11白话中阿含经11good!-第356章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
230
“seyyatha pi nama balava sondikadhutto valam kanne
gahetva odhuneyya niddhuneyya nicchadeyya”（MN。 I。 p。
374），中文译为“譬如强壮的酿酒师握住漏杓之端，向上摇动、向
下摇动、用力摇动”。
1195。 居士！我欲与汝共论此事，汝若住真谛者，以真谛答：对应
之巴利文为“Sace kho tvam gahapati sacce patitthaya
manteyyasi siya no ettha kathasallapo ti。”（MN。 I。 p。376），
中文译为“居士！如果你确实基于真理而思惟，在这里，我们或许
可以共论。”
1196。 若有尼揵来，好喜于布施，乐行于布施，无戏、乐不戏，为
极清净，极行咒也，若彼行来时，多杀大小虫：对应之巴利文为
“idh' assa nigantho catuyamasamvarasamvuto sabbavarivarito
sabbavariyuto sabbavaridhuto sabbavariphut； so
abhikkamanto patikkamanto bahu khuddake pane sanghatam
apadeti。”（MN。 I。 p。377），中文译为“此中，有尼揵守持四
种防护律仪，防护一切水，致力于防护一切恶，去除一切恶，充满于
防护一切恶，但是当他来回走动时，他会杀害许多小生命。”
1197。 若有尼揵来饮汤断冷水，彼无汤时，便欲饮冷水，
不得冷水，彼便命终：对应之巴利文为“idh' assa nigantho
abadhiko dukkhito balhagilano sitodakapatikkhitto
unhodakapatisevi； so sitodakam alabhamano kalam kareyya。”
（MN。 I。 p。376），中文译为
“此中，有尼揵是生病者· 苦恼者、重病者、拒绝冷水者、只受
用热水者，他因为和得不到热水而命终。”。
1198。 意着天：巴利文为“Manosatta deva”，因意念之执乱着所再
生的天界。
1199。 大泽无事、麒麟无事、麋鹿无事、静寂无事、空野无事、无
事即无事耶：对应之巴利文为“Dandakarannam Kalingarannam
Mejjharannam Matangarannam arannam
arannabhutan ti。”（MN。 I。 p。378），中文译为“单达迦森林、
迦陵伽森林、美迦森林、摩登伽森林变成森林吗？”
1200。 默然不答：对应之巴利文为“isinam manopadosena； tam
Dandakarannam Kalingarannam Mejjharannam
Matangarannam arannam arannabhutan ti。”（MN。 I。 p。
378），中文译为“是由仙人的瞋恨，使得单达迦森林、迦陵伽森林、
美迦森林、摩登伽森林变成森林。”
1201。 居士！汝默然行，勿得宣言，如是胜人默然为善：对应之巴
利文为“Anuviccakaram kho gahapati karohi；
231
232
anuviccakaro tumhadisanam natamanussanam sadhu hotiti。”
（MN。 I。 p。379），中文译为“居士！你应该仔细思考，像你
这样有名望的人，仔细思考是好的。”
1202。 令极可爱，捣使光生：对应之巴利文为“akotitapaccakotitam
ubhatobhagavimatthan”（MN。 I。 p。385），中文译为“彻底烫平，
使两面光滑”。
1203。 七仙无与等：对应之巴利文为“Isisattamassa”（MN。 I。 p。
386），中文译为“第七位仙人”或“最高的仙人”。
1204。 如去为善逝：对应之巴利文为“ahuneyyassa yakkhassa”（MN。 I。
p。386），中文译为“应供养者，夜叉”，意思是“最值得的应供养
者，最有威力者”。
1205。 波和国：巴利文为“Pava”，又译“波婆、波波、波旬、梵婆、
波利”，是“末罗”（Malla）人的城市，也是尼揵（即耆那教）的
中心，耆那教教主尼揵亲子就是在此命终。
1206。 捺林村：巴利文为“Ambasanda”，又译“庵婆罗园、甘果
园、甘黎园”，在王舍城东边。
1207。 鞞陀提山：巴利文为“Vediyaka”，又译“毗提呬山、毗提醯
山、毗陀山”，在王舍城东边，捺林村的
北边。
1208。 因陀罗石室：巴利文为“Indasalaguha”，又译“因陀婆罗窟、
因陀罗势罗窭诃山、因帝石室、天帝石室、帝释岩、石室精舍、石室”，
在王舍城东边，捺林村北边的鞞陀提山上。
1209。 五结乐子：巴利文为“Pancasikha Gandhabbaputta”，又译
“般阇识企、般遮翼”，是干达婆（参考注解372）。
1210。 琉璃琴：巴利文为“Beluvapanduvina”，是五结乐子所用
的乐器。
1211。 贤礼汝父母，月及耽浮楼：对应之巴利文为“Vande te pitaram
bhadde Timbarum Suriya…vaccase”（DN。 II。 p。265），中文译
为“如太阳光辉的跋陀！我礼敬你的父亲耽浮楼”。其中，“耽浮楼”
（Timbaru）是干达婆王音乐神。“贤月色”（Bhadda Suriya…vaccasa），
意思是“如太阳光辉的跋陀”，是耽浮楼女儿的名字。
1212。 结：巴利文为“Sikhaddi； Sikhandi”，又译“尸汉陀、识骞稚”，
是帝释天的驾车者摩兜丽的儿子。
1213。 摩兜罗：巴利文为“Matali”，又译“摩多罗、摩多隶、摩得伽、
无着处”，是帝释天的驾车者。
1214。 槃阇那：巴利文为“Bhunjati”，又译“槃阇那、妙臂”，是毗沙门
天王的妻子。
233
234
1215。 瞿毗释女：巴利文为“Gopika nama Sakya…dhita”
意思是“释迦族的女儿，名为瞿毗”。其中，“瞿毗”（Gopik）又译
“瞿夷、俱夷、瞿卑、瞿波、牛女、密行、覆障、守护地”。“瞿婆”
（Gopaka）是“瞿毗”的阳性字。
1216。 伎乐宫：对应之巴利文为“Gandhabbakayam”（DN。 II。 p。
271），中文译为“干达婆身”，即音乐神（参考注解372）。
1217。 汝以何为面，受持佛法已，反背不向法，是眼觉善说：对应
之巴利文为“Kuto…mukha nama ime bhavanto Buddhassa
dhammam na patiggahesum。 Paccattam veditabbo hi dhammo
sudesito cakkhumatanubuddho。”（DN。 II。 p。273），中文译为
“各位尊者！〔你们究竟〕 面向何处而不能受持佛法？具眼者
佛陀善说的法是〔你们〕 各自应该知道的。”
1218。 彼诃瞿昙子，厌已叹瞿昙，我今当进行，天子真谛说：对应
之巴利文为“Te codita Gotama…savakena samvegam apadu
samecca Gopakam： 'Handa vitayama viyayamama ma no
mayam parapessa ahumha。”（DN。 II。 p。273），中文译为“他
们被佛陪的弟子诃责，〔内心〕生起恐惧，同意瞿婆，说：好吧！
我们现在走吧！尽我们最大的努力，使我们
不必再受人使唤。”
1219。 二成等正道，在天定根乐：对应之巴利文为“Dve c'eva sambodhi…
pathanusarino deve pi hilenti samahitatta”（DN。 II。 p。275），
中文译为“〔另外）二位成为正觉道
的随行者，入甚深禅定，轻视天界。”
1220。 彼得升进已，生于梵天中：对应之巴利文为“Kayam brahma…
purohitam duve tesam visesagu。”（DN。 II。 p。275），
中文译为“他们二位再生至比这里更高贵的梵辅天。”
1221。 我等知彼法，大仙来至此：对应之巴利文为“Tassa
dhammassa pattiya agat' amhase marisa； Katavakasa
Bhagavata panham pucchemu marisati。”（DN。 II。 p。275），
中文译为“天王！我们来此希望能得到那样的法，天王！愿
你给我们机会，让我们向佛陀请教问题。”
1222。 日天：巴利文为“suriya”，又译“苏梨耶、苏利耶”，就是
天子（devanutta）。
1223。 婆娑婆：巴利文为“Vasava”，又译“娑婆婆、王（萨）
婆、胜怨、制胜”，是帝释天的别名（参考注解12）。
1224。 世尊已见听，日天求见义，在摩竭陀国，贤婆娑婆问：《帝
释所问经》（大一˙二四八上）作：“今蒙佛听许，如我意所乐，我
今当启请，愿佛为宣说。”
235
237
1225。 思：对应之巴利文为“papanca…sanna…sankha”（DN。
II。 p。277），中文译为“迷执之想念”，意思是“妄想”。
1226。 灭戏道迹：对应之巴利文为“Papanca…sanna…sankha
…nirodha…saruppa…gamini…patipadam”（DN。 II。 p。
277），中文译为“适当的，可以灭除妄想之正道”。
1227。 念、言、求：对应之巴利文为“kaya…samacaram； vaci
…samacaram； pariyesanam”（DN。 II。 p。279）； 中文译
为“身行、口行、遍求”。
1228。 同一说、一欲、一爱、一乐、一意：对应之巴利文为“ekanta
…vada ekanta…sila ekanta…chanda ekanta…ajjhosana”
（DN。 II。 p。282），中文译为“教导相同的教法，守持相同的
戒律，有相同的欲求，追求相同的目标”。
1229。 得至究竟，究竟白净，究竟梵行，究竟梵行讫：对应之巴利
文为“accanta…nittha accanta…yogakkhemi accanta…brahmacari
accanta…pariyosana”（DN。 II。 p。282…283），中文译为
“依止于究竟，得到究竟安隐，是究竟的梵行者，圆满究竟的目
标”。
1230。 得如是离，得如是欢喜：对应之巴利文为“evarupam veda…
patilabham somanassa…patilabham”（DN。 II。 p。284），
中文译为“得到如此的满足，如此的欢喜”。
1231。 善生：巴利文“Singala”，又译“尸伽罗越”，是
王舍城人。
1232。 拘舍叶：巴利文为“Kusa”，茅草、吉祥草。
1233。 四方恶不善业垢：对应之巴利文为“cattaro kamma…kilesa”
（DN。 III。 p。181），中文译为“四业染”，意思是“四种恶行”。
1234。 六非道：对应之巴利文为“cha bhoganam apaya…mukhani”
（DN。 III。 p。182），中文译为“六种途径会减损财物”。
1235。 非时行求财物者：对应之巴利文为“vikala…visikha…cariyanuyoga
bhoganam”（DN。 III。 p。182），中文译为“在
不适当的时间出现在街道上求取财物的人”。
1236。 负则生怨：对应之巴利文为“jayam veram pasavati”（DN。
III。 p。183），中文译为“胜者生起怨敌”。
1237。 负则眠不安：对应之巴利文为“sanditthika dhananjani”
（DN。 III。 p。183），中文译为“丧失现世的财物”。
1238。 以此：对应之巴利文为“sahasika”（DN。 III。 p。183），中文
译为“暴力者”。
1239。 佷：音ㄏㄥˊ。
1240。 负债如涌泉：对应之巴利文为“Uddakam iva inam vigahati”
（DN。 III。 p。185），中文译为“他陷入债务〔的速
度〕，犹如在水中的石头”。
1241。 不亲而似亲：对应之巴利文为“amitta mitta…
237
238
patirupaka”（DN。 III。 p。185），中文译为“像朋友的敌人”。
1242。 知事非亲似如亲：对应之巴利文为“Annadatthu…haro amitto
mitta…patirupako”（DN。 III。 p。185）； 中文译为“全部拿走
的人是像朋友的敌人”，意思是“贪得无厌的人是像朋友的敌人”。
1243。 言语非亲似如亲：对应之巴利文为“Vaci…paramo amitto
mitta…patirupako”（DN。 III。 p。185），中文译为“以说话
为最上的人是像朋友的敌人”，意思是“夸大其词的人是像
朋友的敌人”。
1244。 恶趣伴非亲似如亲：对应之巴利文为“apayo…sahayo amitto
mitta…patirupako”（DN。 III。 p。185），中文译为“挥霍
无度的人是像朋友的敌人”。
1245。 知事夺财：对应之巴利文为“Annadatthu…haro hoti”（DN。
III。 p。186），中文译为“全部拿走”。
1246。 以恐怖：对应之巴利文为“bhayassa kiccam karoti”（DN。 III。
p。186），中文译为“因恐惧而履行义务”。
1247。 为利狎习：对应之巴利文为“sevati attha…karana”（DN。
III。 p。186），中文译为“追求自己的利益”。
1248。 认过去事：对应之巴利文为“Atitena patisantharati”（DN。
III。 p。186），中文译为“他欢喜于过去的事”。
1249。 现事必灭，我当作不作认说：对应之巴利文为“paccuppannesu
kiccesu vyasanam dasseti”（DN。 III。 p。186），
中文译为“对于当下的责任，他以灾祸为藉口而推托”。
1250。 善亲：对应之巴利文为“mitta suhad”（DN。 III。 p。187），
中文译为“善意的朋友”。
1251。 所作业善：对应之巴利文为“sakkaccam sippa…patiggahanena”
（DN。 III。 p。189），中文译为“恭敬地学习技术”。
1252。 速教：对应之巴利文为“suggahitam gahapenti”（DN。 II。 p。189），
中文译为“他们使他把握住已被好好把握住的〔技术〕 ”，
意思是“他们确保他已学得应学得的〔技术〕 ”。
1253。 安处善方：对应之巴利文为“disasu parittanam karonti”
（DN。 III。 p。189），中文译为“他们提供他全方位的安全”。
1254。 付嘱善知识：对应之巴利文为“mittamaccesu parivedenti”
（DN。 III。 p。189），中文译为“他们向他的朋友同伴称赞他”。
1255。 念妻亲亲：对应之巴之利文为“anaticariyaya”（DN。 III。 p。190），
中文译为“无不忠”，意思是“忠实于妻子”。
1256。 后以爱行：对应之巴利文为“sambhatam anurakkhati”（DN。
III。 p。190），中文译为“守护财物”。
239
