世界文学评介丛书 意识流大师的梦魇-乔伊斯与尤利西斯-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行的方法，这些后来的人将不是仿模者，就象那些运用了爱因斯坦
的发现，来继续独立地从事自己的研究的科学一样。这正是这样一
个方式，对那构成当代历史的混乱和虚空的广阔图景进行控制，安
排秩序，并赋予表现形体和重大意义。
乔伊斯在《尤利西斯》中运用这种与神话相平行、对应的结构，在
文中运用神话的总体象征和对应物，目的在于更好地把握以徒劳感和混
乱为特征的现代社会和广阔背景，并从中获得表现形式和重大意义。由
于现代社会纷繁芜杂、各种现象杂然其间，整个人类文明丧失了判断的
标准，这使现代作家更难认识社会现象的真正面目。他们不象过去的作
家那样有一种现成的价值判断体系可以依附，并以此来认识，把握这个
世界。然而，作家们不愿意自己的作品象现实生活那样杂乱无章，因而
他们在如实地描写这个五光十色、光怪陆离的世界时，往往想方设法给
这一切加上一个秩序和良好的结构，于是乔伊斯作了一次成功的尝试，
他找到了神话，用“神话的方式”来取代传统的“叙事的方式”，用无
拘无束的神话方式表现这个难以摸捉的世界，既恰当，又富有表现力，
这不能不说是一次巨大的进步和改革。
这种“神话的方式”结构为叙事带来了多义性和复杂性，极大地丰
富了现代文学作品的表现力，对二十世纪的世界文学带来了深远的影
响，它“影响了整整一代人”，不仅给文学创作者提供了范本，也为文
学理论研究者带来新的阐发。
天才的大手笔
—— 《尤利西斯》与意识流
乔伊斯的《尤利西斯》被称为意识流的“经典著作”。它在表现手
法上大规模使用当时还鲜为人知的意识流手法，收到轰动的效果，引起
人们的极大关注，被奉为意识流小说中的不朽之作。
一
“意识流”这个名词是从心理学中借用过来的。这个概念是美国心
理学家和实用主义哲学的创始人之一威廉·詹姆斯首先提出来的。1884
年在他的《论内省心理学所忽略的几个问题》论文中，第一次提出了“意
识流”这个术语。此后，他又在《心理学原理》（1890年）中多次谈到
“意识流”。他说：“意识……，对它自己说来并不是以劈成碎片的样
子出现的。像 ‘链条’或‘系列’这样一些字眼都不能恰当地描述意识
… Page 47…
最初使自己呈现出来的样子。它不是片断的连接，而是流动的用一条
‘河’，或者一股‘水’的比喻来表达它是最自然的了。此后，我再说
起它的时候，就叫它思想流，意识流或者是主观生活之流吧。”
在詹姆斯看来，人的意识有很大一部分是非理性和无逻辑的。人的
头脑经常闪过许多自动出现的念头，这些念头彼此没有理性和逻辑的关
联，具有复杂的多样性；人的头脑对这些无意识地出现的意识是完全被
动的，他甚至在完全清醒的时候也会象白日梦一样产生各种幻觉和遐
想，使他的意识在注意力的中心之外滑到非现实的事情上面去了。但是，
詹姆斯也承认，人还是能进行有条理和逻辑的思考的，因为人能够集中
自己的注意力，对复杂的意识材料进行自觉的选择，进行有意识的思考。
所以，人的意识是由理性的自觉的意识和无逻辑非理性的潜意识构成
的。此外，詹姆斯还认为，既然人的意识存在着一个自发和混乱的领域，
因此，过去的意识 （前意识）也会自己浮现出来，和现在的活动及意识
形成交织，这就会重新组织人的时间感，形成一种在客观感觉中具有直
接现实性的时间感。后来柏森称之为心理时间。大体上说来，所谓意识
流，就是指这样一些有意识和无意识的意识活动所形成的河流。
法国哲学家亨利·柏格森提出“心理时间”，对意识流创作也产生
了重大影响。在他看来，常人所说的“时间”，只是各个时刻依次延伸，
表示宽度的数量观念，而他所提出的“心理时间”则是各个时刻互相渗
透，表示强度的质的概念。人们越是深入意识领域，这个“心理时间”
的概念便越适用。他特别强调，“真实”存在于人们的“意识的不可分
割的波动之中”，并劝作家深入人物的内心世界，跟着人的意识的流动
从心理的角度去刻画人物。
在柏格森提出“心理时间”理论的同时，弗洛伊德创造了精神分析
学，把前面二者的理论推向一个新的高度。以关于性冲动的观点为基础，
弗洛伊德建立了一套心理分析体系。他把人的意识分为三个层次：
第一层（不自觉层）无意识。
是处在意识的最底层的动物性本能冲动，无理性、无逻辑、无时间
观念，充满了黑暗和盲目的混乱，有如锅沸腾动荡的液体。它遵循两个
原则：欢乐——痛苦的原则，即性欲望的倾向；死亡原则，即挑衅和侵
犯他人的本能，以及在一定条件下追求死亡的本能。这两种倾向交织在
一起，是生命的原动力。
第二层（觉前层）前意识。
有理性，有逻辑，受“现实原则”支配，能按周围环境的实际条件
来调整自己行为的意识。弗洛伊德称之为“自我”。“自我”是有意识
的认识过程，不再受欲望的盲目支配，能通过思维和判断来决定自己的
行为，掌握自己的命运。
第三层（自觉层）有意识。
属于道德良心和理想的意识。它代表社会道德标准，压制本能冲动，
按照“至善原则”行事。弗洛伊德称之为“超自我”。它是童年时代形
成的，童年时代的孩子受到“俄狄休斯情结”的折磨，逐渐在自己内心
受到谴责，摆脱了那些冲动的控制，形成道德良心观念。它与“自我”
不同，不是从现实出发，而是从良心和理想出发，因此是属于做人的标
准这样一类意识的，它可以坚持一种和现实不同的原则，不顾现实得失
… Page 48…
而坚持自己做人的标准。
弗洛依德的精神分析学对“意识流”作用巨大。由于他的影响，詹
姆斯所提出的“意识流”一说到本世纪20年代成了西方理论家热烈讨论
的对象。因此，弗洛伊德的学说既扩大了詹姆斯“意识流”说的影响，
又发展，完善了它的内容，为“意识流”作家洞察描写人的心理起了规
范作用。到此，他们三人的理论互为依赖；互为支持、交织融合，构成
一整套完整的“意识流小说”理论。它既解决了“意识流小说”应该写
什么的问题，又提供了如何写的法宝。
意识流方法的出现，是西方现代文学的一个重大变化，它主要是对
传统的写实主义表示了挑战和反叛，在对世界和人的理解和表现上进行
了新的试验。在现代派作家看来，写实主义方法的那种理性和逻辑的秩
序已经很大程度上把世界和人的景象简单化了，它们那种单线条发展的
叙事结构已经没有可能表现目前已经被人们认识到的复杂性。所以，他
们都强调突破传统方法的束缚，为现代社会和现代人的复杂性找到一种
恰当的文学形式。意识流理论的创立正是响应了这股潮流的发展，因而
取得了很大的成功，形成一个流派。
二
意识流手法是在这样的探索中形成的：它理解人的意识和心理时突
出意识和潜意识的交织，注意人的外部活动和内心活动的相互关系，强
调人和外界以及自我的相互矛盾，在对因果关系的认识上很注意各种因
素的相互关联和相互作用，对人的行为很注意过去的经验对现在的影响
和两者的有机统一，并且在作品中表现了一种把时间发展的序列在内心
中重新加以组织的心理时间，这些特点都使作品出现了复杂的层次，在
一种新的透视的基础上形成了立体的经验结构和叙述结构，表现了一种
在复杂性的基础上掌握和克服世界与人的能力，体现了复杂的现代意
识，现代感受和现代经验。正是这些本身发展的规律性决定了意识流所
具有的特点。
“意识流”文学，尽管由于各国情况及作家的风格各不相同，但在
共同探索的基础上都特别注意人物的内心活动，主张作家退出小说，让
人物自己直接展现心理活动过程，他们的共同特点，主要有：
一、内心独立。
意识流派作家认为现实主义小说只注重外界环境、人物行动的描写
及故事情节的偏排，而忽略对人的内心生活的描写。他们力图打破这种
旧框框，主张让艺术描写的笔触深人物意识的奥秘中去。他经常采用的
方法之一便是“内心独白”。“内心独白”是“心灵的直接引述”。“内
心独白”的背后是“一团数不尽的感觉、形象、感情、冲动”和“任何
内心语言也表达不了的潜伏的小动作”，“它们拥挤在意识的门口，组
成一个个密集的群体，突然冒出来，又立即解体，以另一种方式组合起
来，以另一种形式再度出现，而同时，词语不间断地继续在我们身上流
动，仿佛纸带从电传打字机的开口处哗哗地出来一样”。意识流文学中
的内心独白还可以分为“间接内心独白”和“直接内心独白”。间接内
心独白，就是人物的内心独白通过作者的引导，在文章中以第三人称的
… Page 49…
方式表现出来，而直接内心独白是作者不作任何引导，让人物直接表白
内心的心理活动。
《尤利西斯》作为一本典型的意识流小说，全书大部分都是由人物
的内心独白连缀而成的，这些内心独白之间没有必要的铺垫和交待，经
常是融合着间接内心独立和直接内心独立，使人难以辨清，既可将读者
引入理解的迷津，也能激发丰富的想象。
在第七章中布鲁姆在报社印刷所观看排字工排字，这时他的思绪又
无端地飘向死去的父亲和犹太人的历史、宗教和东方故园——这些正是
他寻求的归宿：
他停在走道上看排字工利索地排字。从后往前倒读，他排得好
快。姆耐格地·克里特帕。可怜的爸爸拿着祈祷书，海格达，手指
指着我从右到左倒读。贝沙克、明年在耶路撒冷。老啊，老天。真
是说来话长啊，把我们带出埃及的土地又通向禁锢的宫殿，阿利露
亚，感谢上帝。歇玛以色列多奈埃罗赫奴。不，那是另一个。还有
那十二个兄弟，都是辂各布的儿子。还有那羊羔那猫那狗那棍棒那
水那屠夫那死神杀死屠夫，他杀死牛，然后狗杀死猫。听上去挺傻
的，如果你不仔细读的话。它的意思是正义，但是每个人都在吃别
人。归根到底生活就是这样。他排字排得真快。熟能生巧，他好像
能用手指看字似的。
上面这一段描写就是典型的意识流手法。第一句是个普通的叙述
句，点出引发主人公思想驰骋的基点是：排字工利索地排字”。接下的
一句就自然地过渡到布鲁姆的内心独白，他从内心里感叹排字工的麻利
快速。“姆耐格地·克里特帕”是“帕特里克·地格耐姆”的倒读，因
为上一句已经交代过“从后往前倒读”，所以才冒出这一个映入布鲁姆
脑海的名字，这个名字就是布鲁姆一个小时以前参加葬礼吊唁的死者。
从这个死者布鲁姆联想到自己那去世多年的父亲，同时他还在看那个排
字工从右到左倒排，而他想象中的父亲和眼前的事实揉合在一起，回忆
起父亲早年教他如何从右到左倒读祈祷书这件事。接下来的几句就是祈
祷书上的文字内容，其中“歇玛以色列多奈埃罗赫奴”是从希伯莱文中
音译过来的，以显示内容的真实，它的大意是“赞美我们伟大的主，听
啊，以色列，吾主上帝”。下面的几句还是对希伯莱经书的引述，其中
“十二个兄弟”就是《旧约》中的一个典故。从这些神圣经书，布鲁姆
的思维又跳跃到教堂和丧礼上的歌曲，由于念祈祷书时不多有伴唱，这
种过渡还处比较明明业。“还有那羊羔”这一个无标点的句子就是一部
伴唱歌曲的内容。作者有意识地不用标点，是为了传达歌曲快速的节奏，
使语言具有与音节旋律相类的节奏感。接下来的几句是布鲁姆本人对这
部歌曲的理解，引发他自己的一番议论。最后布鲁姆的思想又回到现实
当中，“他排字排得真快”，经过一大段的内心独白，作者巧妙地表现
了布鲁姆内心微妙的变化，加深了读者对主人公的理解。但作者放得开，
收得紧，最后又能自然把布鲁姆拉回现实中。这种以眼前事物为依托，
逐步阐述主人公的内心独白，正是乔伊斯意识流中最常用的手法。
把《尤利西斯》的内心独白方式推向最高峰应该算最末尾处莫莉的
… Page 50…
长达四十页的呓语，下面引用其中的一部分：
……在宇宙中没有人的时候谁是第一个人，造出了一切啊，他
们不知道，他们不知道，我也不知道，就是这么回事，他们明天也
可能阻止太阳升起。他说太阳是为你而发光的，那天我们躺在霍斯
头的杜鹃花中穿着灰色的苏格兰呢，戴着他的草帽那天我想法使他
向我求婚是的，我先是把那块番子饼从我嘴里送给他那年和今年一
样是闰年十六年了。天啊，在那个很长的接吻以后我差不多喘不过
气来。是的，他说我是山间的一朵花，是的，我们是花朵。所有女
人的身体都是，那就是他这辈子讲过的一句真话，今天，太阳是为
你而发光的，那就是我喜欢他的缘故。因为我知道，他明白或者感
觉到女人是什么，我知道，我能永远在他身旁，我要把我能给予的
一切愉快都给予他，引着他走，一直到他要求我说同意我起初将不
回答，只是看着海洋和天空，我正在想的事情是这么多。他不知道
关于麦尔维还有斯坦霍普先生，还有赫斯特不有父亲还有老船长格
鲁佛斯，还有水手游戏，所有的鸟飞翔，我说把腰弯下来，把碟子
洗干净，他们在码头叫司令官房子前面的卫兵在白色的头盔上戴着
那玩艺可怜的魔鬼已经烤得半熟而且西班牙女郎戴着头巾笑还有她
们的长梳子还有早上的拍卖希腊人犹太人阿拉伯人还有鬼知道什么
人来自欧洲各个角落和丢克街家禽在外面咯咯咯地叫拉比萨隆斯和
