走进我的交易室 中英对照版-第76章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


如果你交易频繁，或者是日内交易者，那么写日记是不是不现实呢？如果是这样，每5次或10次做一次记录。如果有特别重要的交易，你也可以加进去，但要有纪律，必须做到每5次交易或10次交易做一次记录。
Keeping　a　diary　and　learning　from　your　trades　is　as　close　as　you　can　e　to　a　guarantee　of　trading　success。　Be　sure　to　strictly　observe　money　management　rules　so　that　a　string　of　freak　losses　doesn’t　toss　you　out　of　the　game　while　you’re　still　learning。　Follow　the　rules；　keep　a　spreadsheet；　equity　chart；　and　a　trading　diary；　review　them；　learn　from　them；　and　you’ll　have　everything　it　takes　to　bee　a　successful　trader。
写交易日记并从中学习，基本上可以保证你的成功了。记住，不要在还在学习的时候，由于资管理不好而亏损严重。遵守这些原则，做电子表格，资金曲线，交易日记，复习，学习，你就具备了成功交易者的所有素质。
ACTION　PLAN
交易计划
It　is　important　to　face　each　day　knowing　what　and　how　you　will　trade。　This　is　especially　true　for　position　traders；　as　day…traders　must　instantly　react　to　quotes　on　their　screens。
每天都要知道自己要如何交易，这很重要。对仓位交易者更重要，日内交易者要随时注意屏幕上的报价。
A　pro　does　not　squint　at　his　charts。　Good　trades　jump　at　you　from　the　chart　and　scream　…　here　I　am；　take　me。　If　you　have　to　squint；　there　is　no　trade　and　you　should　move　on　to　the　next　stock。　A　good　position　trader；　or　any　mature　trader　for　that　matter；　looks　not　for　the　challenges　but　for　the　money。
专业交易者不会随便看自己的图形。好的交易机会会从图形里跳出来对你大喊——我在这里，抓住我。如果你随便看，发现没机会，你就会去看下一个股票。一个优秀的仓位交易者，或者是任何成熟的交易者，他们不是为了挑战，而是为钱看图。
The　best　time　to　search　is　in　the　evenings　when　markets　are　closed。　You　can　review　your　markets　in　peace；　think；　check　out　other　stocks　and　indicators；　and　then　make　your　decision　…　to　go　long；　short；　or　stand　aside。　Write　down　your　decision　and　review　it　in　the　morning　before　the　markets　open。
最好的时间是晚上收盘以后。你可以很安静地寻找股票，思考，发现指标信号，然后做决定——做多，做空或者观望。把你的决定写下来，第2天开盘前再确认一次。
Whenever　you　place　an　order；　especially　when　you　give　it　to　the　broker　on　the　phone；　it　pays　to　read　from　a　page　instead　of　speaking　from　memory。　Why？　Because　almost　every　trader　I　know　has　had　the　embarrassing　experience；　usually　more　than　once；　of　accidentally　reversing　an　order。　You　may　want　to　sell　short；　but　make　a　slip　of　the　tongue；　telling　your　broker　to　buy；　and　seconds　later　find　yourself　an　owner　of　a　collapsing　stock。　Even　worse；　there　is　a　temptation　to　change　your　order　at　the　last　moment　…　buy　more　or　less　than　you　planned；　or　switch　a　limit　to　a　market　order。　Putting　a　sheet　of　paper　between　yourself　and　your　broker　provides　a　useful　layer　of　protection。
当你下单的时候，尤其是通过电话让你的经纪人下单的时候，要照本子念，不要靠记忆说。为什么？因为几乎所有我认识的交易者都有这样的尴尬经历，而且不止一次，把单下反了。本来你想做空，话没说清，让你的经纪人做多了，几秒钟以后发现自己的股票亏了。更糟糕的是，在最后一刻喜欢改变主意——比计划好的多买或者少买，或者改变订单。在你和你的经纪人多放一个本子是一种有效的保护。
It　is　a　good　idea　to　write　down　some　background　for　each　order。　　My　preferred　format　includes　three　lines：　Weekly；　Daily；　and　To　Do。　For　example：
为每笔交易写下背景也是个好主意。我最喜欢的格式包括3句话：每周，每日，要做的事。比如说：
Weekly：　　EMA　rising；　MACD…H　ticked　down；　deteriorating
每周：均线向上，MACD柱向下，很不好
Daily： MACD…H　bearish　divergence；　pullback　to　the　EMA　in　progress
每日：MACD柱看跌背离，向均线回调
To　Do： Sell　short　at　71。30　with　a　stop　at　73；　target　mid…60s　or
要做的事：在71。30做空，止损点设置在73，目标65左右，或者是
Weekly：　　EMA　turning　flat；　MACD…H　ticked　up　from　a　bullish　divergence
每周：均线持平，MACD柱从看涨背离向上
Daily： EMA　up；　MACD…H　rising；　all　in　gear　to　the　upside
每日：均线上涨，MACD柱上涨，2者都上涨
To　Do： Buy　on　a　pullback　to　the　EMA　at　23。25；　stop　22；　target　high　20s
要做的事：回调到均线时在23。25买入，止损22，目标20多。
I　keep　these　notes　in　an　Excel　spreadsheet。　It　has　a　line　for　every　stock　that　I　track；　with　dates　in　vertical　columns。　Whenever　I　see　a　trade；　I　click　on　the　cell　for　that　date　and　stock；　go　to　the　Insert　menu；　and　select　ment。　Once　I’ve　written　my　three…line　note；　a　tiny　red　triangle　appears　in　the　right　upper　corner　of　the　cell。　Whenever　you　move　your　cursor　over　it；　the　ment　pops　up　on　the　screen。　This　record…keeping　system　makes　it　easy　to　sweep　horizontally　and　review　your　entire　analytic　history　of　a　stock　or　sweep　vertically　and　review　all　your　ments　for　that　day。　I　keep　my　records　for　the　ABC　rating　system；　described　below；　in　the　same　spreadsheet。
我用Excel电子表格做这些记录。每个股票都会做，日期在列里面。不管什么时候我要看，我点击那个表格日期和股票，再点下拉菜单，选择评论。一旦我写好了3句话的注释，一个红色的三角就会出现在表格的右上角。当你移动鼠标时，这个评论就会弹出来。这种纪录的方式让你很容易地看见你分析过的所有股票，或者从列里面看见你所有的评论。我用ABC评论方式在表格的下面打分。
Remember　to　keep　your　notes　descriptive。　If　you　write　something　like　“weekly　charts　give　a　buy　signal；”　that　does　not　tell　you　anything　specific　about　a　stock　and　will　be　useless　when　you　look　at　it　a　few　days　later。　Begin　by　describing　what　you　see　on　the　weekly　charts；　move　on　to　the　dailies；　and　only　after　that　write　down　your　trading　ideas　on　the　action　line。
记住，你的记录要明确。如果你写的内容是“周线出现买入信号”，这并不能告诉你要买哪个股票，几天后再看可能就忘了。要说明你在周线上看见了什么，每天坚持，在交易计划里也要写上你的想法。
Keeping　an　action　plan　increases　your　load　of　paperwork；　but　it　makes　trading　more　businesslike　and　less　like　a　swing　through　a　casino。　This　reminds　me　of　the　time　I　took　a　group　of　mostly　American　traders　for　a　mock　trading　session　on　the　floor　of　the　Russian　Exchange　in　Moscow。　Each　person　was　assigned　an　interpreter　and　given　a　paper　bankroll。　Everybody　had　a　grand　time；　trading　and　taking　pictures；　except　for　a　lone　Dutchman　in　our　group。　That　market　maker　from　Amsterdam　kept　furiously　scribbling　on　the　back　of　an　envelope　as　he　watched　prices　on　the　display　panel　above　the　floor。　　When　the　session　ended　and　we　moved　on　to　the　executive　dining　room；　they　brought　us　printouts　with　our　results。　It　turned　out　that　the　group　as　a　whole　lost　a　million　rubles。　The　Dutchman　made　a　little　over　900；000　rubles；　while　the　rest　went　up　in　slippage　and　missions　…　a　pretty　mon　oute。　Good　records　help　create　good　traders；　which　is　why　I　encourage　you　to　invest　time　and　energy　in　keeping　and　following　your　action　plan。
写交易计划确实加重了你的工作量，但会让你的交易更像生意，而不是像赌博一样。这让我想起了在莫斯科俄罗斯交易大会上教美国交易者模拟交易的事。每个人都配了一个翻译，手上拿着钞票。我们组里每人都有很多时间，交易，画图都行，只有一个荷兰人不同。这个来自阿姆斯特丹的做市商只要一看见显示屏报价就在信封上快速写着什么。当活动结束后，我们都去了餐厅，他们把结果打印给我。我发现整组亏了100万卢布。那个荷兰人则赚了900000多卢布，其他人都是因为滑点亏损和佣金亏损的——普遍的结果。好的交易记录帮助产生好的交易者，这就是我让你花时间和精力做你的交易计划的原因。
CHAPTER　NINE　TRADING　FOR　A　LIVING
第09章　以交易为生
Trading　attracts　us　with　its　promise　of　freedom。　If　you　can　trade；　you　can　live　and　work　anywhere　in　the　world；　be　independent　from　the　routine；　and　not　answer　to　anybody。　You　can　trade　from　a　beach　bungalow　or　a　mountaintop　chalet；　as　long　as　you　have　a　good　Internet　connection。　You　have　no　boss；　no　customers；　no　alarm　clock。　You　are　your　own　person。
交易吸引我们是因为它承诺可以自由。如果你能交易，你可以在任何地方生活和工作，没有例行事物，不用理会任何人。只要你有互联网连接，你可以在海边小屋交易，或在山顶木屋交易。你没有老板，没有客户，没有闹钟。你就是你自己。
People　pay　lip　service　to　their　dreams　of　freedom；　but　many　feel　frightened　by　it。　If　I　stop　making　money　for　any　reason　whatsoever；　no　corporate　parent　will　take　care　of　me。　This　a　frightening　thought　for　most　people。　No　wonder　so　many　of　us　have　grown　used　to　the　security　of　our　corporate　cages。
人们为了实现自由，花钱被骗，但也有很多人害怕。如果我不再赚钱，就再也没有公司照顾我了。这是大多数人和恐怖的想法。难怪有这么多人喜欢公司牢笼带来的安全感。
Caged　animals　develop　all　sorts　of　neurotic　behaviors。　A　mon　neurosis　is　an　addiction　to　the　earn…and…spend　cycle。　We　are　taught　since　childhood　that　our　place　in　society　is　defined　by　what　we　consume。　If　you　drive　a　50；000　car；　you　are　a　better；　more　successful　person　than　someone　who　drives　a　15；000　auto；　whereas　a　neighbor　who　drives　a　120；000　car　is　a　very　special　winner　altogether。　The　man　who　dresses　at　an　Armani　boutique　is　a　more　refined　individual　than　someone　who　buys　his　pants　and　shirts　at　the　corner　store。　Society　waves　countless　carrots　in　our　faces。　The　ads　sell　not　food；　shelter；　or　transportation；　but　a　boost　of　self…esteem。　An　addict　feels　revived　by　a　fix　for　only　a　short　time。　People　spend　their　entire　lives　straining　to　keep　up　with　the　Joneses。　Those　dastardly　Joneses　do　not　have　the　decency　to　stay　in　place；　and　as　they　climb　the　ladder；　we　must　climb　also。
被笼养的动物形成了各种神经质行为。常见的神经质行为就是赚到再花掉。我们从小就被教育说我们的社会地位取决与我们消费的水平。如果你开50000元的小轿车，你还可以，比开15000元车的人要成功，然而一个开120000元车的邻居就是特别的赢家了。一个在阿玛尼服装店买衣服的男士要比在街角商店买衣服的人要举止优雅。社会用很多方法迷惑我们。广告不卖食品，保障物或交通，卖的是自我崇拜。为此上瘾的人只能得到短暂的满足。人们用了一生的时间努力活得体面。这些人为了保持体面，就要往上爬，我们也必须往上爬。
Freedom　begins　in　our　minds；　not　in　our　bank　accounts。　To　liberate　yourself；　start　being　conscious　of　your　spending。　You　are　likely　to　see　that　you　need　much　less　than　you　thought；　making　freedom　that　much　closer。
自由开始于我们的思想，不是银行账号。要想解放自己，开始要了解自己的消费。你会明白你需要的比你想的要少，实现自由要容易些。
There　was　a　Wall　Street　analyst　by　the　name　of　Joe　Dominguez　who　saved　enough　money　to　retire　at　31。　He　spent　the　rest　of　his　life　enjoying　himself；　doing　volunteer　work；　and　writing　a　book　called　Your　Money　or　Your　Life。
有个华尔街分析师叫乔·多明戈斯，他存了足够的钱，在31岁退休。然后他开始享受自己，做义工，写了一本书《你的钱或你的生活》。
We　aren’t　making　a　living；　we　are　making　a　dying。　Consider　the　average　American　worker。　The　alarm　rings　at　6：45　and　our　working　man　or　woman　is　up　and　running。　Shower。　Dress　in　the　professional　uniform　…　suits　or　dresses　for　some；　overalls　for　others；　whites　for　the　medical　professionals；　jeans　and　flannel　shirts　for　construction　workers。　Breakfast；　if　there’s　time。　Grab　muter　mug　and　briefcase　（or　lunch　box）　and　hop　in　the　car　for　the　daily　punishment　called　rush　hour。　On　the　job　from　nine　to　five。　Deal　with　the　boss。　Deal　with　the　coworker　sent　by　the　devil　to　rub　you　the　wrong　way。　Deal　with　suppliers。　Deal　with　clients/customers/patients。　Act　busy。　Hide　mistakes。　Smile　when　handed　impossible　deadlines。　Give　a　sigh　of　relief　when　the　ax　known　as　‘restructuring’　or　‘downsizing’　…　or　just　plain　getting　laid　off　…　falls　on　other　heads。　Shoulder　the　added　workload。　Watch　the　clock。　Argue　with　your　conscience　but　agree　with　the　boss。　Smile　again。　Five　o’clock。　Back　in　the　car　and　onto　the　freeway　for　the　evening　mute。　Home。　Act　human　with　mates；　kids　or　roommates。　Eat。　Watch　TV。　Bed。　Eight　hours　of　b