美国悲剧(三)-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ぷ饕炎龅貌畈欢嗔耍挥谑蔷吨弊呓怂牡昀铩２还馔芬换啬懿荒芫吞傅秸飧鑫Ｏ盏奶饽可侠矗凰雇耆挥行判摹Ｔ人蛩愀ぬ靥傅氖牵撼Ю镉幸桓瞿昵峁と耍徊痪们安沤峄椋豢赡苡猩⒆拥奈Ｏ眨坏蛏难黄穑痪屠凑宜蛱幌履亩梢哉业揭晃灰缴锇锼拿Α？死车卤纠聪爰咏ス钟幸馑嫉囊桓鱿附冢痪褪牵赫飧瞿昵崛饲畹煤埽坏ㄗ佑中。灰膊惶厦鳎凰圆换岣约核岛没埃桓换嵴展俗约骸４送饣瓜胨狄凰担凰豢死车拢蛔约憾枚嘁恍凰淙焕吹秸饫锊痪茫晃薹ㄖ傅阏飧瞿昵峁と巳フ夷囊晃灰缴ㄕ庖坏闶撬罄床畔氲降模荒康氖侨眯ぬ刂溃核约捍永床皇且怀锬沟模灰虼艘灿貌蛔疟鹑税锩Φ模豢伤故歉飧瞿昵峁と私樯芄恢至偈庇靡２还徽账嘣斓墓适滤捣ǎ坏姑沟氖钦庵忠└静涣楣狻Ｒ虼耍痪偷昧碚乙桓龈涌康米〉陌旆ā！！！！！＞褪侨フ腋鲆缴隆Ｐぬ卦诶晨赂袼拐舛奔湟丫芫茫欢遥惶约核倒辉缦然故谴痈衤甯ニ刮ɡ吹摹？死车伦约盒睦锵耄坏比唬凰辽僖欢ㄈ鲜陡霭岩缴２还晃瞬蝗萌思叶运⑸骋桑豢死车禄瓜朐偬砩夏敲匆痪浠埃凰翟此比豢梢源铀氖烊死锿反蛱饧拢恢皇且蛭榭鎏厥猓ㄔ谒歉鋈ψ永镆惶岬秸饫嗍拢豢赡芑嵋鹚欠缪苑缬铮凰裕凰故蔷醯貌蝗缥饰氏笮ぬ卣庋娜耍换瓜Ｍ灰叛铩�
刚好这一天生意做得极好；肖特心里格外高兴；谈锋甚健。看见克莱德一走进来；也许借口买一条短裤吧；便这样开了腔说：〃哦；又见到您了；很高兴；格里菲思先生。您好啊？我心里正在想；该是您屈尊光临的时候了。我想给您看看一批货色；这是在您上回惠顾以后我又进了的一批货。格里菲思公司里情况怎么样？〃
肖特的举止谈吐；一向和蔼可亲；这一回对克莱德尤其殷勤周到；因为他确实喜欢克莱德。不过克莱德此刻心里老是想着自己大胆的意图；因而显得很紧张；怎么也没法保持他平日里常常喜欢佯装的那种派头。
不过；他既然一走进店堂；好象自己的计划已经付诸实现了。这时；他就开口说：〃哦；还不错啊。没什么可抱怨的；我的事总是多得忙不完；这你也知道。〃同时；他局促不安地用手指掂掂摸模挂在可移动的镀镍架上的一些领带；但是不一会儿；肖特先生转过身来；从背后货架上取下几盒做工特别精美的领带；一一铺在玻璃柜台上；说：〃千万别看上架的那些领带；格里菲思先生。请看这儿的。我特意要给您看的；就是这些；对您来说；这价钱算不上什么。还是今儿早上刚从纽约到货。〃一束领带有六条；他一连拣了好几束；一个劲儿说；是最最时髦的款式。〃在莱柯格斯；见过这一类货色吗？我敢打赌；您决没有见过。〃他笑嘻嘻直瞅着克莱德；心里想：这么一个年轻人；虽有好亲戚；但又不象别人那么有钱；真巴不得能跟他交个朋友才好。这将在莱柯格斯居民心目中抬高自己的地位。
克莱德用手指掂摸着这些领带；心想：肖特刚才说的话完全是实话。不过；此刻他心里早已乱成一团；几乎没法照他原先设计好的那套话说出来。〃当然罗；挺漂亮；〃他说话时；一面把领带翻来翻去；一面心里在想；如果说换在别的时候；他倒是很乐意买的；少说也要买两条。〃我看；得了吧；我就买这一条；还有这一条。〃他拣好了两条；拎起来看看；心里却在捉摸；该怎样开口提出他专程而来的重要得多的那件事呢。既然他心里要问肖特的是那一件事；干吗要买什么领带呀；还得这样胡扯淡呀？可眼前这事；又多难办。。。。。。非常难办。然而；他又不得不说；只是不要说得太突如其来就得了。他不妨先看看；免得对方起了疑心。。。。。。就问看看短袜子好不好。不过话又说回来；既然他什么东西都不需要；干吗又问这个呢。最近桑德拉还送过他一打手绢；几条领子。领带；还有好几双短袜子。无奈他每次决定要开口说了；肚子里便感到一阵隐痛；深怕自己说得不自然；不能令人信服。一切都是那么可疑。靠不住。。。。。。备不住一下子就导致真相大白；身败名裂。也许今儿晚上他还没法向肖特开口谈呢。可是；他心里却在反躬自问：那他多咱还有更合适的机会呢？
肖特刚去店堂后头；不一会儿又出来了；脸上露出非常殷勤；甚至阿谀奉承的笑容；开口说道：〃我看见您上星期二晚上大约九点钟光景去芬奇利府上；是吧？他们的公馆。园子；可真漂亮。〃
克莱德知道肖特对自己同这儿上流社会的关系确实印象很深；从他话里听得出既是不胜仰慕；而又带了一点儿低三下四的味道。因此；克莱德马上提起精神来了；觉得：自己既然处在这么优越地位；那就可以爱怎么说就怎么说。反正他说的每一句话；这个仰慕他的人少说也一定会洗耳恭听。他看了一下短袜子；心想就买一双吧；至少也可以打破眼前尴尬场面；于是；他接茬说：〃哦；想起来了；真的差点儿给忘了。有件事我一直老想问问你呢。说不定你可以指点指点我。我们厂里有个伙计。。。。。。是一个年轻小伙子；结婚才不久。。。。。。依我看；大约四个月吧。。。。。。正为妻子的事非常操心呢。〃他迟疑了半晌；因为他发现肖特的表情稍微有点儿变化；对自己这一回能不能成功；深表不安。不过；话儿已经说出了口；再也没法缩回去了。于是；他只好尴尬地笑了一笑；接下去说：〃真的；我可不知道；他们干吗老是带着他们的麻烦事来找我。不过；我估摸；也许他们以为这类事；我就应该全知道吧。〃（他又笑了一笑）〃只是因为我在这儿完全是个陌生人；简直不知道该怎么说才好。但是；我觉得；你在这儿年头比我长得多；所以；我想就不妨来问问你。〃
他说话时神态尽量装出满不在乎的样子；心里却明白这一招完全错了。。。。。。肖特肯定把他当成一个傻瓜或是疯子哩。尽管让肖特大吃一惊的是；克莱德居然亲口对他提出了这类性质的问题；不由得感到有点儿奇怪。（这时；他也发觉克莱德举止谈吐突然显得很拘谨；还有一点儿紧张不安。）不过一想到对方如此信得过他；连这么棘手的事都告诉他；又不禁沾沾自喜了；因此；肖特就马上恢复了刚才泰然自若的态度；曲意奉承地回答说：〃哦；当然罗；只要我能为您效力；格里菲思先生；简直太高兴了。这是怎么一回事？尽管说下去好了。〃
〃你听着；事情是这样的；〃克莱德这才开了腔说；肖特这一热忱的反应；一下子使他精神为之大振。不过；他说话时还是尽量压低声音；让这个可怕的话题应有一些神不知。鬼不觉的味道。〃他妻子早已过了两个月；目前他还养不起小孩；可又不知道该怎么弄掉它。上个月他头一次来找过我；我劝他不妨先试服一种药；通常这种药总是很灵的。〃他这么说；是想让肖特觉得；即使碰上类似情况；就他个人来说；有的是主意和办法；因而也暗示和证明他的女朋友确实无罪。〃不过嘛；依我看；他使用药品很不得法。不管怎么说；现在他为这件事很着急；要想寻摸一个乐意帮帮她忙的医生；明白了吧。偏偏这儿的医生；连我自己都不认识。毕竟是新来乍到嘛。要是在堪萨斯城或是芝加哥；〃他笃悠悠地插了那么一句；〃我就有的是办法了。那儿我倒是认识三四个医生。〃（为了加深肖特的印象；他意味深长地笑了一笑。）〃可是在这儿；就不大一样哪。要是我向我那个圈子里人去探探口气；万一传到了我亲戚那儿；他们说不定就误会了。可是我想：也许你认识什么人；尽管告诉我就得了。老实说；这事跟我原来也毫无关系；只是因为我挺可怜这个家伙罢了。〃
说到这儿；他顿住了一会儿；主要是因为肖特露出有所乐意相助。深切关注的神情；他自己脸上的表情；也说明比刚才开始时更加有信心了。这时；肖特虽然还是很惊诧；却非常乐意尽力相助。
〃您说现在已经过了两个月。〃
〃是的。〃
〃还有您说的那个玩意儿不灵；是吧？〃
〃不灵。〃
〃第二个月她又用过了；是吧？〃
〃是的。〃
〃哦；这就糟了；准定是这样。我担心她肯定很糟。格里菲思先生；您得知道；问题是我来这儿时间也并不太长。我不过一年半以前才把这铺子盘下来。要是在格洛弗斯维尔的话。。。。。。〃他顿住了一会儿；好象如同克莱德一样；也在怀疑详细谈论这类事是不是聪明。不料好半晌以后；他又说：〃您知道；这类事不管到哪儿；都是很棘手的。医生总是怕惹起麻烦来。不过；说真的；有一回；我在那儿确实听到过这么一回事；是一个年轻姑娘去找一位医生。。。。。。这家伙住在好几英里以外。不过；这个姑娘毕竟也是个大家闺秀出身。陪她一块去的那个年轻小伙子；在那儿几乎人人都知道。因此；这个医生愿不愿意给陌生人看病；我可就说不准了；虽然说不定他也许会愿意的。反正我知道这类事经常发生；您不妨去试试看。您要是打发这家伙去看医生；关照他不准提我的名字；也不准说是谁打发他去的。因为那儿认得我的人真不少；万一出了纰漏；我可不愿掺和在里头。反正您也明白；这是怎么一回事。〃
于是；克莱德便万分感激地回答说：〃哦；当然罗；这个他一定明白。我会关照他断断乎不提到任何人的名姓。〃他一得知医生的名字以后；就从口袋里掏出一支铅笔和一个日记本；马上记下来；以免把这个重要人物的地址忘掉了。
肖特发觉克莱德舒了一口气；心里就纳闷；真不知道是不是确有这么一个工人；还是克莱德自己陷入了困境。他干吗非得给厂里年轻工人打听不可呢？不管怎么说；肖特还是乐于帮助克莱德；同时又想到；要是日后他高兴把这件事一声张出去；这将是莱柯格斯全城最最精彩的新闻呀。肖特还想到；也许克莱德自己在这儿玩弄某个姑娘；使这姑娘倒了霉；要不然；克莱德乐意为别人。。。。。。特别是一个工人。。。。。。这样出力；也未免太傻了。他包管不会这么出力的。
不管有这么多想法；肖特还是又讲了一遍这个医生的姓及名字首字母；又讲到了他迄今能记得起来的周围环境；以及到哪一个汽车站下车；末了则把医生寓所又描述了一番。这时；克莱德方才如愿以偿；便向他道谢后往外走了。这个杂货铺掌柜虽然乐呵呵；但是有点儿怀疑地两眼直望着他的背影。他心里在思忖；瞧这些有钱的纨子弟啊。说来也真怪；这么一个家伙；居然不耻下问；还带来了好一个发噱的问题。他在这儿有那么多的熟人和朋友；肯定认识比我更快给他递点子的人。不过；说不定就是因为这样；他才害怕他们会不会听到。真不知道他使哪一家姑娘遭到了不幸。。。。。。甚至就是芬奇利府上那位年轻小姐也说不定啊。谁都难说啊。我有时常看见他和她在一块；而她又是够放荡的。不过；哦；这不就是。。。。。。
第 三 十 七 章
克莱德这样打听到的消息让人。。。。。。仅仅是部分地。。。。。。舒了一口气。如今对克莱德和罗伯达两人来说；在这个问题未获得最终解决以前；根本就说不上真正的如释重负。克莱德一打听到消息后；马上赶到罗伯达那儿；说他终于了解到也许能帮助她的医生的名字。不过眼前他另有更为重要的任务；就是：要鼓励她独自一人去见医生；并且要在医生面前说假话；完全为克莱德开脱；与此同时；还要赢得医生极大同情；因此到时候只向她收取极少一点费用。
本来克莱德一开头就担心罗伯达大概会反对；可是这一回她却马上默认了。自从圣诞节以来；就克莱德的态度来说；已有那么多的事情让她深为惊诧；致使她心乱如麻；束手无策；只好一心希望自己尽可能安然脱身；不使这一丑行连累她或是他；然后走她自己的路。。。。。。尽管这也许是很悲惨。很痛苦的事。既然他好象再也不会疼爱她；显然想要甩掉她；那末；她也就完全不想硬逼他去做他所不愿做的事。让他走好了。她就是一个人也能活下去。是的；只要她能安然渡过了这个难关；那末；她即使没有他；也能照样活下去。不过；当她在心里自言自语时；清楚地意识到这一切对她实在至关紧要；幸福的日子从此一去不复返。。。。。。她便用双手捂住眼睛；擦掉她那夺眶而出的泪水。她怎会想到自己居然落到了这样的下场啊。
克莱德从肖特那儿回来后就去看她的那个晚上；他那扬扬自得的神态；仿佛建立了殊勋似的。她倾听了他解释以后只是说：〃你究竟弄清楚是在哪里呀；克莱德？是不是坐上了汽车就到？还是要再走一长段路？〃他便说明该地离格洛弗斯维尔不远；其实还是在近郊；公共汽车站离那医生寓所才不过四分之一英里。她接着又说：〃他晚上是不是都在家？还是我们非得大白天去不可？我们要是能晚上去；那敢情好。也许就不会有被人看到的危险。〃克莱德安慰她；说从肖特那里获悉；医生晚上常在家的。她就继续问道：〃可你知不知道他是上了年纪；还是年纪轻轻的？要是他上了年纪；那我就会觉得更自然些；更靠得住。年纪轻轻的医生；我可不喜欢。我们家里常常找一位老医生；跟这种老医生说说话；我觉得一点儿拘束都没有。〃
这件事克莱德原来并不知道；所以当时也没有想到要问问肖特；不过；为了安慰她；便说此人是个中年人。。。。。。好在这的确也跟事实不谋而合。
转天傍黑时分；他们俩就动身去方达了；不过照例是各归各走的。到了方达后；还得换车。车子开到了医生寓所附近地区；他们便下了车；沿着一条路往前走去。虽然时值冬季；天气稳定；路上还覆盖着一块块干毯似的残雪。他们走在路上；简直可以说快步似飞；因为现在他们之间再也不象过去那样如胶似漆；慢慢悠悠地溜达了。不久前罗伯达心里老在想：要是他们一块来到象眼前这样寂静无声的地方（当然不是这一回）；他一定会很喜欢；放慢步伐；用手搂住她的腰肢；乐乐呵呵地东拉西扯；比方说；那天夜晚怎么啦；厂里的工作啦；利格特先生啦；他自己的伯父啦；最近的新电影啦；以及可能的话；他们打算要去哪个地方啦；他们俩喜欢一块干些什么啦；如此等等。可现在呢。。。。。。尤其是在眼前；也许就是末一回；她特别需要得到他的全部忠诚与支持啊！不过；她看得出；此刻他最最惶恐不安的却是：就这样她一个人去；会不会吓坏了；〃临阵脱逃〃；以及到时候她能不能想到什么时候该说什么话；说服医生帮助她；而且只收极少一点费用。
〃哦；伯特；觉得怎么样？没有什么吧？不会觉得胆怯；是吧？啊；但愿如此；因为这是个好机会；一下子把这件事彻底解决啦。而且；这一回你去找的那个人；并不是从来都没有干过这类事的；明白了吧；过去这人干过。这一点我是知道得一清二楚的。现在你只要说；哦；明白了吧；说你碰到了麻烦；明白了吧；再说要是他不来帮你忙；你真不知道该怎样才能渡过这个难关；因为你在这儿；连一个可去投奔的朋友也都没有。再说；事实上；即使你想去投靠他们；也没法去呢。人家一下子会声张出去的；明白了吧。要是此人向你问到我在哪儿；我是何许人也；那你便说我是这儿的一个年轻人。。。。。。不过我已经跑掉了。。。。。。随便你说上一个某某名字得了；不过一定得说我已经跑掉了；你也不知道我上哪儿去了。。。。。。是偷偷地跑掉了；明白了吧。还有；你最好说一说；原来你不会来找他的；但因为你听说他曾经帮助过某某姑娘。。。。。。这是那个姑娘本人告诉你的；明白了吧。只不过你千万别说你薪水很多；我意思是说。。。。。。因为；你要是这么一说；那他开出的价钱；我就出不起了；明白了吧。最好求他宽放我们几个月；分期拨还；或是采取其他类似的办法；明白了吧。〃
克莱德心里想；现在既然已把她领到这里；不禁万分紧张；非得拚命给罗伯达鼓劲打气；才能胜利完成既定任务。其实；他一点儿都不了解；不管对罗伯达
