走进我的交易室 中英对照版-第87章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芯跸裉晷氲兑谎胬锉臼樯杓屏朔饷婧头獾住Ｋ拱锉臼檠≡窳俗痔澹峁┝艘恍┙ㄒ椋谜獗臼楦袷椤�2个女儿和最小的女儿丹尼都提供了很多商业角度的娱乐。我经常带她们一起旅行，因为她们喜欢晚睡，我才有机会写作本书，一般是在威尼斯，斐济，新西兰和其它地方的小餐厅写作，然后整天去滑雪或参观博物馆。
My former manager； Carol Keegan Kayne； who edited all of my previous books； reviewed page proofs of this one。 She convinced me once and for all that no book of mine is finished until she signs off on it。
我的前任经理叫卡罗尔·基跟·凯恩，她为我以前的所有书做编辑，从以前检阅到这本书。她让我明白了，没有她的签字，我的书就不能算完工。
My old friend Ted Bonanno insulated me from the most stressful part of writing a book … negotiating a publishing contract。 Ted is an Olympic rowing coach （not long ago he went to the Sydney Olympics and I did not go near the gym for three blessed weeks）。 We work out together； and it was fun discussing business with Ted while running or between rounds of weight lifting。
我的老朋友泰德·伯纳诺让我避免了写书最痛苦的环节——和出版社谈合约。泰德是奥林匹克划船教练（前不久他去了悉尼奥利匹克体育中心，而我却有3周没去了）。我们在一起健身，在跑步或举重的时候和他交谈是有意思的。
Last but not least； I want to thank many friends around the world in whose beach； mountain； or city houses I sometimes stayed while writing this book。 Since many of them are traders； I hope they benefited from the insights I shared with them as much as I enjoyed their hospitality。
最后，但不是最不重要的，我还要感谢全世界的很多朋友，当我写这本书的时候，我经常去他们的在海边，山中或城市中的家。因为他们很多人都是交易者，我希望在享受他们的好客的同时，他们也能从本书中收益。
Dr。 Alexander Elder
New York
February 2002
亚历山大·埃尔德博士
纽约
2002年2月
SOURCES
参考书目
Achelis； Steven。 Technical Analysis from A to Z （New York： McGraw…Hill； 1995）。 Appel； Gerald。 Day…Trading with Gerald Appel （video） （New York： Financial Trading； 1989）。
Basso； Thomas F。 Panic…Proof Investing （New York： John Wiley & Sons； 1994）。 Belveal； L。 Dee。 Charting modity Market Price Behavior （1969） （Homewood； IL： Dow Jones Irwin； 1989）。
Bernstein； Peter L。 Against the Gods （New York： John Wiley & Sons； 1996）。 Bloom； Howard。 The Lucifer Principle （New York： Atlantic Monthly Press； 1995）。
Briese； Stephen E。 The Inside Track to Winning （video） （New York： Financial
Trading； 1993）。
Brower； William。 Personal munication。
Caplan； David。 Trade Like a Bookie （Oxnard； CA： …Op Publishing； 1995）。 Chande； Tushar S。； and Stanley Kroll。 The New Technical Trader （New York：
John Wiley & Sons； 1994）。
Dominguez； Joe； and Vicki Robin。 Your Money or Your Life （New York： Penguin Books； 1992）。
Douglas； Mark。 The Disciplined Trader （New York： New York Institute of Finance； 1990）。
Douglas； Mark。 Trading in the Zone （Englewood Cliffs； NJ： Prentice…Hall； 2001）。
Edwards； Robert D。； & John Magee。 Technical Analysis of Stock Trends （1948）
（New York： New York Institute of Finance； 1992）。
Ehlers； John。 Personal munication。
Ehlers； John。 Rocket Science for Traders （New York： John Wiley & Sons； 2001）。
Elder； Alexander。 Rubles to Dollars （New York： New York Institute of Finance； 1999）。
Elder； Alexander。 Study Guide for e Into My Trading Room （New York： John Wiley & Sons； 2002）。
Elder； Alexander。 Study Guide for Trading for a Living （New York： John Wiley & Sons； 1993）。
Elder； Alexander。 Trading at the Right Edge （video） （New York： Financial Trading； 1996）。
Elder； Alexander。 Trading for a Living （New York： John Wiley & Sons； 1993）。 Elder； Alexander。 Winning Psychology and Tactics （video） （New York： Financial
Trading； 1999）。
Friedentag； Harvey Conrad。 Options … Investing without Fear （Chicago： International Publishing； 1995）。
Gleick； James。 Chaos （New York： Viking Penguin； 1987）。
Guppy； D。 Personal munication。
Hagstrom； Robert G。； Jr。 The Warren Buffett Way （New York： John Wiley & Sons； 1995）。
Hartle； Thom。 Talking with “Turtle” Russell Sands （Stocks & modities。 1992； 10（12）： 544–548）。
Hieronymus； Thomas A。 Economics of Futures Trading （New York： modity Research Bureau； 1971）。
Hurst； J。 M。 The Profit Magic of Stock Transaction Timing （Englewood Cliffs； NJ： Prentice…Hall； 1970）。
Kaufman； Perry J。 Smarter Trading （New York： McGraw…Hill； 1995）。
LeBeau； Charles。 Personal munication。
LeBeau； Charles； and David W。 Lucas。 Technical Traders Guide to puter Analysis of the Futures Market （New York： McGraw…Hill； 1991）。
Leigh； Norman。 Thirteen against the Bank （London： Weidenfeld； 1976）。
LeFevre； Edwin。 Reminiscences of a Stock Operator （New York： George H。 Doran pany； 1923）。
Lynch； Peter。 One Up on Wall Street （New York： Simon & Schuster； 1989）。 McMillan； Lawrence G。 Options as a Strategic Investment； 3rd ed。 （New York：
New York Institute of Finance； 1999）。
Murphy； John J。 Technical Analysis of the Financial Markets （Englewood Cliffs； NJ： Prentice…Hall； 1999）。
Natenberg； Sheldon。 Option Volatility and Pricing （New York： McGraw…Hill； 1994）。
Nison； Steve。 Japanese Candlestick Charting Techniques （New York： New York Institute of Finance； 1991）。
Perry； Roger。 Personal munication。
Perry； Roger。 RightLine Report … Stock Splits and Momentum Trading （a presentation in the Traders’ Camp； January 2001）。
Schabacker； Richard W。 Technical Analysis and Stock Market Profits （London： Pearson Professional； 1997）。
Schwager； Jack D。 Market Wizards （New York： HarperBusiness； 1990）。
Schwager； Jack D。 Technical Analysis of the Futures Markets （New York： John Wiley & Sons； 1995）。
Schwager； Jack D。 The New Market Wizards （New York： HarperBusiness； 1992）。 Steidlmyer； J。 Peter； and Kevin Koy。 Markets & Market Logic （Chicago： Porcupine Press； 1986）。
Sweeney； John。 Campaign Trading （New York： John Wiley & Sons； 1996）。 Teweles； Richard J。； and Frank J。 Jones。 The Futures Game； 3rd ed。 （New York： McGraw…Hill； 1998）。
Tharp； Van K。 Trade Your Way to Financial Freedom （New York： McGraw Hill； 1998）。
Thorp； Edward O。 Beat the Dealer （New York： Vintage Books； 1966）。
Vince； Ralph。 Portfolio Management Formulas （New York： John Wiley & Sons； 1990）。
Wilder； J。 Welles； Jr。 New Concepts in Technical Trading Systems （Greensboro； SC： Trend Research； 1976）。
INDEX
单词索引（被张轶省略）
ABOUT THE AUTHOR
关于作者
Alexander Elder； M。D。； is a professional trader； living in New York。 He is the author of Trading for a Living and the Study Guide for Trading for a Living； considered modern classics among traders。 First published in 1993； these international best…sellers have been translated into Chinese； Dutch； French； German； Greek； Japanese； Korean； Polish； and Russian。 He also wrote Rubles to Dollars … a book about the transformation of Russia。
亚历山大·埃尔德，医学博士，是专业交易者，生活在纽约。他的作品有《以交易为生》和《以交易为生学习指导》，被认为是现在交易者的经典之作。1993年第一次出版，这些国际畅销书被翻译成中文，荷兰文，法文，德文，希腊问，日文，韩文，波兰文和俄文。他还写了《卢布到美元》——一本关于俄罗斯变革的书。
Dr。 Elder was born in Leningrad and grew up in Estonia； where he entered medical school at the age of 16。 At 23； while working as a ship’s doctor； he jumped a Soviet ship in Africa and received political asylum in the United States。 He worked as a psychiatrist in New York City and taught at Columbia University。 His experience as a psychiatrist provided him with a unique insight into the psychology of trading。 Dr。 Elder’s books； articles； and software reviews have established him as one of today’s leading experts on trading。
埃尔德博士出生在列宁格勒，在爱沙尼亚长大，他16岁进入医学校。23岁，他当时在船上做医生，他在非洲从苏联船上跳下来，然后申请到了美国的政治避难。他在纽约当精神病医生，在哥伦比亚大学教书。他做精神病医生的经验让他对交易心理学有很深刻的认识。埃尔德博士的书，文章和软件观点让他成为领先的交易专家之一。
Dr。 Elder is a sought…after speaker at conferences and the originator of Traders’ Camps … week…long classes for traders。 Readers of e into My Trading Room are wele to request a free subscription to his electronic newsletter by writing or calling：
埃尔德是交易者训练营——为期一周的交易者课程的创办人，如果想请他到会议做演讲，是可以找到他的。欢迎《以交易为生》的读者申请订阅他的电子信件，可以写邮件也可以打电话给：
Financial Trading； Inc。
P。O。 Box 20555； Columbus Circle Station
New York； NY 10023； USA
Tel。 718…507…1033； fax 718…639…8889
e…mail： info@elder website： elder
金融交易公司
美国，纽约地区，邮编10023，纽约市，哥伦布转盘车站，邮政信箱20555
电话：718…507…1033；传真：718…639…8889
电子邮件：info@elder 网站：elder
1 Thanks to Mark Douglas； the title of whose book I borrowed to name this chapter。
感谢马克·道格拉斯，我在本章借用了他的书名。
2 This simple indicator； which can easily be calculated for any exchange； is the best gauge of the power of bulls and bears in the stock market。 New highs are the stocks that are making a new high for the year … the leaders in strength。 New lows are the stocks that are making a new low for the year … the leaders in weakness。 If you pare their number each day； you will see whether the upside or the downside leadership is stronger。 This indicator shows you what the leaders are doing； and you can usually expect the crowds to follow the leaders。 I have described this indicator at length in Trading for a Living。
这个简单的指标，可以在任何交易所轻松计算，是股市里最好的分析多头，空头力量的工具。新高指本年创造新高的股票——多头的领导。新低指本年创造新低的股票——空头的领导。如果你每天对比它们的数字，你可以看出是上涨的领导力强，还是下跌的领导力强。这个指标告诉你领导在干什么，你可以相信通常大众是要跟随领导的。我在《以交易为生》中详细地解释了这个指标。
（完）
