走进我的交易室 中英对照版-第79章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


lected　art；　and　played　a　lot　of　golf。　He　spent　a　few　hours　a　week　downloading　the　data　and　watching　his　indicators。
关于放松型的，但仍然有纪律的人，我想到了一个中年的中国交易者，当亚洲股市缓缓而行时，我去参观了他的大房子。他在过去10年的牛市中赚了很多钱，他说他还要等到一个亚洲牛市，这样他就能赚到他想要的所有的钱。为了等这次牛市，他等了很多年，同时要照顾家庭，收集艺术品，玩高尔夫。一周他花几个小时的时间下载数据，分析指标。
How　much　time　should　you　spend　analyzing　markets　and　doing　your　homework？　A　beginner　must　spend　every　minute　of　his　waking　hours　learning　the　basics。　How　much　time　will　you　need　at　the　next　stage；　once　you’ve　bee　a　petent　semiprofessional　trader？　We　are　talking　about　position　trading　and　not　day…trading；　which　forces　one　to　stay　in　front　of　the　screen　all　day。　The　answer　depends　on　how　fast　you　work　and　how　many　markets　you　trade。
分析市场，做功课，要花多少时间？新手只要是清醒的，每分每秒都要学习基本知识。如果你成为一个有能力的，半专业的交易者，下一步要花多少时间？我们谈的是仓位交易，不是日内交易，日内交易要整天对着屏幕。答案取决于你工作有多快，你在几个市场交易？
You　must　dedicate　a　certain　amount　of　time　to　the　markets　each　day。　Amateurs　and　gamblers　make　a　typical　mistake。　When　markets　are　inactive；　they　stop　watching　and　lose　touch。　They　wake　up　after　hearing　the　news　of　a　runaway　move。　By　that　time；　the　markets　are　running　…　the　amateurs　have　missed　yet　another　train　and　now　they　chase　it；　hoping　to　hop　aboard　a　runaway　trend。
你每天都必须花点时间研究市场。业余选手和赌徒犯典型错误。当市场平静时，他们就不看了，不再关注。他们醒来时，发现新闻说有大波动。当市场有波动时——业余选手已经错过了火车，现在要追了，跳上了猛涨的趋势。
An　organized　trader　tracks　his　markets；　whether　he　trades　them　at　the　moment　or　not。　He　notices　when　a　listless　range　starts　rubbing　against　a　resistance；　buys　early；　and　when　amateurs　start　piling　into　the　rally；　he　takes　profits；　selling　to　lazy　lateers。　A　serious　trader　is　ahead　of　the　game　because　he　does　his　homework　day　in　and　day　out。
有条理的交易者跟踪自己的市场，不管此时有没有交易。当他看见没精打采的趋势在压力区磨磨蹭蹭时，他提前买入；当业余选手在上涨时挤进场时，他兑现利润，卖给懒惰的后来者。认真的交易者总是走在游戏的前面，因为他每天都在做功课。
How　much　time　will　you　need？　For　every　stock　you　must　get　a　handle　on　its　key　fundamentals；　including　its　industry　group。　For　futures；　there　are　the　additional　factors　of　supply　and　demand；　seasonals；　and　spreads　between　delivery　months。　You　need　to　make　a　calendar　of　events　that　may　impact　your　market；　such　as　Federal　Reserve　announcements　or　earnings　reports。　You　need　to　study　weekly　charts　for　the　past　several　years　and　daily　charts　for　at　least　a　year。　You　need　to　apply　indicators；　learn　which　work　best　with　that　market；　and　test　their　parameters。
你需要多少时间？对于每只股票，你要掌握它的关键基本面，包括它属于哪个行业。对于期货，还要分析供应和需求因素，季节因素，交割期的价差因素。你还要一个标有重大事件的日历，也许对市场会有冲击，比如美联储的宣布，收益报告。你必须研究过去几年的周线图，你必须研究至少一年的日线图。你需要使用指标，研究哪个效果最好，还要测试参数。
Unless　you　are　a　genius　or　a　speed　demon；　it　is　hard　to　acplish　this　in　less　than　two　hours。　And　that　is　just　an　entry　fee　into　any　trading　vehicle。　Afterward　the　daily　grind　begins。　A　serious　trader　reviews　weekly　and　daily　charts　each　day。　You　have　to　pare　your　market　with　other　related　ones。　You　have　to　make　daily　notes　and　write　down　your　plans　for　the　day　ahead。　To　do　this　properly；　you’ll　need　at　least　15　minutes　per　stock　or　future。
除非你是天才或魔鬼，完成这些工作至少要2个小时。这就是交易的入门费。痛苦的还在后面，认真的交易者还要每天分析周线图和日线图。你必须把这个市场和相关市场进行对比。你必须每天写日记，提前一天写下你的交易计划。要想把这做好，每只股票或期货至少需要15分钟。
And　this　is　in　a　fairly　routine　day。　What　about　the　day　when　your　market　hits　support　or　resistance；　or　breaks　out　of　its　trading　range；　and　a　trade　seems　imminent？　Then　you　might　spend　closer　to　an　hour　analyzing　it；　measuring　risk　and　reward；　and　deciding　on　your　entry　points　and　profit　targets。
这是每天的例行工作。如果哪天市场碰到了支撑区，压力区，横盘突破，在这些即将来临的交易面前该怎么办？那么你要多花1个小时分析它，计算风险和回报，决定进场点和利润目标。
So　let　us　turn　the　question　around：　If　you　have　an　hour　a　day　for　analysis；　how　many　markets　should　you　follow？　Three；　maybe　four。　If　you　have　two　hours；　you　may　be　able　to　follow　six；　eight；　or　even　ten。　The　ABC　system　for　organizing　homework　may　allow　you　to　double　the　number　of　markets。　Whatever　you　do；　remember；　quality　is　more　important　than　quantity。
所以，我们换个问法：如果你每天只有一个小时做分析，你可以分析几个市场？3个，也许4个。如果你有2个小时，你也许可以分析6，8，10个。有组织的功课使用的ABC系统可以让你分析1倍多的市场。不管你做什么，记住，质量比数量远远重要。
Before　you　add　a　stock　to　your　list；　decide　whether　you　have　enough　time　to　track　it；　day　in　and　day　out。　You　may　skip　a　day　once　in　a　while；　but　even　then　you　should　at　least　glance　at　your　markets。　Daily　homework　is　essential；　and　the　number　of　markets　you　may　follow　depends　on　how　much　time　you　have　each　day。　When　we　get　out　of　touch；　we　grow　cold。　Even　professionals　take　a　few　days　to　get　back　in　touch　with　their　markets　after　a　vacation。　These　are　the　stages　of　development：
在你增加自选股之前，要决定是否每天有足够的时间来跟踪它。有时，你会错过一天，但即使如此，你也要扫一眼你的市场。每天的功课很关键，你每天的时间越多，能跟踪的市场就越多。当人们不再联系，感情就淡了。即使专业人士休假了，他回来后也要花几天熟悉市场。以下是发展的阶段：
Beginner：　At　the　start；　track　approximately　six；　but　no　more　than　10　trading　vehicles。　You　can　always　add　more　later。　It　is　better　to　start　with　fewer　markets　and　follow　them　well　than　to　start　with　a　lot　and　fall　behind。
新手：刚开始可以跟踪6个，但不会超过10个市场。以后可以加多。最好是一开始少跟踪几个，并跟踪好，这比一开始跟了一把，但都没跟好强。
Daily　homework　is　essential　for　developing　a　feel　for　the　markets。　Allocate　time　to　study　your　markets　each　day。　Even　if　you　e　home　late　at　night　from　your　job　or　a　party；　you　can　still　find　10　minutes　to　download　the　data　and　glance　at　your　five　or　six　stocks。　You　can　update　your　mental　picture　of　them　even　if　you　don’t　plan　to　trade　them　tomorrow。　A　beginner　who　follows　too　many　stocks　bites　off　more　than　he　can　chew；　falls　behind；　and　bees　demoralized。　Better　to　follow　a　small　number；　get　to　know　them　well；　and　add　more　later。
每天的功课很关键，为了形成市场感觉。每天分配时间研究市场。即使你工作或聚会的原因回来很晚了，你也要挤10分钟下载数据，看5，6只股票。即使第二天你不交易它们，这样看看也能在大脑里面给他们拍照了。新手跟踪很多股票，等于一次吃太多东西，会落后，变得意志消沉。最好少跟踪几个股票，多了解它们，以后再多跟踪。
Intermediate：　You　may　track　several　dozen　stocks　or　futures　at　this　stage。　Analyzing　each　will　take　just　as　much　time　as　it　did　when　you　were　a　beginner；　but　you’ll　analyze　them　more　deeply。　A　serious　amateur　or　a　semiprofessional　trader　can　use　his　time　more　efficiently　with　the　help　of　the　ABC　Rating　System　（see　next　page）。
中等水平：在这个阶段，你可以跟踪几十个股票或期货。所花的时间和新手时花的时间一样多，但是你可以更深入地研究。认真的业余选手或半专业交易者可以利用ABC评分系统实现高效率。
Some　good　traders　choose　not　to　expand　the　number　of　stocks　or　futures　they　trade。　A　person　might　concentrate　only　on　soybeans　and　their　products；　or　only　currencies；　or　only　five　or　six　technology　stocks。　In　addition　to　analyzing　your　markets；　expect　to　spend　a　minimum　of　five　to　six　hours　a　week　reading　books　and　articles　and　interacting　with　other　traders　on　the　Internet。
一些优秀的交易者并不想扩大自己交易的股票和期货数量。一个人也许会聚焦于大豆和相关产品，或仅仅是外汇，或仅仅是5，6个科技股。除了分析市场，每周至少还要花5，6个小时看书，看文章，在网上和其它交易者交流。
After　about　a　year　or　longer　at　this　stage　you　will　face　an　important　choice：　to　treat　trading　as　a　mildly　profitable　hobby　or　to　try　to　rise　to　the　professional　level。　In　that　case；　you　will　need　to　dedicate　more　time　to　trading。　You　will　have　to　make　sacrifices　in　other　areas　of　your　life　and　spend　at　least　four　to　six　hours　a　day　working　in　the　markets。
在这个阶段一年或更长时间以后，你要面对一个重要选择：把交易当作赚钱的还好，还是尽力做到专业的水平。如果专业做，你需要更多的时间。在需要在其它领域牺牲时间，每天花在市场的时间至少是4——6个小时。
Professional：　people　who　trade　for　a　living　tend　to　drop　other　professional　interests。　The　markets　demand　time　and　attention；　and　money　management　is　more　challenging　because　the　account　is　much　bigger。
专业人士：以交易为生的人一般会放弃其它专业兴趣。这个市场需要时间和关注，当账户很大时，资金管理会变得很难。
A　professional　trader　almost　always　uses　some　version　of　the　ABC　Rating　System；　unless　he　chooses　to　trade　just　a　handful　of　markets。　He　spends　more　time　researching　the　markets。　At　the　same　time；　he　reviews　them　faster；　thanks　to　his　greater　level　of　expertise。　He　spends　several　hours　each　week　reading；　deepening　his　analysis　and　improving　his　money　management；　and　also　keeping　track　of　new　developments　on　the　Internet。
专业交易者机会总是使用类似ABC打分系统，除非他交易的市场太多了。他用更多的时间研究市场。同时，感谢他的丰富经验，他可以很快地研究市场。他每周需要几个小时阅读，加深他的分析能力，提高他的资金管理能力，还要跟踪网上的新发展。
The　rewards　are　very　good　at　this　stage；　but　a　professional　who　has　put　years　into　getting　there　does　not　bee　intoxicated　with　the　results。　He　lives　very　well；　but　continues　to　work　harder　than　most　beginners。　Traders　at　this　level　love　the　markets　and　derive　a　great　deal　of　satisfaction　from　them；　like　skiers　enjoy　tall　mountains。
在这个阶段回报很高，但花了几年心血的专业人士不会为这个结果而陶醉。他活的很好，但还要比大多数新手努力工作。这个水平的交易者爱这个市场，对这个市场感到满足，就像滑雪的人喜欢高山一样。
Managing　Time　with　the　ABC　Rating　System
ABC评分系统的时间
Markets　generate　colossal　volumes　of　information。　No　human　can　process　all　the　available　data。　No　one　can　have　in　mind　all　the　fundamental　values；　the　economic　trends；　the　technical　indicators；　the　intraday　action；　and　the　buying　and　selling　by　insiders　and　market　makers　while　making　a　trading　decision。　We　want　to　be　thorough　in　our　research；　but　it　can　never　be　plete。　We　need　to　select　a　relatively　small　number　of　markets　and　design　a　trading　plan　in　order　to　channel　the　ining　information　into　a　more　manageable　stream。
市场会知道大量的信息。没有任何人可以消化这么多数据。没有人可以记住所有的基本价值，经济趋势，技术指标，日内波动，内部的买卖，做市商的买卖，同时还能做交易决定。我们想研究透彻，但永远不会透彻。我们需要选择少量的市场，设计一个交易计划，这样可以把涌进来的信息变成可以管理的信息流。
Trading　is　not　about　being　brilliant；　not　about　making　forecasts；　and　not　about　scanning　a　huge　universe　of　trading　vehicles。　Trading　is　about　managing　…　our　capital；　our　time；　our　analysis；　and　ourselves。　If　we　manage　right；　we’ll　grind　out　profits。
交易不是为了出名，不是为了做预测，不是为了研究庞大的交易对象。交易就是管理——我们的资金，我们的时间，我们的分析，我们自己。如果管理正确，利润就来了。
Managing　time　is　an　important　aspect　of　success。　Find　out　how　much　time　you　need；　depending　on　your　personal　style；　to　research　a　new　market　and　track　it　daily。　The　ABC　Rating　System　is　desig