英语谚语词典-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怀疑是打开知识宝库的钥匙。
543。 Questioning is the door of knowledge。
疑问是通向知识之门。
544。 He that knows nothing； doubts nothing。
一无所知的人对什么也不会怀疑。
无知即无疑。
545。 A body without knowledge is like a house without a foundation。
人无知识犹如房屋没有地基。
546。 A little knowledge is a dangerous thing。
547。 A little learning is a dangerous thing。
浅学寡识是件危险的事情。
浅学误人。
548。 Wisdom in the mind is better than money in the hand。
胸中知识胜于手中钱。
549。 Wisdom is better than gold or silver。
知识胜于金钱。
550。 Wisdom is more to be envied than riches。
知识可羡，胜于财富。
551。 Wisdom is a good purchase though we pay dear for it。
为求知识，在所不惜。
552。 Too much knowledge makes the head bald。
过分劳心，使人谢顶。
知识太多老得快。
553。 Wisdom is to the mind what health is to the body。
知识之于精神，犹如健康之于身体。
554。 Zeal without knowledge is a runaway horse。
没有知识的热情，犹如脱缰之马。
555。 Zeal without knowledge is fire without light。
没有知识的热心，犹如有火而无光。
556。 Science is organized knowledge。
科学是系统的知识。
557。 Science has no enemy but the ignorant。
科学的敌人是愚昧无知。
558。 mon sense is not mon。
常识并不寻常。
559。 Imagination is more important than knowledge。
想象比知识更重要。
560。 Imagination will span the gap in our knowledge。
想象可弥补知识之不足。
561。 A useful trade is a mine of gold。
有用的技艺是无价之宝。
562。 Skill is no burden。
技艺决非负担。
艺多不压身。
563。 An empty barrel makes more noise than a full one。
空桶比满桶发出的响声大。
一桶不响，半捅晃荡。
564。 An empty bag cannot stand upright。
空袋不能直立。
没有知识武装，干什么都一事无成。
9．风俗？习惯
565。 Custom is a second nature。
566。 Custom is another nature。
习惯是第二天性。
567。 Custom makes all the things easy。
风俗习惯使万事容易办。
形成习惯，事事好办。
568。 Custom reconciles us to everything。
习惯使人安于一切。
569。 Custom rules law。
风俗约束法律。
570。 A bad custom is like a good cake； better broken than kept。
坏习惯像饼子，碎了比保存起来好。
571。 Custom without reason is but ancient error。
荒谬的风俗只不过是古老的错误而已。
572。 What youth is used to； age remembers。
少年惯为事，老时长记起。
573。 So many countries； so many customs。
574。 Every country has its customs。
一国有一国的风俗。
575。 Do as the Romans do。
576。 Do in Rome as the Romans do。
577。 Do in Rome as Rome does。
578。 When in Rome； do as the Romans do。
579。 When you are at Rome； do as Rome does。
570。 When you go to Rome； do as Rome does。
在罗马要和罗马人一样行事。
入国问禁，入乡随俗。
571。 Other times； other manners。
时代不同，风俗有异。
俗随时变。
572。 Habit is （a） second nature。
573。 Use is （a） second nature。
习惯是人的第二天性。
习惯成自然。
574。 Once a use； for ever a custom。
习惯成自然。
575。 Habit cures habit。
新习惯改变旧习惯。
576。 Every man has his own habit。
每个人都有自己的习惯。
577。 Habit is a cable： we weave a thread of it every day； and at last we cannot break it。
习惯为缆绳，日编一缕，终不了断。
578。 You cannot make a crab walk straight。
谁也不能让螃蟹直着走路。
579。 Old habits die hard。
陈规陋习难消除。
580。 Old use and wont legs about the fire。
旧习俗总是围着火炉转。
旧习难改。
581。 Once is no custom。
偶尔一次不能算数。
582。 Once is no rule。
一次不成例。
10．言语？行动
583。 He cannot speak well that cannot hold his tongue。
管不住嘴巴讲不好话。
越是不会讲话的人越爱讲。
584。 Wealth of words is not eloquence。
多言算不上雄辩。
585。 He that talks much； errs much。
说得越多，错得越多。
586。 Few words； many deeds。
少说话，多做事。
587。 Actions speak louder than words。
行动比言语更响亮。
百说不如一干。
588。 Better to do well than to say well。
589。 It is better to do well than to say well。
590。 Doing is better than saying。
说得好不如做得好。
591。 Not to say well； but to do well。
不要说得好，而要做得好。
说得中听不如做得出色。
592。 Say well is good； but do well is better。
说得漂亮固然不错，但做得好才更好。
593。 Deeds； not words。
要行动，不要空谈。
594。 Don’t make any noise while you work； but use your brain。
干活不要吵，而要用头脑。
595。 Easier said than done。
说起来容易，做起来难。
596。 From words to deeds is a great space。
言行之间距离大。
597。 There is great difference between word and deed。
言语和行动很不相同。
言行之间距离大。
598。 First think； and then speak。
先思而后言。
599。 Speak without thinking is shooting without aiming。
600。 Speaking without thinking is shooting without taking aim。
言而无思，无的放矢。
601。 Least said； soonest mended。
602。 Little said is soon amended。
603。 Little said； soonest mended。
话说越少，弥补越快。
少说为妙。
604。 The least said the better。
少说为妙。
605。 Few words are best。
话少为佳。
606。 Be swift to hear； slow to speak。
敏于听而慎于言。
607。 Hear much； speak little。
多听少说。
608。 It is better to play with the ears than the tongue。
多用耳，少用口。
多听少说。
609。 Hear twice before you speak once。
听两次，说一次。
多听少说。
610。 Keep your mouth shut and your ears open。
闭上嘴巴，竖起耳朵。
多听少讲。
611。 Keep your mouth shut and your eyes open。
闭上嘴巴，睁开眼睛。
多看少说。
612。 Look before you leap。
慎思而后行。
613。 Second thoughts are best。
三思而后行。
614。 He is a wise man who speaks little。
聪明的人言语少。
615。 He knows most who ＇that＇ speaks least。
616。 Who knows most； says ＇speaks＇ least。
懂得最多的人说得最少。
617。 A wise head makes a close mouth。
头脑灵，嘴巴紧。
618。 A man of sense talks little and listens much。
有理智的人，说得少听得多。
619。 From hearing es wisdom； from speaking repentance。
多听出智慧，多说要后悔。
620。 Words are the wise man’s counters and the fool’s money。
聪明人把言语做筹码，愚蠢人把言语当真钱。
聪明人把言语作手段，愚蠢人把言语作目的。
621。 Let not your tongue cut your throat。
莫让舌头砍了脖子。
舌是斩身刀。
祸从口出。
622。 It is a good divine that follows his own instructions。
能说者未必能行。
623。 Great boast； small roast。
624。 Great boasters ＇talkers＇； little doers。
625。 Great braggers； little doers。
夸夸其谈者，实际行动少。
言语的巨人，行动的矮子。
626。 Every brave man is a man of his word。
勇敢之人不食言。
君子一言，驷马难追。
627。 A word spoken is past recalling。
628。 A word spoken cannot be recalled。
629。 The words once spoken can never be recalled。
一言既出，驷马难追。
630。 A word and a stone let go cannot be recalled。
说出口的话和扔出的石头都收不回来。
一言既出，驷马难追。
631。 A word spoken is an arrow let fly。
君子一言，如箭离弦。
一言既出，驷马难追。
632。 Many a true word is spoken in jest。
633。 There is many a true word spoken in jest。
笑语之中吐真言。
634。 In vino veritas。
635。 In wine there is truth。
酒后吐真言。
636。 What the heart thinks the tongue speaks。
637。 As a man’s heart is； so does he speak。
心里想什么，嘴上就说什么。
言为心声。
638。 One’s words reflect one’s thinking。
嘴上讲的反映心里想的。
言为心声。
639。 Speech is the index of the mind。
言为心声。
640。 Speech is the picture of the mind。
言语是心灵的写照。
言为心声。
641。 Speech shows what a man is。
言语说明人品。
听其言，知其人。
642。 The head is recognized by the tongue。
听其言，知其思。
言为心声。
643。 When the heart is afire； some sparks will fly out at the mouth。
心中着了火，口中冒火星。
心里有什么，嘴里就说什么。
644。 Words are the voice of the heart。
言为心声。
645。 Your conversation is the mirror of your thoughts。
言语是心灵的镜子。
心里怎么想，嘴上怎么说。
言为心声。
646。 A man apt to promise is apt to forget。
易于许诺之人，也易于忘记。
647。 A man that breaks his words； bids others to be false to him。
不守信用之人，无异于叫别人对他失信。
648。 Be slow to promise and quick to perform。
慢许诺快兑现。
649。 Words are but wind。
说话只算是刮风。
话是空的。
650。 Fair words butter no parsnips。
美言无补实际。
651。 Talking mends no holes。
空谈于事无补。
652。 Words pay no debts。
空话不能抵债。
空谈无济于事。
653。 Facts speak louder than words。
事实胜于雄辩。
654。 Deeds are fruits； words are but leaves。
行动是果，言语是叶。
655。 Better say nothing than nothing to the purpose。
与其言语不中肯，不如一句也不吭。
656。 It is one thing to speak much and another to speak pertinently。
话说得多是一回事，说得中肯是另一回事。
657。 Saying and doing are two things。
说和做是两回事。
658。 Saying is one thing and doing another。
说是一回事，做是另一回事。
659。 To say is one thing； to do is quite another。
说是一回事，做完全是另一回事。
660。 A word in season is most precious。
及时一言最可贵。
661。 A word in time is worth two afterwards。
及时一句抵得上事后两句。
662。 Unprofitable eloquence is like the cypress； which is great and tall； but bears no fruit。
无益的雄辩犹如柏树，虽然树干高大却不结果。
663。 Bare words； no bargain。
空谈难以成交易。
664。 Fair words fill not the belly。
665。 Fair words will not fill the belly。
666。 The belly is not filled with fair words。
甜言美语填不饱肚皮。
甜言美语无济于事。
667。 Fair words will not make the pot play。
甜言美语难使壶水开。
甜言美语无济于事。
668。 Soft words are hard arguments。
婉言更具说服力。
669。 The proof of the pudding is in the eating。
空谈不如实践。
布丁好坏，一偿便知。
670。 Talk much； and err much。
言多必失。
671。 A close mouth catches no flies。
672。 Into a shut mouth flies fly not。
紧闭嘴唇，苍蝇难进。
口风紧，不招祸。
673。 The greatest talkers are always the least doers。
674。 Great talkers are little doers。
夸夸其谈之人总是行动最少之人。
675。 A long tongue is a sign of a short hand。
舌头长是手短的标志。
说话多必然做得少。
676。 All truth is not always to be told。
677。 All truth is not to be told at all times。
678。 All truths are not （always） to be told。
并不是在任何情况下都可以说真话的。
见人只说三分话，不可全抛一片心。
679。 Many a one says well that thinks ill。
不少人是口是心非。
680。 A man of words
