晚清文选-第79章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稳缦隆３跏诒静克臼拢傲焓拢肴炔卧尥晃弧＝鞣孔芩荆伤驹保焓拢攵炔卧尥晃弧Ｗ静堪锇臁Ｗ芰焓掠胪返炔卧尥晃弧７餐徽撸抛嫉鞑怪敛俊？继跽拢旃拢舐旰凶纱蟪迹槎ㄈ缱螅阂徊靠肌Ｗ钥汲鍪拐撸锌剂焓抡摺Ｃ克甓荆傩幸淮巍Ｌ扔谀昴诰傩校胗赏獠肯榷掳袷尽Ｒ环部忌尾宦迹葱懈锟迹蛔荚偻丁Ｒ豢汲鍪梗τ赏馕褡馨旒嗔伲砼煽脊偎娜恕？剂焓拢τ缮涛褡馨旒嗔伲砼煽脊偎娜恕Ｆ淇脊僭蛴闪焱獠渴麓蟪迹诙裙辜氨静堪锇熳馨祠咦芰焓履谂沙觥Ｒ豢际哉鲁獭Ｃ看蜗让媸浴Ｈ缡剑傩锌嘉省Ｒ豢际蕴跄浚至帧Ｒ辉还疲叟访蓝拗翁澹肫涠桑新桑芈芍ā２⑻芈鄯ü鞑刻趵肽谕庋妹畔暝录６还ㄔ戳鳎酃颐呕е鹬怼Ｈ还ㄐ侣郏劢苍剂⒃甲荚际卦挤显夹贾āＴ加泻秃昧弥妫星仓鞅＃⒕泳滞庵煌Ｓ腥玫鼗绾永芭饪罟靥崆益淞逵实缣拦乜ㄉ滩巴从胨⒂∈榧娴仁隆８饕蛩级庹咭病Ｂ弁夤嗣裰桑谢Ъ榧拗跤型夤嗣裼敕ü俪せ蚍ü嗣裼胪夤俪け舜丝馗嬷健Ｂ哿泄骄郑形袷鼐滞庥肱沤饬降兄酢Ｓ衅诨峁峒吧贪斓然嶂健Ｂ酆＝乱耍胁队憬缦蓿猩檀熘谋叭ū穑约安椴辗方Ｓ醒埠７饪冢坊购２埃吨鸷５粒约敖泛谂睢Ｂ鄢鍪褂肓焓拢蟹钍怪ɡ惺乖敝拢惺故鹩肓焓陆簧嬷亲ⅲ惺故鹩肓焓率鹉谒炀聿岜ㄏ四苛熨褐袷健Ｓ肿ぴ搅焓拢嬗猩蟀钢ㄖ邸Ｋ脑唤簧婕吐浴Ｉ献苑端狗幔轮疗辗ń徽剑仁率舸牵曷燮涞檬АＮ逶簧涛瘢鄯ü陶蚋镉牍厝吨爸啤６爸朴型ㄐ杏攵┰贾猓榻隹诨酰渌霸蛴泄兰塾氚次锍檎髦穑涔兰塾泄偌塾胧奔壑臁７步诨跻栽跬庠苏撸絮淮苷恢疲灾善魑锿庠苏撸写嫠霸萁恢稹Ｂ凵堂翊唬形；ど堂衿鸺撸蜃计渫幢竟笆舻夭和罚谕夤檀蚣铀捌焖罢恢饕钥嘀Ｓ形嗅庑猩唐鸺撸虼罂诎叮稳顺鋈耄徽趵６婀び卸坦统す椭吨担刂朴泻嵴骰砻庵住７泊苏呓粤パ伞Ａ挥咄嘉锊鄹鞴纾ê又次焦戎问疲Э冢楸睿嬲蚴赝ㄉ讨海急吧檀Ｂ墼嗽刂刑溃新种郏写谧苷唬员愫：剑挥械缦哂蚀酝ㄏⅰＴ俑鞴蚀咎拦荆泄侔锼缴柚狻Ｂ鄹鞴廖锏夭诨鞒嚎蟪в鹊奔右狻Ｂ矍矣懈鞴ㄖ灰唬肜辞笠恢邸２⑸新鄹鞴戎е从桑杩钪涝荩肮绷餍兄ㄈ７泊酥种郑厍┡酝ǎ寄苡肌Ｋ矫媸哉撸秩 ５谝怀∈杂⑵瘴淖帧７踩狻Ｒ灰虢庇⑵罩梗躁杵渫ㄏ瘛Ｒ灰胗⑵找樵褐郏槠涿猓怨燮淠芑嵬ǚ瘛Ｒ恍从⑵瘴模孕鹗轮迹允云浯谴锓瘛５诙∈越簧嬷А７踩狻Ｒ还ㄐ侣郏唤簧婕吐裕换蛴咄迹蛏涛瘢饕惶酢４说诳计渌阎凑髦钍涤谩９实谌∈谥簧姘妇恚钇涮醭掠Π欤灾淅碛眉骊喾瘛？嘉收叻至匠 ５谝怀∥视⑵瘴淖帧７踩拢阂涣罾仕杏⑵展梗陨笃渖品瘛＜塘罘耄圆炱淙诨岱瘛Ｒ豢脊倮仕杏⑵展梗媪羁忌裕苌胄耐ǚ瘛Ｒ挥胗镉⑵辗窖裕媪畛甓裕云涔芩劣ξ薹椒瘛５诙∈越簧嬷В魇酢Ｇ笃溆Χ圆凰躁杵涔芾碛霉嵬ǚ瘛！�
此即法国部考之新章也。执是以求才，庶无遗憾。然而论者犹曰：此治末舍本之法也。谓夫与考者，必试用二年，考取方授职，而廪饩之。试用之时，无微禄之沾。而外差一年，更须多备资斧。只足以杜寒微之土，而开幸进之门。盖廪饩甚微，三等参赞之岁俸，尚不及所费者四之一。夫使身为使员，而费用务省，将厨传不丰，交游不广，则似危邦之陋风，尤非治国之盛观。凋弊寒啬，为外人观笑。此又执政者所不愿。若欲稍从丰厚，则俸不足用，势必取给于家。于是有志之士，窘于财力，而求进者少。则所取不敷，所使势必滥取。况乎使员在外多年，津贴而升庸，不过二等公使。其外部秉政公会大员，与头等公使，率用议院新进之臣。于出使之事素非练达。而久任使员者，反受其节制。于是出使人员，不过藉此名目以资游览。相时而退，鲜有老于其职者。故曰：治其末而舍其本也。然则，必如何而后可？曰：重禄俸以养其志，严考校以求其才，然后即以所取之人，专办交涉。无问内外，悉资熟手。庶几遇大事有知变应变之才，足以折服众人之意气，而捍卫吾国之利权矣。夫处今之世，轮舟铁道，梭织寰中，而欲自囿一隅，禁绝外人往来，势必不能。不若因其利而利之，以广我之利源。推行尽善，国富民殷。立约修和，而内平外睦。四境无鸡犬之警，万国消锋镝之忧。谁谓交涉之学小补也哉！
○拟设翻译书院议
窃谓今日之中国，其见欺于外人也甚矣。道光季年以来，彼与我所立约款税则，则以向欺东方诸国者，转而欺我。于是其公使傲昵于京师以陵我政府，其领事强梁于口岸以抗我官长。其大小商贾盘踞于租界以剥我工商，其诸色教士散布于腹地以惑我子民。夫彼之所以悍然不顾，敢于为此者，欺我不知其情伪，不知其虚实也。然而其情伪虚实，非不予我以可知也。外洋各国，其政令之张弛，国势之强弱，民情之顺逆，与其上下一心，相维相系，有以成风俗而御外侮者，率皆以本国语言文字，不惮繁琐而笔之于书。彼国人人得而知之，并无一毫隐匿于其间。中国士大夫，其泥古守旧者无论已。而一二在位有志之士，又苦于语言不达，文字不通，不能遍览其书，遂不能遍知其风尚。欲其不受欺也得乎？
虽然，前车之覆，后车之鉴也。然则，欲使吾士夫之在位者，尽知其情实，尽通其壅蔽，因而参观互证，尽得其刚柔操纵之所以然，则译书一事非当今之急务与？语云：知己知彼，百战百胜。战胜于疆场，则然，战胜于庙堂，亦何独不然！泰西各国，自有明通市以来，其教士已将中国之经传纲鉴，译以辣丁、法、英文字。康熙间，于巴黎斯设一汉文书馆。近则各国都会，不惜重赀，皆设有汉文馆。有能将汉文古今书籍，下至稗官小说，译成其本国语言者，则厚廪之。其使臣至中国，署中皆以重金另聘汉文教习，学习汉文。不尽通其底蕴不止。各国之求知汉文也如此。而于译书一事其重且久也又如此。近今上海制造局，福州船政局，与京师译署，虽设有同文书馆，罗致学生，以读诸国语言文字。第始事之意，止求通好，不专译书。即有译成数种，或仅为一事一艺之用。未有将其政令治教之本原条贯，译为成书，使人人得以观其会通者。其律例公法之类，间有摘译，或文辞艰涩，于原书之面目尽失本来，或挂一漏万，割裂复重，未足资为考订之助。
夫译之为事难矣。译之将奈何？其平日冥心钩考，必先将所译者，与所以译者，两国之文字，深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。所有相当之实义，委曲推究，务审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然。夫如是，则一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译成之文，适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间。夫而后能使阅者所得之益，与观原文无异。是则为善译也已。今之译者，大抵于外国之语言，或稍涉其藩篱，而其文字之微辞奥旨，与夫各国之所谓古文词者，率茫然而未识其名称。或仅通外国文字言语，而汉文则粗陋鄙俚，未窥门径。使之从事译书，阅者展卷未终，俗恶之气，触人欲呕。又或转请西人之稍通华语者，为之口述，而旁听者乃为仿佛摹写其词中所欲达之意。其未能达者，则又参以己意而武断其间。盖通洋文者，不达汉文，通汉文者，又不达洋文。亦何怪夫所译之书，皆驳杂迂讹，为天下识者所鄙夷而讪笑也。夫中国于应译之书既未全译，所译一二种又皆驳杂迂讹。而欲求一精通洋语洋文，兼善华文，而造其堂奥，足当译书之任者，横览中西，同心盖寡。则译书之不容少缓，而译书之才之不得不及时造就也，不待言矣。
余生也晚，外患方兴，内讧氵存至。东南沦陷，考试无由。于汉文之外，乃肆意于辣丁文字，上及希腊，并英法语言。盖辣丁乃欧洲语言文字之祖。不知辣丁文字，犹汉文之昧于小学，而字义未能尽通。故英法通儒，日课辣丁古文词，转译为本国之文者，此也。少长，又复旁涉万国史事，舆图政教，历算度数，与夫水光声电，以及昆虫草木金石之学。如是者五六年。进读彼所谓性理格致之书。又一二年，而后于彼国一切书籍，庶几贯穿融洽，怡然理顺，涣然冰释。遂与汉文无异。前者郭侍郎出使，随往英法。暇时因举曩所习者，在法国考院，与考其文字格致两科，而幸获焉。又进与考律师之选，政治之选，出使之选，亦皆获焉。曾拟将诸国政教之源流，律例之同异，以及教养之道，制用之经，古今沿革之凡，货财敛散之故，译为一书。而为事拘牵，志未得遂。近复为世诟忌，摈斥家居。幸有暇日，得以重理旧业。今也倭氛不靖，而外御无策。盖无人不追悔于海禁初开之后，士大夫中能有一二人深知外洋之情实，而早为之变计者，当不至有今日也。余也蒿目时艰，窃谓中国急宜创设翻译书院。爰不惜笔墨，既缕陈译书之难易得失于左，复将书院条目，与书院课程，胪陈于右。倘士大夫有志世道者，见而心许，采择而行之，则中国幸甚！
一、翻译书院之设，专以造就译才为主。诸生之入院者，拟选分两班。一选已晓英文或法文，年近二十，而姿质在中人以上者十余名入院校，其所造英法文之浅深，酌量补读，而日译新事数篇，以为工课。加读汉文，如唐宋诸家之文，而上及周秦汉诸子，日课论说，务求其辞之达，而理之举。如是者一年，即可从事翻译。而行文可免壅滞艰涩之弊。
一、选长于汉文，年近二十，而天姿绝人者，亦十余名。每日限时课读英法文字，上及辣丁希腊语言。果能工课不辍，用志不纷，而又得循循善诱者为之指示。不过二年，洋文即可通晓。然后肆力于翻译，收效必速。盖先通汉文，后读洋文，事半功倍。为其文理无间，中外所异者，事物之称名耳。
一、拟请一兼通汉文洋文之人，为书院监理，并充洋文教习。凡诸生应读洋文书籍，与每日译书课程，皆其派定。应译之书，亦其择选。而考校诸生之勤惰进退，及学有成效与否，胥责成焉。
一、拟请长于古文词者四五人，专为润色已译之书，并充汉文教习，改削论说，暇时商定所译名目，必取雅驯，不戾于今，而有征于古者，一一编录。即可为同文字典底本。又拟雇用书手五六名，以备抄录。
一院中有执事者，必须常川住院。诸生则旬日休沐一次，准假，岁无过一月。岁终，诸生勤惰，由监理禀报，批饬榜示。
一、应译之事，拟分三类。其一为各国之时政。外洋诸国内治之政，如上下议院之立言，各国交涉之件，如各国外部往来信札，新议条款，信使公会之议，其原文皆有专报。此须随到随译，按旬印报。书院初设，即应举办者也。其二为居官者考订之书。如行政治军，生财交邻诸大端，所必需者也。为书甚繁。今姑举其尤。当译者数种。如罗马律，要为诸国定律之祖，诸国律例异同，诸国商律考异，民主与君主经国之经，山林渔泽之政，邮电铁轨之政，公法例案，备载一切交涉事件原委，条约集成，自古迄今，宇下各国，凡有条约，无不具载，其为卷甚富。译成约可三四百卷。东方领事便览，生财经权之学，国债消长，银行体用，万舆集成，凡五洲险要，皆有详图。为图三千余幅。乃舆图中最为详备之书。罗马总王责撒尔行军日记，法王那波伦第一行军日记。此两王者，西人称为古今绝无仅有之将材。所载攻守之法，至为详备。他书应译者，不可胜记。而诸书类皆英法文字。择其善者译之。开院后一年，其已通洋文诸生，即可将前书分课翻译。二年后，新读洋文诸生，亦可助译。则出书自易。其三为外洋学馆应读之书，应次第译成。于彼国之事，方有根柢。如万国史乘，历代兴废，政教相涉之源，又算法几何，八线重学，热光声电，与夫飞潜动植，金石之学，性理格致之书，皆择其尤要而可资讨论者，列为逐日课程。一二年后，即派诸生更译，附旬报印送，以资观览焉。
一、书院中拟设书楼。除初设时已购中外书籍外，新出者应随时添购。其书籍必派人专司，日时启闭。每月按簿查点。其初应购之书值约数千。每岁添费数百金，可以补其未备。
一、一二年后，拟于院中自备活字板一副，雇刻工之精于刻图者数名。其初译件不多，可倩书坊代印。
一、书院房屋，总宜宽敞整洁。其居地宜附近通商口岸。取其传递便捷，消息灵通。而外洋各报纸，公司船随到随送，则可分译，不致稽留。
一、书院费用，皆有定额。拟派一支应者，专司出入，按月呈报。至书院内各项额外开支，皆宜预筹经费，按年拨给，以为书院立不拔之基焉。
☆王韬○补起废药痼议
今天下有三大病，而上下皆晏然而莫知。此乱之所以日亟也。迄今不治，其病日深，将至于不可救。昔扁鹊见齐桓公，始而请治，继而骇，终而却走远去。何则？以求治不早，后虽欲治之无术也。天下事至今日几于溃败决裂，而在位者方且相与因循怠玩，粉饰铺张，以求掩天下耳目。呜呼，是亦难矣！此贾生之所为痛哭流涕长太息者也。夫讳病而不延医，此危道也。由其外观之，若甚无事，而其内已岌岌不可终日。今日之病，何以异是。然则，治其可缓乎？
何谓三大病？脂膏日削，厥病曰。治国如治身，去盗如去邪。盗乱天下，则以甲兵威之。邪客营卫，则以药石攻之，大盗除而国脉伤，客邪驱而元气匮，同一理也。国家自军兴以来；括天下之财赋以填巨壑，民生益蹙，国计益敝。今贼虽少衰，天下已瘠矣。夫今日所以取诸民者，皆非正额。所谓苟且不终日之计也。顾贼一日不灭，则此诸弊政一日不能去。此犹饮鸩汤以疗渴，进猪苓以养生，暂犹不可行者也。邪炽髓竭，变而为。及今不治，其证将殆。则所以补者宜急也。
手足不仁，厥病曰废。江浙者，天下之四肢也。四肢受害，一身将无用。善治之者，当使之断而重续。然则，创巨痛深，不能骤愈。乃今欲以受害之手足，遽令其为心腹所使，其能之乎？矧腹心亦均病，势不及顾，则治之为尤难。贼陷浙江已一年有半。所恃者仅沪邑弹丸地。以一隅当全局，或恐难以久持。况乎贼势四出搜掠。近贼之地，蹂躏已极。即使一旦克复，户版衰减，殷富散亡，已万不如前。而所以镇抚善后一切之事，其费必且什伯倍蓰。欲征之于民，民力不堪。不取于民，费将安措�
