Multiply　yesterday’s　Average　Upside　Penetration　by　a　selected　coefficient；　starting　at　2　but　testing　as　high　as　3；　and　add　the　result　to　yesterday’s　high　to　obtain　today’s　stop。　Go　to　cell　Q14；　enter　the　formula　=B13＋2·P13；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　will　place　a　stop　two　Average　Upside　Penetrations　above　yesterday’s　high。　If　today’s　high　shoots　above　yesterday’s　high　by　twice　the　normal　amount；　it　hits　our　stop　and　we　bail　out。
8。　Refine　the　formula　to　prevent　it　from　raising　the　stop　during　a　downtrend。　If　the　above　formula　tells　us　to　raise　our　stop；　we　simply　leave　it　at　the　previous　day’s　level。　Go　to　cell　R16；　enter　the　formula　=MIN（Q14：Q16）；　and　copy　it　down　the　length　of　that　column。　It　will　prevent　the　stop　from　rising　for　three　days；　by　which　time　either　the　downtrend　resumes　or　the　stop　is　hit。
至少得到股票或期货的一个月的数据，用最高价，最低价，收盘价的格式。请看表6。1（第3行B栏是最高价）。
测试是否今天的最高价比昨天的最高价高。到表格L4，输入公式=IF（B4）B3；B4…B3；0），顺着本栏向下复制。它计算今天最高价超过昨天最高价的值，如果没有，就显示0。
选择天数，以计算上涨穿过的总和，从10天开始，以后可以测试更长的天数。到表格M13，输入公式=SUM（L4：L13），顺着本栏向下复制。它会计算上涨穿过的所有总和。
记下所有上涨穿过前一天的竹线。到表格N4，输入公式=IF（B4》B3；1；0），顺着本栏向下复制。如果穿过了，就显示1；如果没穿过，就显示0。
记下本例10天中，上涨穿过的天数。到表格O13，输入公式=SUM（N4：N13），顺着本栏向下复制。它会显示过去10天来穿过了多少次。
用上涨穿过的总和除以天数，就得到了平均上涨穿过。到表格P13，输入公式=M13/O13，顺着本栏向下复制。它显示了平均上涨穿过，是市场正常的上涨噪音。
在昨天的最高价上加上平均上涨穿过，就是止损点。把平均上涨穿过乘以一个系数，比如2，但是从3开始测试，把结果加在昨天的最高价上，就是今天的止损点。到表格Q14，输入公式=B13＋2·P13，顺着本栏向下复制。它会在昨天的最高价上加上2倍平均上涨穿过，就是止损。如果今天的最高价是昨天最高价以上的2倍平均上涨穿过，我们的止损单就被执行出场了。
修改公式，防止它在下跌的市场向上移动止损。如果公式叫我们向上移动止损，我们就不动。到表格R16，输入公式=MIN（Q14：Q16），顺着本栏向下复制。它会防止连续3