走进我的交易室 中英对照版-第74章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


成功交易者最重要的特点是什么？高智商？不是，虽然确实需要高水准的表现。良好的教育？也不是，很多优秀的交易者中学都没毕业。所有赢家的共同特点是高水准的纪律。你如何能计算你的水平并提高它呢？你可以从交易记录的几个方面来维持并从中学习。
Keeping　good　records　is　the　single　most　important　contribution　to　your　success。　If　you　maintain　scrupulous　records；　review　them；　and　learn　from　them；　your　performance　will　improve。　If　your　money　management　is　in　place　to　ensure　survival　during　the　learning　process；　you’re　sure　to　bee　a　success。
优秀的交易记录是成功的重要方面。如果你能认真做记录，认真复习并从中学习，你的成绩会提高。如果随后你的资金管理也没问题，你肯定会成功。
These　are　strong　words；　but　my　experience　confirms　them。　In　the　years　of　teaching　Traders’　Camps；　whenever　I　saw　a　person　with　good　records；　he　was　either　a　successful　trader　or　soon　became　one。　I　have　found　that　women　tend　to　keep　better　records　than　men；　which　is　one　of　the　reasons　the　percentage　of　winners　among　them　is　higher。　Records　are　more　important　to　your　success　than　any　indicator；　system；　or　technical　tool。　Even　the　best　system　is　bound　to　have　some　holes；　but　good　records　will　allow　you　to　find　them　and　plug　them　up。
我的语气很肯定，我的经验也可以证明我的观点。我在交易者训练营讲课时发现，凡是认真做交易记录的都是成功的交易者，或者是将成为成功的交易者。我发现女生比男生要做的好，所以女赢家的比率比男生高。对你的成功来说，交易记录比任何指标，系统或技术工具都重要。再好的交易系统都有漏洞，但是好的交易记录能让你找到它们并修补漏洞。
A　person　who　keeps　detailed　records　makes　a　huge　leap　in　his　development　as　a　trader。　Show　me　a　trader　with　good　records；　and　I’ll　show　you　a　good　trader。　Bad　traders　keep　bad　records。　People　who　do　not　learn　from　the　past　are　doomed　to　repeat　it。　“I’ve　been　hit；　insulted；　spat　upon；　and　abused　…　the　only　reason　I　stick　around　is　to　see　what　happens　next。”
能详细做交易记录的人在交易中会有巨大进步。认真做交易记录的交易者就是优秀的交易者。表现不佳的交易者，他的交易记录也差。不从过去学习就意味着要重复错误。“我曾经被打倒过，被侮辱过，被吐过口水，被虐待过——我还不走的原因就是我想知道下一步如何。”
Good　records　let　you　learn　from　the　past　instead　of　struggling　from　day　to　day。　When　the　market　hits　you；　good　records　show　from　where　that　blow　came。　The　next　time；　you’ll　take　a　different　path　and　avoid　trouble。　You　may　run　into　a　different　sort　of　trouble　the　next　time　around；　but　keep　at　it　long　enough　and　you’ll　run　out　of　mistakes。　Just　be　sure　your　money　management　is　in　place；　so　that　your　money　doesn’t　run　out　while　you　are　learning。　　When　you　start　making　profits；　your　records　will　show　how　they　came　about；　helping　you　repeat　that　experience。　Good　records　reduce　guesswork　and　make　trading　a　much　more　professional　exercise。
好的交易记录能让你从过去学习，而不是日复一日地挣扎。当市场打击你的时候，交易记录会告诉你市场是如何打击你的。下次，你就会走不同的路并避免麻烦。也许你会遇到其它麻烦，但只要你坚持下去，你就不会再犯错。要确保你的资金管理没问题，这样你就不会在市场中学习的时候把钱亏光了。当你开始赢利的时候，你的交易记录会告诉你是如何赢利的，并指导你重复这个经验。好的交易记录会减少猜测并使交易更专业。
Remember　the　extensive　notes　you　kept　in　college？　Educators　agree　that　keeping　notes　is　an　essential　part　of　the　learning　process。　If　you　are　struggling；　you　must　start　keeping　notes。　Once　you　bee　a　winner；　you’ll　continue　to　keep　them；　because　they　will　have　bee　a　key　part　of　your　trading　process。　Keeping　records　is　time…consuming。
还记得你大学做的笔记吗？教育者认为做笔记是学习的关键过程。如果你在挣扎中，你必须做笔记。以后你成为赢家了，你也要坚持下去。因为这会是你交易成功的关键因素。做交易记录是很花时间的。
If　you　get　tired　or　bored　and　give　them　up；　take　that　as　a　sure　sign　that　you　are　gambling　rather　than　trading。　Your　records　are　a　litmus　test　of　your　seriousness　as　a　trader。
如果你累了，厌倦了，想放弃，你就想你是在赌博，不是在交易。交易记录是你严肃交易生涯的测试。
A　trader　needs　four　types　of　records。　Three　of　them　look　back；　and　one　forward。　The　trader’s　spreadsheet；　his　equity　curve；　and　his　trading　diary　help　review　past　performance。　　The　spreadsheet　rates　each　individual　trade；　the　equity　curve　tracks　your　account　as　a　whole；　and　the　diary　reflects　your　decision…making　process。　The　fourth　record　is　a　trading　plan　for　the　day　ahead。　Maintaining　these　four　records　puts　you　on　the　road　toward　responsible；　professional；　successful　trading。
交易者需要4个交易记录。3个回顾过去，1个展望未来。前3个分别是交易者的电子表格，资金曲线，交易日记。电子表格记录每笔交易，资金曲线记录整体表现，日记记录你的决策过程。第4个记录是头一天做的交易计划。保持这4个交易记录能让你走向负责任，专业，成功的交易生涯。
TRADER’S　SPREADSHEET
交易者的电子表格
The　first　step　of　proper　record　keeping　is　setting　up　a　spreadsheet　that　lists　all　your　trades。　Each　horizontal　line　describes　a　new　trade。　Each　vertical　column　contains　a　certain　detail　of　each　trade　or　rates　an　aspect　of　your　performance。　These　columns　belong　in　any　workable　trader’s　spreadsheet：
交易记录的第1步是建立一个电子表格记录你的所有交易。每一行记录一个新的交易。每一列记录交易的详细情况，或者是成绩。
Trade　number　（list　all　trades　in　the　order　of　entry）
交易次数（按照进场顺序写）
Entry　date
进场日期
Long　or　short
做多还是做空
Ticker　（stock　symbol）
市场（股票代码）
Size　（how　many　shares）
仓位（多少股）
Entry　price
进场价
mission
佣金
Fee
费用
Total　（Entry　price×size＋mission＋fee）
合计（进场价×仓位＋佣金＋费用）
Channel　（record　the　height　of　the　channel　on　the　daily　chart　or　whatever　chart　you　use　for　your　intermediate　timeframe；　you’ll　use　it　to　rate　your　trade　after　exiting）
通道高度（每天记录通道的高度，当你出场以后用它来计算你的交易）
Exit　date
出场日期
Exit　price
出场价格
mission
佣金
Fee
费用
Total　（Exit　price×size＋mission＋fee）
合计（出场价×仓位＋佣金＋费用）
P/L　（profit　or　loss—column　15　minus　column　9　for　longs　or　the　opposite　for　shorts）
利润或亏损（做多时用第15列减去第9列，做空时相反）
Entry　grade　（see　below）
进场分数（见下面）
Exit　grade　（see　below）
出场分数（见下面）
Trade　grade　（see　below）
交易总分（见下面）
You　may　include　several　additional　columns。　For　example；　you　may　want　to　record　the　name　of　the　system　that　prompted　that　trade；　the　initial　stop；　and　slippage；　if　any。　You　can　make　your　spreadsheet　reflect　multiple　exits　as　well　as　record　the　reasons　for　exits；　　such　as　hitting　price　targets　or　stops；　or　impatience。　You　can　make　your　spreadsheet　give　you　quick　summaries　of　profit　and　loss　or　the　number　of　winning　and　losing　trades　per　market　and　per　system。　You　can　make　it　show　the　average；　the　smallest；　and　the　greatest　profit　or　loss　per　trade　in　each　market　and　each　system。
你可能要多加几列。比如说，也许你要记下交易系统的名字，最初的止损点和滑点。如果可能，你还可以显示更多的出场点和出场原因，比如到达利润目标，止损，没有耐心。你也可以利用电子表格自动计算每笔或者每个交易系统的利润或亏损综合，也可以显示平均的，最小的和最大的利润。
The　entry　grade　（17）　rates　the　quality　of　your　entry　by　expressing　it　as　a　percentage　of　that　day’s　range。　For　example；　if　the　high　of　the　day　was　80；　the　low　76；　and　you　bought　at　77；　then　your　entry　grade　is　25；　meaning　you　bought　within　the　lower　25％　of　the　day’s　range。　Had　you　bought　at　78；　your　grade　would　have　been　50。　The　lower　the　percentage　while　buying；　the　better。　Consistently　buying　at　high　numbers　can　be　ruinous。　Try　to　keep　your　entry　rating　below　50。　This　may　not　seem　like　much；　but　can　be　surprisingly　difficult　to　acplish。
第17列的进场分数，记录你当天在振幅内的进场点，用百分比表示。比如，如果当天最高价是80，最低价是76，你是在77买的，那么你的进场分是25，意味着你是在属于比较低的25％买入的。如果你在78买入，你的分是50。越低的范围买入，得分越好。长期买在高位也是毁灭性的。尽量做到低于50。想做到也是很困难的。
The　exit　grade　（18）　rates　the　quality　of　your　exit　by　expressing　it　as　a　percentage　of　that　day’s　range。　　For　example；　if　the　high　of　the　day　was　88；　the　low　84；　and　you　sold　at　87；　your　exit　grade　is　75。　It　means　you　captured　75％　of　that　day’s　range。　Had　you　sold　at　86；　your　grade　would　have　been　50。　The　higher　the　percentage；　the　better　for　the　seller。　　Selling　at　high　numbers　is　good；　while　selling　at　low　numbers　amounts　to　charity。　Work　to　get　your　exit　rating　above　50。
出场分数记录你当天出场位置和振幅的关系，用百分比表示。比如，如果最高价时88，最低价是84，你在87出场，你的出场分时75。意味着你抓住了当天振幅的75％。如果你卖在86，你的分数是50。卖的越高，表现越好。卖在高位非常好，卖在低位就是做慈善了。尽量做到出场分在50以上。
These　ratings　are　important　for　position　traders　but　even　more　so　for　day…traders。　Just　keep　in　mind　that　when　shorting；　you　open　a　trade　by　selling　and　close　it　by　buying。　　Similar　ratings　apply；　as　long　as　you　keep　in　mind　that　the　sequence　of　buying　and　selling　is　reversed。
这些打分对仓位交易者很重要，对日内交易者更重要。记住，做空时是先卖后买的。如果你愿意，还可以用这样的记分方法记录买卖交替的频率。
The　trade　grade　（19）　expresses　your　profit　as　a　percentage　of　the　channel　you’ve　captured。　It　is　the　single　most　important　rating　of　a　pleted　trade；　much　more　important　than　the　amount　of　profit。　Subtract　column　6　（entry　price）　from　column　12　（exit　price）　and　divide　the　result　by　column　10　（channel　width）；　displaying　the　result　in　percentage　format。　Reverse　the　formula　when　you　go　short　…　column　6　minus　column　12　divided　by　column　10。
第19列的交易总分，记录通道你赚了白分之多少。这是比较简单的打分了，但很重要，比计算总利润还要重要。用第6列（进场价）减去第12列（出场价），用结果再除以第10列（通道宽度），用百分比表示结果。如果你是做空的，就把公式反过来——第12列减去第6列，再除以第10列。
Rating　your　profit　as　a　percentage　of　the　channel　provides　an　objective　yardstick　of　your　performance。　You　can　make　a　lot　of　money　in　a　big　sloppy　trade　or　just　a　little　money　in　a　finely　executed　trade　in　a　difficult　market。　Rating　each　trade　on　the　basis　of　its　channel　reflects　your　skill　as　a　trader。　If　you　can　capture　between　10％　and　20％　of　the　channel；　your　grade　is　a　C。　If　your　profit　exceeds　20％　of　the　channel　width；　you　earn　a　B。　And　when　you　take　30％　or　more　out　of　a　channel；　you　make　an　A　trade！
用百分比来表示你的利润和通道的比率，是一个标准的计算成绩的做法。用这个方法计算每笔交易，就能反应出你是一个有水平的交易者。如果你只抓住了通道宽度的10％——20％，你的成绩是C。如果你超过了20％，你的成绩是B。如果你是30％或以上，你的成绩是A。
Add　an　extra　column　following　each　rating　to　calculate　your　average　grades　for　entries；　exits；　and　pleted　trades。　Graph　those　numbers　and　keep　doing　everything　you　can　to　make　them　trend　higher。　A　scrupulously　maintained　trader’s　spreadsheet　is　an　active　learning　tool。　It　puts　you　in　touch　with　your　successes　and　failures；　creating　an　island　of　stability　and　responsibility　in　the　ocean　of　market　chaos。
在每个分数后面再加一列，计算你的平均进场得分，出场得分和总计得分。用图表表示这些数字，并尽力做到趋势向上。一个谨慎的交易者的电子表格是活生生的学习工具。它让你紧密接触成功的和失败的交易，在海洋一样庞大的市场噪音中建立稳定和负责任的岛屿。
THE　EQUITY　CURVE
资金曲线
Are　you　disciplined　enough　to　succeed　in　trading？　Few　people　can　definitely　answer　yes　or　no。　Many　traders　are　somewhere　in　the　middle　of　the　scale。　There　is　a　gauge；　a　meter　that　shows　whether　you’re　moving　up　or　down　as　a　trader。　That　gauge　is　your　account　equity。　Whenever　you　act　responsibly；　it　t