英语谚语词典-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　远处狗就叫，近身不会咬。
　　
1784。　Beware　of　a　silent　dog　and　still　water。　
　　　哑狗和静水，二者都得防。
　　
1785。　In　every　country　dogs　bite。　
　　　凡狗皆咬人。
　　
1786。　Mad　dog　bites　his　master。　
　　　疯狗咬主人。
　　
1787。　Let　sleeping　dog　lie。　
　　　勿扰睡狗。
　　　莫惹是生非。
　　
1788。　If　the　old　dog　barks；　he　gives　counsel。　
　　　老狗叫，是忠告。
　　
1789。　An　old　dog　bites　sore。　
　　　老狗咬人咬得狠。
　　
1790。　An　old　dog　cannot　alter　its　way　of　barking。　
　　　老狗难改吠叫声。
　　
1791。　All　are　not　thieves　that　dogs　bark　at。　
　　　狗对着吠叫的人，并非都是小偷。
　　
1792。　Help　the　dog　over　the　stile。　
　　　帮助落难者度过难关。
　　
1793。　Every　dog　has　his　day。　
　　　人人皆有得意时。
　　　片瓦也有翻身日。
　　
1794。　A　living　dog　is　better　than　a　dead　lion。　
　　　活狗胜死狮。
　　
1795。　Give　a　dog　a　bad　name　and　hang　him。　
　　　欲加之罪，何患无辞。
　　
1796。　He　who　has　a　mind　to　beat　his　dog　will　easily　find　a　stick。　
　　　有心打狗好找棍。
　　　欲加之罪，何患无辞。
　　
1797。　When　a　dog　is　drowning；　every　one　offers　him　drink。　
　　　待到狗溺水，众人给水喝。
　　
1798。　The　tortoise　wins　the　race　while　the　hare　is　sleeping。　
　　　兔子睡大觉，乌龟赢赛跑。
　　
1799。　If　you　run　after　two　hares；　you　will　catch　neither。　
　　　同时追两兔，一只也难捕。
　　
1800。　One　should　not　run　with　the　hare　and　hunt　with　the　hounds。　
　　　切莫两面讨好。
　　
1801。　He　that　will　have　a　hare　to　breakfast　must　hunt　overnight。　
　　　要想吃兔肉，必须早下手。
　　
1802。　First　catch　your　hare　then　cook　him。　
　　　要吃兔肉先捕兔。
　　
1803。　The　fox　may　grow　grey；　but　never　good。　
　　　狐狸会变老，永远难变好。
　　
1804。　The　sleeping　fox　catches　no　poultry。　
　　　睡着的狐狸捉不到鸡。
　　
1805。　It　is　an　evil　sign　to　see　a　fox　lick　a　lamb。　
　　　狐狸舔羊羔，不是好迹象。
　　
1806。　When　the　fox　preacheth；　then　beware　your　geese。　
　　　每逢狐狸讲道，当心鹅子遭殃。
　　
1807。　A　fox　should　not　be　of　the　jury　at　a　goose’s　trial。　
　　　审鹅不应让狐狸作陪审。
　　
1808。　The　old　goose　plays　not　with　foxes。　
　　　老鹅不跟狐狸耍。
　　
1809。　The　fox’s　wiles　will　never　enter　the　lion’s　head。　
　　　狐狸的诡计永远进不了狮子的头脑。
　　
1810。　Old　foxes　want　no　tutors。　
　　　老狐无须老师教。
　　
1811。　An　old　fox　is　not　easily　snared。　
　　　老狐不易陷罗网。
　　
1812。　The　fox　smells　his　own　stink　first。　
　　　狐狸有恶臭，自己先嗅出。
　　
1813。　You　can　have　no　more　of　the　fox　than　the　skin。　
　　　狐狸除了皮，别的全无用。
　　
1814。　The　tail　does　often　catch　the　fox。　
　　　狐狸被抓，皆因尾巴。
　　
1815。　The　fox　is　known　by　his　brush。　
　　　狐狸尾巴大，人人认识它。
　　
1816。　The　fox　that　had　lost　its　tail　would　persuade　others　out　of　theirs。　
　　　一只狐狸丢尾巴，就劝别的也丢它。
　　
1817。　The　wolf　and　fox　are　both　privateers。　
　　　狐狸与狼，抢劫大王。
　　
1818。　The　wolf　may　lose　his　teeth；　but　never　his　nature。　
　　　狼会掉牙，本性难改。
　　
1819。　The　lone　sheep　is　in　danger　of　the　wolf。　
　　　　　孤羊遇狼，必然遭殃。
　　　　
1820。　By　little　and　little　the　wolf　eateth　the　sheep。　
　　　狼吃羊，一点一点进肚肠。
　　
1821。　Give　never　the　wolf　the　wether。　
　　　莫把阉羊送给狼。
　　
1822。　The　death　of　wolves　is　the　safety　of　the　sheep。　
　　　群狼一死众羊安。
　　
1823。　While　you　trust　to　the　dog；　the　wolf　slips　into　the　sheepfold。　
　　　当你认为狗可信，羊圈已被狼溜进。
　　
1824。　It　is　madness　for　a　sheep　to　treat　of　peace　with　a　wolf。　
　　　跟狼把和平讲，此羊必癫狂。
　　
1825。　Hunger　fetches　the　wolf　out　of　the　woods。　
　　　饥饿引狼出森林。
　　
1826。　A　growing　youth　has　a　wolf　in　his　belly。　
　　　　　青年在成长，食量大如狼。
　　　　
1827。　A　thief　knows　a　thief　as　a　wolf　knows　a　wolf。　
　　　小偷识小偷，正像狼识狼。
　　
1828。　Who　keeps　pany　with　the　wolf　will　learn　to　howl。　
　　　　　与狼相结交，就会学狼嚎。
　　　　
1829。　Man　is　to　man　either　a　god　or　a　wolf。　
　　　人与人交往，不是上帝就是狼。
　　
1830。　When　the　wolf　grows　old；　the　crows　ride　him。　
　　　狼老乌鸦欺。
　　
1831。　The　leopard　can　never　change　its　spots。　
　　　花斑豹永远改变不了身上的斑点。
　　　本性难改。
　　
1832。　He　who　rides　a　tiger　is　afraid　to　dismount。　
　　　骑虎难下。
　　
1833。　The　tiger　that　has　once　tasted　blood　is　never　sated　with　the　taste　of　it。　
　　　一次尝到血，虎欲永难揭。
　　
1834。　Beard　the　lion　in　his　den。　
　　　老虎头上捉虱。
　　　太岁头上动土。
　　
1835。　Destroy　the　lion　while　he　is　yet　but　a　whelp。　
　　　杀狮应在幼小时。
　　
1836。　The　lion　is　known　by　his　claws　＇paws＇。　
　　　狮以爪出名。
　　
1837。　The　lion’s　skin　is　never　cheap。　
　　　狮皮从不贱。
　　
1838。　It　is　not　good　to　wake　a　sleeping　lion。　
　　　睡狮莫惊。
　　
1839。　The　lion　is　not　so　fierce　as　he　is　painted。　
　　　狮子没有画上的凶猛。
　　
1840。　An　army　of　stags　led　by　a　lion　would　be　more　formidable　than　one　of　lions　led　by　a　stag。　
　　　一只狮子领一群鹿比一只鹿领的一只狮子更难对付。
　　
1841。　Where　the　deer　is　slain；　some　of　her　blood　will　lie。　
　　　鹿死总有血迹留。
　　
1842。　The　rage　of　a　wild　boar　is　able　to　spoil　more　than　one　wood。　
　　　野猪一怒，力大无穷。
　　
1843。　He　who　shareth　honey　with　the　bear　hath　the　least　part　of　it。　
　　　　　与熊分蜜，只能尝一滴。
　　　　
1844。　Kings　and　bears　often　worry　keepers。　
　　　　　国王与熊，常使看守忧心忡忡。
　　　　
1845。　Do　not　sell　the　bear’s　skin　before　you　have　caught　the　bear。　
　　　熊未到手休卖皮。
　　　　　莫高兴太早。
　　　　　
1846。　An　ape’s　an　ape；　a　varlet’s　a　varlet；　though　they　be　clad　in　silk　or　scarlet。　
　　　尽管衣绸穿红，猿猴仍是猿猴，侍从仍是侍从。
36．朋友？敌人
1847。　A　friend　is　a　second　self。　
　　　　　朋友是第二个自我。

1848。　A　friend　in　need　is　a　friend　indeed。　
　　　患难中的朋友才是真正的朋友。
　　
1849。　Nothing　is　dearer　to　a　man　than　a　friend　in　need。　
　　　患难之交最可贵。
　　
1850。　A　true　friend　is　one　soul　in　two　bodies。　
　　　真正的朋友是两个躯体一个灵魂。
　　　挚友乃两人同心。
　　
1851。　The　best　mirror　is　an　old　friend。　
1852。　There　is　no　better　looking…glass　than　an　old　friend。
　　　老朋友是一面最好的镜子。
　　
1853。　A　friend　is　best　found　in　adversity。　
　　　患难之中显真朋。
　　
1854。　Misfortune　tests　the　sincerity　of　friends。　
　　　患难考验朋友。
　　
1855。　A　friend　is　never　known　till　a　man　has　need。　
1856。　A　friend　is　known　in　necessity。　
1857。　At　need　one　sees　who　his　friend　is。
1858。　The　friend　is　known　in　the　time　of　difficulty。　
　　　患难识得真朋友。
　　
1859。　A　man　must　eat　a　peck　of　salt　with　his　friends　before　he　knows　him。　
　　　与朋友相处日久方知其人。
　　　日久见人心。
　　
1860。　Before　you　make　a　friend；　eat　a　bushel　of　salt　with　him。　
　　　择友之前先了解。
　　
1861。　A　faithful　friend　is　hard　to　find。　
　　　忠实朋友实难寻。
　　
1862。　A　friend　is　easier　lost　than　found。　
　　　朋友易失不易得。
　　
1863。　Short　accounts　make　long　friends。　
　　　若要交情深，有帐不可拖。
　　
1864。　Even　reckoning　makes　long　friends。　
　　　　　彼此无帐，友情久长。
　　　　
1865。　He　is　a　good　friend　that　speaks　well　of　us　behind　our　backs。　
　　　背后称我好，才算好朋友。
　　　
1866。　A　good　friend　is　my　nearest　relation。　
　　　好友即至亲。
　　
1867。　A　near　friend　is　better　than　a　fardwelling　kinsman。　
　　　　　近友胜远亲。

1868。　A　friend　in　court　is　better　than　a　penny　in　purse。　
　　　朝中朋友胜于包中钱。
　　
1869。　It　is　good　to　have　some　friends　both　in　heaven　and　hell。　
　　　无论天堂和地狱，最好都结交几个朋友。
　　
1870。　It　is　good　to　have　friends　in　trouble。　
　　　患难之中能有朋友是好事。
　　
1871。　Good　pany　on　the　road　is　the　shortest　cut。　
1872。　No　road　is　long　with　good　pany。　
　　　途中良友作伴，路程不觉遥远。
　　
1873。　Have　but　few　friends；　though　many　acquaintances。　
　　　　　结交宜多，朋友宜少。

1874。　Many　friends　in　general；　one　in　special。　
　　　　　泛交众多，好友一个。

1875。　A　friend　to　everybody　is　a　friend　to　nobody。　
1876。　A　friend　to　all　is　a　friend　to　none。　
　　　与任何人都是朋友，结果跟谁都交不成朋友。
　　　友多没有好朋友。
　　
1877。　Poverty　tries　friends。　
　　　　　贫穷考验朋友。

1878。　Poverty　acquaints　men　with　strange　bedfellows。　
1879。　Poverty　makes　strange　bedfellows。　
　　　　　贫穷使陌生者成为同床好友。
　　　　　贫不择友。
　　　　　
1880。　Try　your　friend　ere　you　trust　him。　
　　　　　信任朋友前，应当先考验。

1881。　Prove　thy　friend　ere　thou　have　need。　
　　　需要朋友帮忙前，要对他们先考验。
　　　
1882。　In　time　of　prosperity；　friends　will　be　plenty。　
　　　　　走运之时朋友多。

1883。　He　that　hath　a　full　purse　never　wanted　a　friend。　
　　　钱袋装得饱，朋友不会少。
　　
1884。　A　table　friend　is　a　variable　friend。　
1885。　Table　friendship　soon　changes。　
　　　酒桌上的朋友多变化。
　　　酒肉朋友靠不住。
　　
1886。　No　friendship　lives　long　that　owes　its　rise　to　the　pot。　
　　　酒肉朋友不长久。
　　　
1887。　Prosperity　makes　friends　and　adversity　tries　them。　
　　　富裕招致朋友，贫困考验朋友。
　　　
1888。　Friends　are　like　fiddle…strings；　they　must　not　be　screwed　too　tight。　
　　　　　朋友如琴弦，不能上太紧。

1889。　All　are　not　friends　that　speak　us　fair。　
　　　讲自己好话的并不都是朋友。
　　　
1890。　I　will　be　thy　friend；　but　not　thy　vices’　friend。　
　　　我愿意做你的朋友，但不做你恶习的朋友。
　　　
1891。　A　friend　without　faults　will　never　be　found。　
　　　没有缺点的朋友不存在。
　　　
1892。　We　shall　never　have　fiends　if　we　expect　to　find　them　without　fault。　
　　　指望朋友无缺点，永远别想交朋友。
　　　
1893。　A　friend　is　not　so　soon　gotten　as　lost。　
　　　失友快，交友慢。
　　　
1894。　Between　friends　all　is　mon。　
　　　　　朋友之间不分彼此。

1895。　Old　friends　and　old　wine　are　best。　
　　　陈酒味醇，老友情深。
　　
1896。　Everything　is　good　when　new；　friends　when　old。　
　　　物莫如新，友莫如故。
　　　
1897。　A　man　without　a　friend　is　only　half　a　man。　
　　　没有朋友只能算半个人。
　　
1898。　Better　without　gold　than　without　friend。　
　　　宁可没有金银，不可缺少朋友。
　　
1899。　Without　a　friend；　the　world　is　wilderness。　
　　　没有朋友，世界就成了一片荒野。
　　
1900。　A　life　without　a　friend　is　like　a　life　without　a　sun。　
　　　人生没有朋友。犹如生活没有阳光。
　　
1901。　Life　without　friend　is　death。　
　　　生活中没有朋友就等于死亡。
　　　
1902。　Friendless　is　the　dead。　
　　　死者没有朋友。
　　　
1903。　Hunger　knows　no　friend。　
　　　饥饿不识友。
　　　
1904。　Misery　makes　strange　bedfellows。　
1905。　Adversity　makes　strange　bedfellows。　
1906。　Adversity　acquaints　men　with　strange　bedfellows。　
　　　　　逆境使陌生人成为同床好友。
　　　难中不择友。
　　　同病相怜。
　　　客舍休悲柳色新，何处相逢非故人。
　　
1907。　Better　be　alone　than　in　bad　pany。　
1908。　It　is　better　to　be　alone　than　in　ill　pany。　
　　　交损友不如不交友。
　　　
1909。　God　defend　＇deliver＇　me　from　my　friends；　from　my　enemies　I　can　＇will＇　defend　myself。　
　　　仇人易防，朋友难缠。
　　　
1910。　False　friends　are　worse　than　open　enemies。　
　　　假朋友比真敌人更坏。
　　
1911。　A　false　friend　is　worse　than　an　avowed　enemy。　
1912。　False　friends　are　worse　than　bitter　enemies。　
　　　假朋友比死对头还坏。
　　
1913。　An　open　enemy　is　better　than　a　hollow　friend。　
1914。　Better　an　open　enemy　than　a　false　friend。　
1915。　There　is　more　danger　from　a　pretended　friend　than　from　an　enemy。　
　　　公开的敌人胜过虚假的朋友。
　　　
1916。　He　that　lies　down　＇sleeps＇　with　dogs　must　rise　up　with　fleas。　
　　　与恶人交友会变恶。
　　　近