萨德:茱斯蒂娜-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颐堑姆啬埂？墒敲磕曜苡辛饺龉媚锎诱饫锍鋈ァＫ堑拿巳绾危克鞘欠窀傻袅怂牵惺彼嵌晕颐撬蹈傻袅耍惺彼怯炙得挥懈傻簦墒悄切┐诱饫锍鋈サ墓媚铮」艽鹩ξ颐撬狄欢ㄈジ娣⒄饧倚薜涝海璺ň任颐浅隼矗永疵挥幸桓鲎袷嘏笛缘摹Ｄ训朗撬茄怪屏苏庑┛馗妫故撬鞘拐庑┕媚锩环ㄗ涌馗妫棵康蔽颐俏市吕吹娜擞忻挥姓庑┕媚锏南⑹保亲苁腔卮鸫永疵挥刑倒！�
「这些可怜的姑娘们，她们的命运到底怎麽样呢？这就是我们最焦虑的问题。索菲，在我们苦难的日子里，我们真正的苦恼是无法确知我们将来的命运。我到这儿来已经有十四年了，我看见过五十多个姑娘从这儿出去┅┅她们在哪儿呢？为什麽她们个个都发誓要帮助我们，而没有一个是遵守诺言的呢？我们的人数确定是四个，起码在这间房间里只有四个，然而我们却确实知道有另一座同这座相对称的塔楼，里面也藏身同样数目的姑娘，我们是从他们的举动和言谈中得出这样的结论的，然而这些姑娘如果实在有其人的话，我们却从来没有见过她们。这件事最好的证明就是我们从来没有一连两天伺候过他们；如果昨天我们被他们使用过，今天我们就可以休息一天。这些淫棍绝对不会斋戒一天的。何况除了他们随心所欲胡乱安排以外，没有别的事情可以促使他们放我们一天的假，我们根本不知道怎样利用这一天假期才好。」
「我在这里见过一个七十岁的老姑娘，她是去年夏天才出去的；她在这儿度过了六十年，她看见过三百多个姑娘从这儿出去。他们保留这位老姑娘期间，我看见过有一打以上不满十六岁的姑娘被送走。我看见过一些来了三天就被送走的，也有一个月後被送走的，还有几年的；其中并没有一定的规律，按照的只是他们的想法或他们的兴趣。行为好坏也没有什关系，我看见过一些姑娘飞也似的去迎合他们的心意，可是六个星期以後就被送走了；另外一些姑娘整天阴沈着脸，任着性子想干什麽就干什麽，她们却被留下来过了许多年头。所以告诉一个新来的人应该怎样做是没有用的，他们随心所欲的行为会打破一切规定，对他们来说没有什麽是一成不变的。」
「至於神父，他们很少变化；安托南在这儿已有十年，克莱芒住在这里有十六年了，热洛姆从三十岁起就进入这所修院，拉斐尔则从十六岁起就来这里了，他接替了前任主持，前任主持是一个六十岁的老人，死於纵欲过度┅┅这个拉斐尔是佛罗伦萨人，教皇的近亲，同教皇有紧密的交情，就是从他开始，所谓的圣母奇迹才使这所修道院得以名扬四方，而且阻止那些爱说闲话的人，从太近的距离，观察这里到底发生了什麽事。他来的时候这所房子就像你来时看到的样子。据说这所修道院已经有百年历史，始终是这个样子，所有到这儿来的主持，都保留了对他们取乐十分有利的这种修会。」
「拉斐尔是本世纪中最淫荡的僧人之一，他之所以要求派到这儿来是想过一种能满足他的癖好的生活，他的计划是想尽可能长久地保持他秘密的特权。我们是属於奥塞尔主教区的，不管主教是否知情，我们从来没有见过他到这儿来。除了八月底圣母升天节前後，通常这地方是人迹罕至。每年到这儿来的人不超过十个人。可是每逢有陌生人到来的时候，主持总是小心接待，将无数艰苦修行的表象给他们观看，使他们离开的时候都非常满意，回去後拼命夸奖这所修道院，这些坏蛋之所以能够逃脱惩罚，就是人民老实和信徒们轻信的结果。」
「至於我们行为的规范，倒是没有严格的规定，不过如有触犯，不管大小，都是非常危险的。在这方面我得对你说得详细些，因为犯了错误可不能说这样的话∶『不要因为我犯了这条法律而处罚我，因为我不知道有这条规定。』这些规定应该叫同伴告诉你，或者你自己猜出来，谁也不会预先警告你，事後则同样处罚你。唯一使用的刑罚是鞭打，根据不同的错误，鞭打身体的某一部分，不管你这部分是否经得起鞭打或者是否应该蒙受这种耻辱。久而久之，他们最爱用的刑罚变成了他们取乐方法之一，你昨天没犯什麽错误已经尝到了，不久你会因为犯了错误而再尝一次。」
「他们四个人都爱上了这种残酷的恶行，四个人轮流当行刑人。他们每天派一个人当『理事』，负责听取房间室长的汇报；室长就是四个姑娘中最年长的一个，她担任内部治安，凡是我们在晚餐时的一言一行都归她管，她可以指责任何人犯了错误而加以处罚，让我们把每一条行为规则都研究一下吧∶我们必须在每天上午九时起床而且穿好衣服；十点钟修士给我们送来面包和水当早餐；下午两点吃正餐，有一盆质量相当好的汤，一块白烧肉，一盆蔬菜，有时有点水果，还有一瓶酒给我们四个人喝。毋论冬夏，每天固定在下午五时，理事就来视察我们。这时候室长就向理事汇报她房间里姑娘的行为，她们有没有发牢骚或者说些反叛的话，她们是否准时上床，她们是否好好地梳头或者穿戴整洁，她们是否准时吃饭，有没有逃走的计划。有关这一切都应该如实地汇报，如果我们不这样做，我们自己就有被处罚的危险。」
「然後理事走进我们的房间，各个角落都视察一下。他的任务完成以後，离开房间以前，他总是要拿我们中的一个来取乐一番，有时四个一齐供他享受。他走出房间以後，如果不是我们共进晚餐的日子，我们就可以随意看书或者闲聊，或者睡大觉。如果我们当晚要同僧侣们一齐晚餐，钟声就响起来，通知我们作好准备。值班理事亲自来找我们，我们一起走到你看见我们的那所大厅，第一件要做的事，就是念那本记载错误的小册子，上面记载着我们上一次所犯的错误，比如在伺候神父的时候，我们表现冷淡，或者漫不经心，或者不够殷勤体贴，或者不够服从，等等；接着就根据室长的汇报念出我们在房间里所犯的错误。犯错误的人轮流站到大厅中间，值班理事一一道出她们的错误，然後主持或另一个神父把犯错的人剥光衣服，理事根据自己宣布的刑罚进行处罚，他宣告时声音那麽响亮，使人无法忘记。这些坏蛋狡猾多端，以致没有一天不执行刑罚的。」
「这件事做完以後，就开始狂欢了，要详细叙述是不可能的。他们随心所欲，异想天开，花样百出，你能找出一番规律来吗？最主要的是永远不要拒绝他们的要求┅┅一切都要预见到，即使这样有时也不十分安全。在狂欢中大家进晚餐；我们也获准参加，菜肴比我们吃用的精细和丰富多了。神父们喝到半醉的时候，又开始乱来了；这时候他们不受控制的想像力挖空心思创作出各种各样的新花样。到午夜时分酒阑人散，每个神父都可留我们其中一人过夜，这个被选中的女子就到选她的神父的房间睡觉，第二天早上才回到没有入选的女子中间。这些女子回到自己的卧房时，房间早已收拾乾净，床也整理好了。有时早上吃早饭以前，一个神父派人来要我们中间的一个人到他的房间里去，来的人总是负责伺候我们的修士，他带我们到需要我们的神父那里去，等到用完以後由神父自己或者由那位修士送我们回来。」
「这个负责打扫我们房间和接送我们的修士，是一个老畜生，年满七十岁，独眼，瘸腿，哑吧，你不久就会见到他。他有三个帮手，同他一起负责整个修道院，其中一个是厨师，另外一个负责打扫神父的房间以及其他地方，还帮帮厨，还有一个就是你进来时看见的门房。我们从来不能会见这些勤杂工，只除了专门伺候我们的那个；我们同他交谈一下就会成为我们最严重的罪行。」
「主持神父有时在规定的日子以外单独来看我们，这时候就要举行一些习惯的下流仪式，你以後就知道了。不遵从就构成大罪，因为他们为了取乐总是想出各种花招引人触犯，以处罚我们。拉斐尔每到我们这儿来很少不怀着某种目的，我们的义务就是服从，我们的命运就是被人践踏。他们把我们关得紧紧的，从来没有机会呼吸一下新鲜空气，虽然修道院有一个相当大的花园，只是由於没有栅栏，他们怕姑娘逃出去，到司法机关或者到教会的裁判所告发，把这里所犯的罪行都抖了出来，所以不让我们到花园去。我们从来不履行宗教义务，还禁止我们这样想和谈论；只要一谈起就必然受到重罚。」
「上面所说的就是我能告诉你的全新情况，其馀的让经验去教你吧。如果可能，我希望你鼓起勇气；不过你必须放弃回到人世间的希望，因为从来没有一个姑娘走出这所房子以後还能再度出现的先例。」
我们的室长用最後几句话结束了她的训诫。这最後几句话使我十分惶恐不安，我问翁法勒，关於这些离开姑娘的命运，她的真正想法是什麽。
「你要我怎样回答你呢，」她对我说，「一切都向我证明她们的归宿就是坟墓，而千万种不切实际的想法，无时无刻不来摧毁这个不可避免的信念。」
「只有在当天早上才通知我们被开除了，」翁法勒继续说，「值班理事在早餐以前对我们大概这样说∶『翁法勒，收拾行李，修道院开除你了，傍晚时分我来接你。』说完以後他就走了出去。被开除的姑娘抱吻她的同伴，千万次答应帮她们的忙！一定要去控告，去公开散播这里发生的一切。时间到了，僧人出现，带走了姑娘，从今以後就再也没有她的消息了。如果恰巧是他们狂欢的日子，晚餐照常举行，我们在这一天注意到唯一特点，就是神父们不那麽玩到精疲力尽，他们喝酒倒喝得不少，他们叫我们回房的时间提早了，我们中间没有人被留下来陪他们过夜，第二天早上也不找我们。」
我感谢室长给我提供了许多消息，我对她说∶「亲爱的朋友，也许你碰到的都是些孩子，她们没有能力来遵守诺言┅┅」
翁法勒打断我说∶「孩子吗？四年以来，有一个三十九岁的，一个四十岁的，一个四十六岁的和一个五十岁的『孩子』，都曾对我发过誓说一有消息就通知我，而她们没有一个遵守过诺言。」
「没关系，」我回答说，「我们俩来相互许诺吧，我向你发誓，用我最神圣的东西来保证，我不摧毁这些无耻的人，我宁愿死，你也作同样的誓言吧？」
「当然，」翁法勒对我说，「不过你必须认识到这些诺言是没有用的。有些姑娘比你年纪大，也许比你更激愤，她们的家庭是省里最富有的家庭，因而她们比你拥有更多的办法，总之这些姑娘同我发誓，结果仍然没有遵守她们的的誓言。请你相信我的残酷经验，把我们的誓言视为无效，不要再倚靠它吧。」
接下来我们就谈起神父们和姑娘们的性格。翁法勒对我说∶「全欧洲再也没有比拉斐尔和安托南更危险的男人了；他们的本性是虚伪、阴险、恶毒、残酷、不信神和好逗美人；在他们的眼睛里，除了他们在做坏事的时候，从来看不到一点快乐的影子。表面上看来克莱芒是四个人中最粗鲁的，却是最好的，他只有在喝醉时才可怕；注意千万不要冒犯他，冒犯了他可要冒极大的危险。至於热洛姆，他是天生粗暴的，同他在一起的收获就是耳光和遍体伤痕，可是如果他的情欲满足以後他会变得像只羔羊那麽柔顺，这是他和头两个人的主要区别，头两个人只有背信弃义和残忍的暴行才能激起他们的情欲。」
「至於姑娘们，」室长继续说，「要说的事情不多；小花是个孩子，没什麽心眼，人家叫她做什麽她就做什麽。科尔内莉很有良心和富於感情，谁也无法安慰她的不幸，她自然是忧郁的，同伙伴们很少交谈。」
听完这些情况以後，我问她是否真正知道，在一个对称的塔楼里面关押着像我们一样的不幸少女。
「我几乎可以肯定她们的存在，」翁法勒说，「不过我们只能从僧人们的不小心泄露秘密中得知一二，或者从那个伺候我们的哑吧修士身上得知，获知这些消息是十分危险的。何况既然我们不能够互相帮助，知道她们存在又有何用？如果现在你问我有什麽证据可以证明这件事，我会告诉你他的有些无意中的说话足以完全证明这一点。」
「何况有一次，我晚上陪拉斐尔睡觉以後早上走出来，刚跨过门槛，拉斐尔准备送我出来，我在他没有注意到时看见那个哑吧修士带了一个十七到十八岁的漂亮姑娘走进安托南的房间，这姑娘肯定不是我的房间的。哑吧修士发现有人，赶快将她推进安托南的房间，可是我已经看见了，他也没说什麽，这事就此了结，如果被他们知道了，我就要冒很大的风险。因此可以肯定除了我们以外还有别的妇女在这修道院里，我们只是隔一天才同神父们共进晚餐，她们肯定填补了这一天，而且人数大概同我们相等。」
翁法勒刚说完就见小花走了进来，小花陪拉斐尔过夜後回房，修道院里明文规定禁止少女们互相谈论陪夜经过，看见我们还醒着，她向我们简单地说声好就筋疲力尽地扑倒在床上，一直睡到九点，大家起床时才起来。温柔的科尔内莉走到我身边，流着眼泪望着我┅┅然後对我说∶「亲爱的小姐啊，我们都是可怜虫！」
早餐送来了，伙伴们强迫我吃点东西，我为着讨她们欢喜就吃了点。当天相当平静地过去了。五时正，如同翁法勒所说的那样，值班理事长走了进来，他是安托南。他笑着问我对这次奇遇感觉如何，我只低着头，眼睛里充满了泪水，没有回答他。
「她会习惯的，她会习惯的。」他吃吃地笑着说∶「在法国再也找不到比这儿更好的培训少女的地方了。」
他到处视察了一番，从室长手里接过去那张犯错误名单。室长是个好姑娘，很少在单上记载太多的错误，经常说她没有什麽可报告的。安托南在离开以前走到我身边┅┅我颤栗了，我以为我又要再一次成为这个恶魔的牺牲品，不过既然这种事任何时候都可以发生，现在发生，同明天发生又有什麽区别？可是他只给了我几下粗暴的抚摸就放过了我，他扑向科尔内莉，同时命令我们在他行事期间都要留在那里以煽动他的欲火。
这个只顾自己愿欲的坏蛋，什麽享乐方法都要试一试，他对这个可怜的姑娘，如同昨天晚上对我一样，用尽了各式各样最残暴最下流的方法。
这种集体陪伴是常有的事，已经差不多变成了习惯；每当一个神父拿一个姑娘享乐的时候，其馀三个必须环绕着他们，以煽起他的欲火，使快感从他的所有器官深入进去。
我在这里有意将这些邪恶的细节叙述一下，目的是以後就不再提了，我不想没完没了地叙述这些肮脏的东西。我讲了一个，其馀的就可想而知，我只告诉您我在这所修道院居住期间所发生的主要事件，不再拿那些细节来惊吓您。那天不是共进晚餐的日子，我们过得相当平静，我的伙伴们尽量安慰我，可是没有什麽能平息我心中的悲愤，她们都白费心思了，她们越提起我的伤口，我觉得伤口越疼痛。
第二天上午九时主持神父就来看我，虽然那天不是他值班，他问翁法勒我是否开始拿定主意了，他不等待回答就打开了我�
