美国悲剧(三)-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我也会同意的。这未免太仓促了。目前；妈妈还不会做出什么事来。我知道她不会。再说；她已经拟定一套计划；今年夏天；她要在这儿大宴宾客。。。。。。全都是为了我。她希望我态度殷勤些。。。。。。得了；你可知道；我这是指谁呀。我觉得这可没有什么关系；只要这一切对我们毫无妨碍的话；当然我也不会做出什么真的吓坏她的事情来。〃她停顿一会儿；为了鼓励他而粲然一笑。〃不过你多咱高兴；就尽管上这儿来；知道吧。我妈和其他那些人；都不会有任何想法的；因为你并不是我们的客人；知道吗？我跟伯蒂娜什么都商量好了。因此；整整一个夏天；我们可以跟你在这儿见面；我们要多久就多久；知道吗？到了秋天；等我回到了莱柯格斯；那时我要是压根儿不能让她对你有好感；或是不答应让我们订婚的话。。。。。。那末；我就会跟你一块出走。是的；我一定会的；亲爱的。。。。。。我说的是的的确确的真话。〃
亲爱的！只要一到了秋天呀！
说罢；从她的眼色看得出她对他们所面临的实际困难是非常明白的。她握住他的双手；抬眼端详着他的脸；随后突然一个劲儿用双手搂住他的脖子亲吻他。
〃难道说你还不明白吗；亲爱的？千万别这么伤心呀；亲爱的。桑德拉还是那么爱她的克莱德。她一定会尽自己一切力量；使所有事情都能顺顺当当的。是的；她一定会的。一切也都会好起来；你等着瞧吧。她决不会把克莱德放弃的。。。。。。决不会的！〃
克莱德知道自己真的再也找不到任何一个令人感动的理由来说服她了。。。。。。不管是什么理由都会使她对他的极度急躁心理感到惊疑不止。这都是因为罗伯达所提出的要求；除非。。。。。。除非。。。。。。啊。。。。。。除非罗伯达放过他；那么他就注定失败了。这时；他面有忧色。甚至绝望地直瞅着她的脸。瞧她有多美呀！她那个小天地该有多美呀！可是他一辈子也休想得到她或是她那个小天地。而且紧逼着他的。。。。。。是罗伯达和她的要求；以及他的许诺！而且；除了出逃以外；再也没有别的出路！老天哪！
在这个时刻；他眼里露出一种惊恐。几乎疯狂的神色。。。。。。象此时此刻那么明显；那么强烈是过去从来没有过的。。。。。。简直濒于失去理智的边缘了。。。。。。强烈得连桑德拉也一眼就看出来。他显得那么痛苦万状和绝望透顶；使她禁不住嚷了起来：〃喂；你怎么啦；克莱德；亲爱的。。。。。。你眼色这样。。。。。。哦；可我也说不清。。。。。。是绝望；还是。。。。。。难道说他是那么强烈地爱我吗？难道说他不能再等三四个月吗？可是。哦；他还是能等的。这并不象他所想象的那么坏呀。他几乎整天价可以跟我在一块。。。。。。他呀我的小宝贝。他不在这儿的时候；桑德拉会每天给他写信。。。。。。每天写呀。〃
〃但是；桑德拉呀！桑德拉呀！要是我一切都能告诉您就好了。要是您知道这对我将有多大影响。。。。。。〃
这时；他沉吟不语；因为；他一下子发觉桑德拉眼里露出那种注重实际的兴趣；好象在说：干吗她非得立刻跟他一块出走不可呢。克莱德立刻感到这个小天地对她的吸引力该有多大呀。。。。。。她本人就是这个小天地的一个组成部分。。。。。。要是他在此时此地过分坚持；就很容易使她怀疑自己当初该不该这么如痴似狂地爱他了。想到这里；他也就一下子断念了。他知道；只要他说了出来；她肯定仔细盘问他；说不定会使她有所改变。。。。。。至少她的热情将会低落下来；甚至秋天的美梦也会随之成为泡影。
于是；他并没有进一步说明他为什么非要她作出决定不可；相反；他只是说：〃这全都因为现在我是多么需要您；亲爱的。。。。。。永远需要您。说透了；就是这个呀。有时；我觉得好象一分钟也离不开您呀。哦；不管是什么时候；我总是那么渴念着您。〃
桑德拉尽管对他如此悬渴觉得美滋滋的；而且至少也有所回报；但在回答他时；无非是重复了自己刚才说过的话。他们必须善于等待。到了秋天；一切都会好了。克莱德因遭失败几乎神经麻木了；可他对此刻跟她在一起的快乐不能放弃；也不能否认。于是；他便竭力掩饰刚才自己流露的情绪。。。。。。并且一个劲儿想啊想的；想有什么办法。。。。。。不管怎样。。。。。。也许甚至于采用划船这个点子；或是什么其他办法！
不过还有什么别的办法呢？
可是；不；不；不。。。。。。那可要不得。他不是杀人不眨眼的凶手；而且永远也不会。他不是杀人不眨眼的凶手。。。。。。永远不是。。。。。。永远不是。。。。。。永远不是。
可是这一切；他通通将失去呀。
眼看着这大难即将临头呀。
眼看着这大难即将临头呀。
该怎样才能免遭灾难；而又能赢得桑德拉呢？
该怎样；怎样；怎样呢？
第 四 十 四 章
星期一清晨；他一回到莱柯格斯；便看到罗伯达的这封信；全文如下：
亲爱的克莱德：
我亲爱的；过去我常听人说〃祸不单行〃这句谚语；但是我一直到今天；才懂得这是什么意思。今天早上；我见到的头一个人；是我们的邻居威尔科克斯先生。他跑来说；安斯太太今天不能来了；因为她非得给比尔茨的丁威迪太太做衣服不可；虽说昨儿晚上她临走时；我们什么都给她准备好了；而且我也可以帮她缝缝；使活儿早点做完。可现在她来不了；要到明儿才来；后来传来了消息；说：我姨妈尼科尔斯太太病得很重；妈妈就得上贝克塘（在我们家以东大约十二英里左右的地方）她家去；由汤姆用车送她；虽说他应该留在这儿农场；帮爸爸干各种各样的活儿。我还不知道妈妈能不能在星期天以前回来。要是我觉得自己身体好些；同时也用不着我亲手缝制衣服；那末；说不定我也得去；尽管妈妈一个劲儿不让我去。
还有；艾米莉和汤姆以为我一切都很顺顺当当；也许让我乐一乐；今儿晚上就邀了四个姑娘和四个小伙子来到这儿；举行一个类似六月里的月光晚会；由艾米莉。妈妈和我一块做冰淇淋和蛋糕。可是现在；可怜的她非得上威尔科克斯家去；通过我们两家合用的电话通知改期；可能改在下星期某某一天。当然；她有点儿沮丧和伤心。
至于我自己；正如俗话所说的；竭力让自己不害怕。不过；亲爱的；我老实跟您说；确实难受极了。到现在为止；我只给您打过三次很短的电话；当时您只说那笔钱在七月五日以前也许您弄不到。此外；我今天才知道；妈妈。爸爸已决定四日到汉密尔顿的查理叔叔那儿做客去（自四日至十五日）；还要带我一块去；除非我决定回莱柯格斯；而汤姆和艾米莉则到霍默妹妹那儿去。可是；亲爱的；我可不能去；这您也明白。我身体太差劲；真让我操心。昨儿晚上；我呕吐得够呛；今儿个我一整天在忙活；几乎送掉了半条命；到了晚上；我简直快要吓疯了。
亲爱的；我们该怎么办啊？他们七月三日动身去汉密尔顿；您能不能提前来接我？说实话；您非得提前来接我不可；因为我说什么也不能跟他们一块走亲戚去。离这儿还有五十英里路啊。只要您准定在他们动身以前来接我；我就不妨跟他们说同意自己去的。不过；我必须绝对有把握您一准来。。。。。。非得绝对有把握不可。
克莱德；自从我到这儿以后；我只是在暗自哭泣。只要您在这儿；我也就不会那么难过了。我确实也想勇敢起来；亲爱的；可是；自从我到这儿以后；您一封三言两语的短信也没有来过；只是跟我打过三次电话。。。。。。有时我禁不住暗自纳闷；也许您压根儿不来接我吧。可是；我却安慰自己说；您决不至于那么下流的；特别是因为您亲口答应过的。哦；您一定会来的；是吧？不知怎的；现在什么事都让我揪心；克莱德；而且；我还是那么害怕；亲爱的。我先是想到去年夏天；随后想到今年夏天；想到了我所有的梦想。。。。。。亲爱的；您提前几天来；也许对您没有多大区别；是吧？反正我们就得靠很少的钱过活吧。我知道；我们好歹总能活下去的。我会精打细算；是很能过紧日子的。到时候；我一定设法把我的衣服做好。要是做不好；那我就不妨有啥带啥；那些留在以后再做得了。而且；我一定竭力使自己勇敢起来；亲爱的；决不给您过多的麻烦；只要您来就得了。您知道；您是非来不可；克莱德。此外再也没有别的出路了；虽然为了您；现在我也巴不得能找到别的出路。
请您务必；务必；克莱德；写信来；告诉我。说您按照您所说的那个期限到这儿来。我独自一人在这儿；真心烦；真孤寂。要是到时候您还不来；那我就只好直接回莱柯格斯去找您了。我知道；您不喜欢我说这话；可是；克莱德啊；我在这儿再也待不下去了；我要说的全在这儿了。而且我又没法跟妈妈。爸爸一块去；因此；出路也就只有一条。今儿晚上；我相信我一刻儿也都睡不着。因此；请您务必给我写信；实实在在地让我能放心；不要为了怕您不来接我而揪心。您只要今天或是本周周末能来这儿；亲爱的；那我也就不会这么忧心忡忡了。不过；差不多还得等上两个星期呢！我家里人人都睡了；屋子里一点儿声音都没有；所以我也只好搁笔了。
不过；请您务必给我写信；亲爱的；马上就写。要是您不愿写信；那明天务必给我打电话；因为在我没有得到您的回答以前；我一刻也不得安宁啊。
您不幸的罗伯达
附言：这封信写得糟透了；可我怎么写也写不好。我是多么忧心如焚啊。
不料这封信到达莱柯格斯时；克莱德不在那儿；自然没法立即回答她。因此；罗伯达怀着最最忧郁的歇斯底里的情绪；就在星期六下午又给他写了一封信。当时；她半信半疑地以为；也许他连一句话都不对她说就远走高飞了。她写给他的信；如果说得更加恰当些；那她几乎是在大声呐喊：
我亲爱的克莱德：
现在我写信告诉您；我就要动身回莱柯格斯了。我在这儿简直一刻也待不下去了。妈妈很担心；暗自纳闷：为什么我哭得那么厉害；而我现在觉得自己快要病倒了。我知道当初我答应要住到二十五日或是二十六日。您也说过要写信给我；可是您一直没有写来。。。。。。只是在我差点儿想疯的时候；偶然打给我一个电话。今儿早上我一醒来；禁不住就哭了。今儿下午；我头痛得真够呛。
我深怕您不乐意来；我简直是吓怕了；亲爱的。求求您快点来吧；把我捎到别地去；到哪儿去都行；只要我能离开这儿；不再象现在这么难受就得了。我深怕妈妈。爸爸看到现在我这个样子；逼我要把这事的来龙去脉通通说出来；要不然；他们自己猜也都会猜到的。
啊；克莱德；这个中滋味。。。。。。谅您怎么也不会知道的。您说过您会来的；有时我也知道您会来的。可有时我想到的就完全不一样。我觉得您准定不会来的；特别是在您既不给我来信也不给我打电话的时候。希望您写信来说明您一定会来的；这我才能凑合着在这儿待下去。希望您接信后马上给我回信；告诉我您多咱能来的确切日期。。。。。。无论如何一天也不能迟了。因为我知道；那时要我再待在这儿；说实话；我是怎么也受不了的。克莱德；天底下再也没有一个姑娘比我更不幸的了；而这全都得怪您。不过；亲爱的；我并不愿意这样说。过去您曾经对我很好；现在您愿意来接我；您对我也是很好的。要是您马上就来；那我将对您感激不尽了。您见信后要是觉得我有不太妥当的地方；还请您别生气；克莱德；只当我是由于极度痛苦。揪心得快要发疯；简直不知道怎么办才好。求求您写封信给我；克莱德。只要您知道我多么急切地盼望您哪怕是片言只字的来信就好了。
罗伯达
六月十四日；
星期六写于比尔茨
这么一封信；再加上要来莱柯格斯的这一威胁；足以使克莱德的心境变得跟罗伯达毫无二致了。试想；现在他再也找不到什么借口。。。。。。更不用说是言之成理的借口。。。。。。来规劝罗伯达推迟她那个最后的。必须无条件服从的要求了。为此；他绞尽了脑汁。他断断乎不能写任何连累自己的长信给她：这不免太愚蠢了；因为他决心不娶她。何况刚才他跟桑德拉又是搂抱。又是亲吻；这时依然柔情似水；他是绝对不会给罗伯达写信的；哪怕是他真的愿意；也办不到。
但他也知道；为了抚慰她显然濒于绝望的心境；必须马上想出个对策才行。他看完最近两封来信后；过了十分钟；便设法跟罗伯达打电话。他焦急不安地等了半个钟头以后；终于听到了她的声音；开头很轻；听起来好象十分恼火似的；实际上因为电话线路不佳。她回话说：〃喂；克莱德；您好。哦；您打来电话；我真高兴。我心里一直乱得够呛。我的两封信您都收到了吗？要是现在您还不打电话来；明儿一早我就准备动身了。您那边一点儿消息都没有；这实在叫我受不了。最近您上哪儿去了；亲爱的？我信上说妈妈。爸爸要出门的事；您见到了没有？这是千真万确的。克莱德；您为什么不写信；也不打电话来呀？我信里说到三日一事；您觉得怎么样？到时候；您一准来；是吗？还是我上哪儿跟您碰头？这三四天来；我心里真是乱糟糟的；可现在又听到您的声音；也许我可以稍微安心些。不过；不管怎么说；我巴不得您每隔一两天就给我写信。克莱德；您为什么不愿写呀？自从我到这儿以后；您连一封信也没有写给我！我简直没法告诉您：我现在情况怎么样；自己又要保持镇静该有多困难啊。〃
罗伯达说话时；显然非常激动；非常害怕。事实上；克莱德觉得；她说话实在太不谨慎了；幸好她听电话时；室内暂时然无人。尽管她一再解释说只有她一个人在那儿；别人都听不见；还是一点儿也不能使他宽心。他压根儿不愿她直呼他的名字；或是提到她给他写过信。
他尽管不愿说得过分明确；可又要叫她明白：现在他忙得不可开交；很难做到象她所说的非得给她写信不可。他不是对她说过；他要是能来的话；那就在二十八日前后来吗？恐怕他还得再往后推迟个把星期左右；到七月七日或八日。。。。。。好让他有足够时间另筹五十块美元。。。。。。对此；他心里作过通盘考虑。而且这些钱；对他来说也是完全必需的。可是实际上；他只是想让自己有充裕时间；能在下一个周末再去跟桑德拉见面；对此他几乎已是望眼欲穿。可现在罗伯达突然提出这一要求！她能不能上她父母那儿个把星期；然后他再上那儿去接她；或是她索性上他这儿来？那他就有更多的时间可以。。。。。。
不料；罗伯达回答时马上激烈反对；说：要是这样；那她现在就得回莱柯格斯；到吉尔平家她原来住的那个房间（如果说她还租得到的话）。既然他来不了；那她就准备动身；不必在这儿浪费时间；白白地等他了。。。。。。克莱德这时候突然决定；不妨对她说也许三日自己来；要是来不了；到时候至少会找她商量好；她该上哪儿去跟他碰头。因为即使到了此刻；他还没有想定该怎么办才好。还得让他再有一点儿时间好好想一想。。。。。。再有一点儿时间好好想一想。
于是；他几乎口气大变；说：〃可你得听我说；伯特。请你先别冲我发火。听你讲话的口气；好象我们出走一事；在我是一点儿困难也没有似的。你并不明白；在要走这一着以前；我得付出多大的代价。而要完成这件事；本来不是那么简单；可你好象并不怎么考虑这一点。我知道你对所有这一切很担心；可我呢；又是怎样？我正在尽自己一切力量去做；伯特；而且有那么多的事情；我都得考虑到。不管怎么说；你就不能耐心等到三日了吗？请你耐心等着吧。我答应给你写信；要是写不了；那就每隔一天打电话给你。这总可以满意了吧？不过；当然罗；我决不让你象刚才那样冲我直呼其名。要是这样；肯定会引起麻烦。以后；请你千万别这样。下次我再去电话；我只说是贝克先生要你听电话；知道了吗。你听过电话后；随你说谁来电话都行。要是万一
