美国悲剧(三)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
米恕！�
克莱德听了掌柜这番安慰；心里稍微高兴一些；就准备要走了；因为罗伯达也有可能弄错了。也许他们俩都是在自寻烦恼吧。不过；据他看来；自己生来考虑问题比较全面。。。。。。说不定真的有危险；要是再等到第二次；那就什么事都没有做；只不过白白地浪费一个月时间。。。。。。一想到这里；他心里不由得冷了半截。于是；他就说：〃万一服用后还不见好；你知不知道她应该找什么样的医生？这对我们俩来说都是性命交关的事；我总想尽自己一切力量帮助她。〃
克莱德说话时的举止语调。他的极其慌张的神色；以及乐意滥用不正当的疗法；使这位药剂师犯疑了；因为按照药剂师的逻辑；上述这种病急乱投医的态度跟希望服药以收到效果是大不一样的。他用怀疑的眼光直望着克莱德；脑际忽然掠过一个念头：可能克莱德压根儿还没结婚；而且；这种事目下也是屡见不鲜；也就是说；由于放荡不羁的小青年勾引；使涉世不深的年轻姑娘倒了霉。因此；药剂师的情绪一下子改变了。他再也不乐意帮助他；只是冷冰冰地说：〃嗯；也许这儿说不定能找到这么一个医生；不过就是有的话；我也是一点儿都不知道。而且；我也不愿就这样随随便便介绍哪一个人去找这样的医生。这是违法行为。这儿不拘是哪一个医生；只要一被发现在做这类事；那就倒霉了。当然罗；你要是乐意；还是可以去找找看；那就是你自个儿的事啦。〃他神情严肃地找补着说；满怀疑虑地向克莱德投去一瞥；并且决定最好别再跟这个家伙多噜苏了。
因此；克莱德只好照旧又配了一些药；回到罗伯达那里。对此；她当然坚决反对；说既然头一盒药丸子不灵验；即使服得再多；也是不管用的。但是他一再坚持；她便愿意再试服一下这种药丸子。不料克莱德却找到借口；说一切也许都得怪她着了凉；或是精神太紧张的缘故。反正他上面这类话；只能让她相信：就她这件事来说；他已经到了山穷水尽的地步；要不然；他还是压根儿不了解这对他们俩都是性命交关的大事情。万一这新配的药还是不起作用；那又该怎么办？他会不会干脆就到此为止；撒手不管她了？
不过话又说回来；克莱德的性格也真怪；他既担心毁了自己的前程；又因为这么拖累折腾妨碍了他其他方面的利益；心里感到老大不高兴；因此；他乐于相信过了一个月一切自然都会好转的说法；所以要等也就等；而且还是满不在乎地等吧。说不定是罗伯达搞错了。也说不定她只是庸人自扰罢了。他还得看看她服用了新配的药以后到底见好了没有。
不料新配的药还是不灵。罗伯达还是照样上班；故意折磨自己身体；后来；同班组全体姑娘都对她说；她一定是病很重了；她样子那么难看；而且自己明明也感到病得够呛；就不该再来上班；但是一点儿效果都没有。而且；克莱德竟然听信了杂货铺掌柜所说一个月不来不要紧的话；聊以自慰。这就使她越发恼火。越发惧怕了。
事实是；在这个危急关头；他只不过是一个怪有趣的事例；从中可以让人看到；愚昧。年轻。穷困和惧怕造成的危害该有多大。比方说；〃产婆〃这个词是什么意思；产婆究竟承揽哪些活儿；他压根儿都不懂得。（当时在莱柯格斯的外侨居住区就有三个产婆。）再说；他来莱柯格斯毕竟时间很短；除了上流社会里的年轻人。早已断绝往来的迪拉德；以及厂里几个部门头头以外；他什么人都不认得。。。。。。此外仅有偶尔点点头招呼一下的一个理发师。一个男子服饰用品店掌柜。一家雪茄烟铺的老板这一类的人；依他看；这些人十之八九不是太乏味；就是太愚蠢；帮不上他的忙。
不过；在他决定找医生以前；有一个问题让他煞费踌躇；那就是：由谁去找以及怎么找。要他克莱德亲自去找；根本不在考虑之列。首先；他的外貌酷似吉尔伯特。格里菲思；而吉尔伯特在这儿名声毕竟太响了；人们很可能把他误认为吉尔伯特了。其次；他穿得这么讲究；医生开价很可能超过他的经济能力；而且还会向他提出一连串尴尬的问题来。倘若通过别的什么人。。。。。。在罗伯达不在场的时候先将详细情况交代清楚。。。。。。啊；为什么不让罗伯达自己去呢！为什么不可以呢？瞧她的模样儿始终都是那么老实。天真。诚挚；而且还令人动怜哩。而且特别是象她现在那么沮丧。忧郁；真的。。。。。。说到底；他暗自狡辩说；反正现在遇到这个非得解决不可的难题的。。。。。。是她；而不是他呀。
他心里继而一想；何不由她自己去；不是价钱可以更便宜些吗？凭现在她这副倒霉样儿；心神恍恍惚惚的；只要他能说服她；让她说自己被一个什么样的年轻人给抛弃了；至于这个年轻人尊姓大名；当然；她就得绝口不谈的。那末；不拘是哪一个医生；见她这样孤零零的；怪可怜的；无人照料；还有谁会把她拒之门外呢？也许人家会帮助她；完全是尽义务；这也说不定。有谁能未卜先知呢？到那时；他克莱德也就从此脱尽了干系。
于是；他去找罗伯达；想跟她提出这么一个办法：假定他能给她物色到一位医生；但因他目前处境的关系；还得由她自己出面跟医生谈。但还没有等他开口；她就已经先问他打听到了什么消息；还做了一些什么事；哪儿还有什么别的药可买到？克莱德趁此机会向他讲开了：〃哦；我几乎向所有药房都打听过了；也亲眼看过了。人家都对我说；这个药要是不灵；那就再也没有别的什么灵药了。这就让我有些束手无策了。现在只有一个办法；就是你去找医生。但你要知道；麻烦的是；肯想一切办法而又守口如瓶的医生；很不容易觅到。我跟几个人谈过；当然没有说出是谁要找；可是要在这儿找到这么一个医生很不容易；因为他们全都太胆小。这是违法的；明白了吧。不过；现在我想要知道：万一我物色到一位医生乐于干这样的事；你有没有胆量去看他；把毛病说给他听？我要了解清楚的；就是这个问题。〃
她头昏目眩地直瞅着他；不明白他这是不是在暗示说她单独一个人去；但仍然以为他当然会陪她一块去的。她心里忐忑不安地想到；必须在他陪同下一起去看医生；所以抢先嚷了起来：〃哦；亲爱的；一想到我们非得象这样去看医生；不是怪可怕的吗？这就是说；我们的事他全都知道了；可不是吗？再说；这也很危险；是吧；虽然；依我看；也许不见得比这些破药丸子更坏。〃她接下去还想了解得更详细些；比方说；他做了些什么事；事情经过怎么样；可克莱德没能给她说清楚。
〃哦；用不着为这事太紧张呀；〃他说。〃这怎么也不会叫你受不了的；我知道。再说；我们要是能寻摸到一个乐意干这类事的医生；就算是走运了。现在我想知道的是：假定说我寻摸到一位医生；你愿不愿意自己一个人去找他？〃她一听这句话；仿佛触电似的；他却还是没羞没臊地往下说：〃你明白吗；明摆着我不可能陪你一块去；这是肯定的。在这儿；知道我的人太多了。此外；我长相跟吉尔伯特太象了；而他又是人人都认得的。万一人家把我误认是他；或是认作他的堂兄弟或是其他亲戚什么的；那么一切都完了。〃
这时；他眼里流露出来的；不仅仅是害怕。。。。。。一旦他的真面目在莱柯格斯人面前被揭穿；该有多么狼狈；而且还隐藏着一个阴影；可以看出；他打算在对罗伯达的关系上扮演一个太卑鄙下流的角色。。。。。。趁她正在危急之际；自己却躲在背后不露面。现在他最害怕的是：深怕他这个计划万一不成功；那他真不知道就要有什么大祸临头了。因此；不管罗伯达怎么想或者怎么说；他决心坚持己见。这时；罗伯达知道他一心想打发她一个人去；简直难以置信地嚷道：〃不；决不能一个人去；克莱德！哦；不行；这个我可不干。哦；亲爱的；不行！哦；这可快要把我吓死呀。哦；亲爱的；不行。哦；我真的会吓得不知道该怎么办呢。只要你想一想；让我独个儿一人把这一切说给此人听；那时我会变成什么个样儿。这个我就是不干。再说；我又怎么知道应该向此人说些什么。。。。。。怎么开头呢？头一次你非得跟我一块去不可；那就得了；好歹还得由你自个儿说给人家听。要不然；我怎么也不去啦。。。。。。至于将来会怎么样；反正对我也无所谓。〃瞧她的眼睛睁得圆圆的；仿佛烈火在燃烧似的；她的脸色刚才还露出沮丧。忧郁的样子；现因坚决反对；一下子都变了。
可克莱德还是决不动摇。
〃你也知道；我在这儿所处的地位；伯特。我可不能去；就是这么回事。只要想一想；万一我给人看见了。。。。。。万一有人认得我呢？那怎么办？自从我来这儿以后；哪儿我都去过；这你也知道。哦；你以为我能一块去；简直是发疯了。再说；你自个儿去；比我一块去要好办得多哩。你去；特别是你一个人去；哪一个医生都不会对你有太多怀疑的；只不过认为你碰到了不幸；又没有人帮助你。但是；如果说我去；赶上人家又知道我是来自格里菲思家族；那后果就吓坏人啦。人家马上会想我一定有的是钱。再说；我要是事后不照他的要求付钱；那他就会去找我伯父或是堂兄。。。。。。那时；再见吧！我就完蛋啦。要是现在我丢掉了这里的职位；又没有钱；还卷入这场丑闻中去。。。。。。那时你想想看；叫我该怎么办；或是你又该怎么办？到了那时候；我当然没有力量来照顾你了。那你怎么办？我相信；你一定会清醒过来；明白目前处境非常严峻。我的名字要是一卷进去；那末；我们两人都要碰上麻烦。所以；我的名字断断乎不能卷进去；就是这么一回事。而要我不卷进去；唯一的办法就是别让我跟任何一个医生见面。此外；相比之下；人家对你只会更加同情。你怎么也不能把我的名字说出来呀！〃
他眼里充满痛苦而又坚决的神色。罗伯达从他的神态里看出；他每一个姿势都显露出某种冷酷无情；至少也是某种倔强劲儿。。。。。。他心里惧怕的结果。不管怎么说；他是坚决要保护自己的名声。。。。。。对于这一点；由于她到目前为止一直予以默认；所以此刻在她心里依然极为重要。
〃哦；老天哪！老天哪！〃她慌张地。伤心地嚷了起来。她开始清楚地意识到情况越发可怕了。〃我可不知道我们该怎么办才好。我真的不知道。因为这个我可坚决不干；我就是这么一句话。一切都是那么无情。。。。。。那么可怕。要是我一个人去；真的叫我害羞和害怕死啦。〃
可是；即使是在她说这些话时；她已开始觉得；必要时；也许只好她一个人去；甚至她自己也愿意一个人去。因为；除此以外；她还能有什么别的办法呢？克莱德既然那么害怕；又感到有那么大的危险。。。。。。那她怎能逼着他要拿他在这儿的地位来孤注一掷呢。这时；克莱德更多的是为了保护自己；而不是出于其他目的；又开始说话：
〃再说；还得想方设法；使钱不要花得太多；伯特；要不然；我还不知道该怎么张罗这一笔钱哩。说真的；我可不知道该怎么张罗。我挣的钱并不怎么多；你也知道吧；至今仍然只有二十五块美元。〃（迫于形势；他终于对罗伯达说老实话了。）〃而且；平时我一点儿积蓄都没有。。。。。。一个子儿也没有。至于为什么会这样；你跟我一样知道得清清楚楚。我挣来的几乎全都被我们一块儿花掉了。再说；要是我一块去了；人家以为我很有钱；开价就会大大的；远不是我付得起的。要是你一个人去；如实地相告。。。。。。就说你什么都没有。。。。。。你干脆说我跑掉了；或是别的什么；你明白了吗。。。。。。〃
他迟疑了片刻；因为他在说这些话时；看见羞耻。轻蔑与绝望在罗伯达的脸上突然一一闪过；这是由于她意识到自己将要作如此卑鄙下流的事而引起的。不过；尽管他是那么狡猾；甚至存心糊弄她。。。。。。而现实所具有的那种令人启迪和无话可说的力量是如此之大。。。。。。罗伯达还是觉得他的那一套说法不是没有道理的。也许他很想把她当做一个幌子。一个面具；这次他们俩都可以躲在背后了。不过；不管怎么说；可耻固然是可耻；但是现实却有如严峻的。光秃秃的海岬一般矗立在她面前；而在海岬底沿；命运掀起的毁灭一切的浪头正在汹涌澎湃着。她听见他低声说：〃你犯不着说出自己的真实姓名；明白吗；也不用说明你是打哪儿来的。我可不打算在莱柯格斯这儿随便找一个医生；明白了吗。你只要跟他说你没有多少钱。。。。。。拢共就是每周挣来的工资。。。。。。〃
她有气无力地坐了下来；暗自琢磨着。这时；他还在唠叨不休地谈自己那一套颇具说服力的骗术。。。。。。其中的道理多半可谓深中肯綮。因为；尽管这一套骗术是那么虚伪；那么不道德；可她还是认识到；她自己和克莱德都已到了走投无路的境地。尽管她平日里说话做人都是老老实实；一丝不苟；可是如今分明卷进了一场现实生活的暴风雨之中；平时衡量道德的那些标准一时也都不管用了。
因此；最后决定他们到离莱柯格斯远一些的地方；也许是尤蒂卡或是奥尔巴尼；去找医生。。。。。。这就是说；她仍答应自己一定去找医生。。。。。。谈话到此结束。克莱德因为自己可以不卷进去而得胜了；少说也来了劲儿：他心里在想；必须不择手段；马上找到一位医生；好把罗伯达打发过去。那时；他跟这一切可怕的烦恼；也就象一溜烟似的消散了。在这以后；她就可以。。。。。。当然罗；她也非得走她自己的路不可。而他；既然已经为她尽到了自己的一切力量；那末；只要眼前一切安排停当；他也可以走他自己的路；等待着他的是光辉灿烂的前程。
第 三 十 六 章
好几个钟头；甚至好几天过去了；后来；一个星期。乃至于十天时间也都过去了；克莱德却只字未提哪儿有医生她可以去找。尽管他跟她说了那么多话；她还是不知道该去找哪一位医生。而每一天。每一个钟头；不论对他自己或者对她；同样都是莫大的威胁。她的神色和她的询问无不说明她陷入灾难该有多么深重；她有时甚至难以忍受而不免吵嚷起来。甚至克莱德也因为想不出迅速有效的方法来拯救她；急得差点儿连神经都给崩裂了。上哪儿才能找到一位医生；以便他可以打发她去；好歹也能治好她呢？而这样的医生；他又该怎样才能打听到呢？
他把自己所认识的人都想了一遍；后来终于把他的一线希望寄托在一个名叫奥林。肖特的年轻人身上。此人在莱柯格斯开了一家〃男士服饰用品商店〃；顾客清一色都是本市有钱的年轻人。据克莱德揣摸；肖特在年龄和爱好上都跟他十分相似。自从克莱德来到莱柯格斯以后；凡是有关目下领饰时装方面；此人常常暗中提醒过他；因而觉得很有帮助。最近克莱德发觉；肖特这个人天性活泼；喜欢打听各种消息；善于阿谀奉承。他除了喜欢年轻姑娘们以外；对他的主顾极有礼貌；尤其是对他认为社会地位超过自己的那些人；其中克莱德也包括在内。这个肖特发现克莱德跟格里菲思家是亲戚；希望借此提高自己地位；便竭力想跟克莱德拉关系。只不过克莱德有他自己的看法；又因他那些高贵的亲戚们的态度；至少直到现在；他对这种套交情问题还没有认真考虑过。然而；不管怎么说；他觉得肖特此人很随和；也乐于助人；因此；至少也得对他保持表面上还算是融洽的关系；对此肖特似乎也很高兴。事实上；肖特待人接物还是先前的态度；殷勤周到；有时不免有点儿溜须拍马。因此；在他曾经有过泛泛之交的所有的人里头；肖特几乎是独一无二的一个人了；也许不妨向肖特打听一下；备不住能得到一些有用的消息吧。
克莱德既然从这个角度想到了他；每天早晚路过肖特店铺时；就得特别友好地点头微笑（至少前后三天都是这样）；后来；他觉得按照目前情况来看预备工作已做得差不多了；于是径直走进了他的店里。不过这头一回能不能就谈到这个危险的题目上来；他还完全没有信心
