杂文-随笔-第62章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑸桃低础⑿税旃こУ龋�4：愿望。
词语准备： Taiwan Island； Taiwanese； the mainland； many kinds of ； beautiful ； relative； shop ；factory； lie。 Visit； build ； run。
There is but one China and Taiwan is part of China。 Taiwan； the biggest island； lies to the southeast of Fujian Province。 It has a popolation of 22。000。000。Taiwan produces many kinds of products；especially seafood。 It is a very beautiful island。 Riyuetan Pool AND Mount Ali are very famous places of interest ； Now ；many Taiwanese e to the mainland； they visit their relatives and friends； and some of them build factores and run shops； I love Taiwan very much and I hope I can visit Taiwan some day。
“一湾浅水阻断不了两岸深情，台湾政要开始大陆和平之旅”，假定你是校报小记者，请你就下面新闻背景用英语写一段80词左右的文字报道。
背景，连战结束了他在大陆8天的访问，两天后，宋楚瑜也访问了大陆，他们在大陆访问期间也回到了他们的故乡，国家主席胡锦涛在北京会见了他们，并友好对话，在他们访问大陆后，很多事情正在好转。台湾可以向大陆销售更多的水果，大陆将送台湾一对大熊猫，大陆民众将可去台湾旅游
词语提示：the mainland ； talk； finish； meet； sell ； give ； travel to ； go back to
On May 3； Lien Chan finished his eight…day visit to the mainland。 Only two days later； Song Chuyu visited again。 They visited some cities and went back to their hometowns； President Hu Jintao met them in Beijing and had friendly talks with them。 After their visits ；things are getting berrer。 Taiwan can now sell more furits in the mainland。 The mainland plans to give a pair of pandas to Taiwan。 And mainland people will soon be able to travel to the beautiful island
假定你叫王刚，昨天从报纸上看到北京奥组委在招聘第一批2008奥运会志愿者（a volunteer for the 2008 Olympics ）的广告，你想应聘。请你用英语写一封简短的书信，根据表格提供信息，表示愿意为奥运会服务，请组委会考虑并尽早给予答复
姓名
王刚
年龄
16
性格
外向（outgoing）
爱好
乒乓球
特长
英语口语
其他情况
1．身体健康
2。 现在乌鲁木齐第一中学读书
3。 2004年获全校英语演讲比赛（English speech petition）和乒乓球比赛一等奖
4。联系电话：09912562566
June 20； 2005
Dear Sir ；
I read your ad in the newspaper yesterday； I am writing to tell you I’d like to work as a volunteer for the 2008 Olympics。
My name is Wang Gang。 I am sixteen。 I am a student of Urumqi No。1 Middle School 。I am outgoing。 I like playing table tennis and I am good at speaking English。 I won the first prize in the English speech petition and the bable tennis match in our school in 2004。 I am quite healthy。
If I am lucky enough to bee a volunteer for the 2008Olympics； please call me at 0991—2562566；I will try my best to do the job well。
Yours truly；
WangGang
今天你到广州的一家超市购物，遇见一群英国游客，在交谈中他们谈到明天想去广州动物园参观，向你打听该园的门票价格和开放时间。请你根据下面表格中的内容向他们作个介绍，并顺便提醒他们一些你认为参观应注意的事项。
票价
开放时间
成人
80元/人
星期一 星期五
上午9：00…下午4：00
1。20米以上儿童
40元/人
星期六 星期天
上午8：00下午5：30
1。20米以下儿童
免费
Guangzhou Zoo is the largest one in our city。 The ticket for an adult is 80 yuan 。 The children over 1。2 m in height can pay only half of it； and the ones under 1。2 m can enter the zoo for free。 The zoo opens from 9：00 am to 4：00pm on weekdays and from 8：00 am to 5：30 pm on weekends。
By the way； while visiting the zoo； you'd better not feed the animals with the food you take。 And don't get too close to or even touch the animals。 That would be very dangerous。 Please keep the zoo clean as well。
Wish you a good time！
Sam是你的笔友，他下个月就要到中国旅游。请根据信息给他介绍国内非常值得一去的地方。
省/市
供考虑的景点
首都北京
长城世界七大奇迹之一；故宫博物馆辉煌壮观的清朝宫殿群；圆明园举世闻名的皇家园林
陕西省
秦陵兵马俑世界上出土的最大艺术宝库；华山悬崖峭壁，山势险峻；离西安不远
湖南省
张家界世界森林公园；韶山伟大领袖毛泽东的故居
Dear Sam；
I'm very glad to hear that you'll travel to China next month。 Now I'll tell you something about the greatest places of interest in out country。
First； Beijing is the capital city of China。 There are so many amazing places you cannot miss。 For example； the Ten…thousand…li Great Wallone of the seven wonders in the world； the Palace Museumthe Imperial Palace of the Qing Dynasty； Yuanmingyuan a worldfamous imperial garden。
Second； you'd better go to Xi'an of Shanxi province for the Terra Cotta Warriors lies there。 And you may also go to Huashan a dangerously steep mountain。 It's not far from Xi'an
At last I hope you'll pay a visit to Hunan 。Hunana is famous for Zhangjiajie； a place with beautiful mountains and rivers 。By the way； have you ever heard of Maozedong？ He wa one of the greatest leaders in Chinese history。 And if you e to Shaoshan his home town； you'll know more about him。
Oh；I must stop now； I have to get ready for my final exams
Good luck！
Yours
Ahfang
鲁迅文集 娜拉走后怎样〔１〕
——一九二三年十二月二十六日在北京女子高等师范学校文艺会讲
鲁迅
我今天要讲的是“娜拉走后怎样？”
伊孛生〔２〕是十九世纪后半的瑙威的一个文人。他的著作，除了几十首诗之外，其余都是剧本。这些剧本里面，有一时期是大抵含有社会问题的，世间也称作“社会剧”，其中有一篇就是《娜拉》。
《娜拉》一名Ｅｉｎ Ｐｕｐｐｅｎｈｅｉｍ，中国译作《傀儡家庭》。但Ｐｕｐｐｅ不单是牵线的傀儡，孩子抱着玩的人形〔３〕也是；引申开去，别人怎么指挥，他便怎么做的人也是。娜拉当初是满足地生活在所谓幸福的家庭里的，但是她竟觉悟了：自己是丈夫的傀儡，孩子们又是她的傀儡。她于是走了，只听得关门声，接着就是闭幕。这想来大家都知道，不必细说了。
娜拉要怎样才不走呢？或者说伊孛生自己有解答，就是Ｄｉｅ Ｆｒａｕ ｖｏｍ Ｍｅｅｒ，《海的夫人》的。这女人是已经结婚的了，然而先前有一个爱人在海的彼岸，一日突然寻来，叫她一同去。她便告知她的丈夫，要和那外来人会面。临末，她的丈夫说，“现在放你完全自由。（走与不走）你能够自己选择，并且还要自己负责任。”于是什么事全都改变，她就不走了。这样看来，娜拉倘也得到这样的自由，或者也便可以安住。
但娜拉毕竟是走了的。走了以后怎样？伊孛生并无解答；而且他已经死了。即使不死，他也不负解答的责任。因为伊孛生是在做诗，不是为社会提出问题来而且代为解答。就如黄莺一样，因为他自己要歌唱，所以他歌唱，不是要唱给人们听得有趣，有益。伊孛生是很不通世故的，相传在许多妇女们一同招待他的筵宴上，代表者起来致谢他作了《傀儡家庭》，将女性的自觉，解放这些事，给人心以新的启示的时候，他却答道，“我写那篇却并不是这意思，我不过是做诗。”
娜拉走后怎样？——别人可是也发表过意见的。一个英国人曾作一篇戏剧，说一个新式的女子走出家庭，再也没有路走，终于堕落，进了妓院了。还有一个中国人，——我称他什么呢？上海的文学家罢，——说他所见的《娜拉》是和现译本不同，娜拉终于回来了。这样的本子可惜没有第二人看见，除非是伊孛生自己寄给他的。但从事理上推想起来，娜拉或者也实在只有两条路：不是堕落，就是回来。因为如果是一匹小鸟，则笼子里固然不自由，而一出笼门，外面便又有鹰，有猫，以及别的什么东西之类；倘使已经关得麻痹了翅子，忘却了飞翔，也诚然是无路可以走。还有一条，就是饿死了，但饿死已经离开了生活，更无所谓问题，所以也不是什么路。
人生最苦痛的是梦醒了无路可以走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可走的路，最要紧的是不要去惊醒他。你看，唐朝的诗人李贺〔４〕，不是困顿了一世的么？而他临死的时候，却对他的母亲说，“阿妈，上帝造成了白玉楼，叫我做文章落成去了。”这岂非明明是一个诳，一个梦？然而一个小的和一个老的，一个死的和一个活的，死的高兴地死去，活的放心地活着。说诳和做梦，在这些时候便见得伟大。所以我想，假使寻不出路，我们所要的倒是梦。
但是，万不可做将来的梦。阿尔志跋绥夫〔５〕曾经借了他所做的小说，质问过梦想将来的黄金世界的理想家，因为要造那世界，先唤起许多人们来受苦。他说，“你们将黄金世界预约给他们的子孙了，可是有什么给他们自己呢？”有是有的，就是将来的希望。但代价也太大了，为了这希望，要使人练敏了感觉来更深切地感到自己的苦痛，叫起灵魂来目睹他自己的腐烂的尸骸。惟有说诳和做梦，这些时候便见得伟大。所以我想，假使寻不出路，我们所要的就是梦；但不要将来的梦，只要目前的梦。
然而娜拉既然醒了，是很不容易回到梦境的，因此只得走；可是走了以后，有时却也免不掉堕落或回来。否则，就得问：她除了觉醒的心以外，还带了什么去？倘只有一条像诸君一样的紫红的绒绳的围巾，那可是无论宽到二尺或三尺，也完全是不中用。她还须更富有，提包里有准备，直白地说，就是要有钱。
梦是好的；否则，钱是要紧的。
钱这个字很难听，或者要被高尚的君子们所非笑，但我总觉得人们的议论是不但昨天和今天，即使饭前和饭后，也往往有些差别。凡承认饭需钱买，而以说钱为卑鄙者，倘能按一按他的胃，那里面怕总还有鱼肉没有消化完，须得饿他一天之后，再来听他发议论。
所以为娜拉计，钱，——高雅的说罢，就是经济，是最要紧的了。自由固不是钱所能买到的，但能够为钱而卖掉。人类有一个大缺点，就是常常要饥饿。为补救这缺点起见，为准备不做傀儡起见，在目下的社会里，经济权就见得最要紧了。第一，在家应该先获得男女平均的分配；第二，在社会应该获得男女相等的势力。可惜我不知道这权柄如何取得，单知道仍然要战斗；或者也许比要求参政权更要用剧烈的战斗。
要求经济权固然是很平凡的事，然而也许比要求高尚的参政权以及博大的女子解放之类更烦难。天下事尽有小作为比大作为更烦难的。譬如现在似的冬天，我们只有这一件棉袄，然而必须救助一个将要冻死的苦人，否则便须坐在菩提树下冥想普度一切人类的方法〔６〕去。普度一切人类和救活一人，大小实在相去太远了，然而倘叫我挑选，我就立刻到菩提树下去坐着，因为免得脱下唯一的棉袄来冻杀自己。所以在家里说要参政权，是不至于大遭反对的，一说到经济的平匀分配，或不免面前就遇见敌人，这就当然要有剧烈的战斗。
战斗不算好事情，我们也不能责成人人都是战士，那么，平和的方法也就可贵了，这就是将来利用了亲权来解放自己的子女。中国的亲权是无上的，那时候，就可以将财产平匀地分配子女们，使他们平和而没有冲突地都得到相等的经济权，此后或者去读书，或者去生发，或者为自己去亨用，或者为社会去做事，或者去花完，都请便，自己负责任。这虽然也是颇远的梦，可是比黄金世界的梦近得不少了。但第一需要记性。记性不佳，是有益于己而有害于子孙的。人们因为能忘却，所以自己能渐渐地脱离了受过的苦痛，也因为能忘却，所以往往照样地再犯前人的错误。被虐待的儿媳做了婆婆，仍然虐待儿媳；嫌恶学生的官吏，每是先前痛骂官吏的学生；现在压迫子女的，有时也就是十年前的家庭革命者。这也许与年龄和地位都有关系罢，但记性不佳也是一个很大的原因。救济法就是各人去买一本ｎｏｔｅ－ｂｏｏｋ〔７〕来，将自己现在的思想举动都记上，作为将来年龄和地位都改变了之后的参考。假如憎恶孩子要到公园去的时候，取来一翻，看见上面有一条道，“我想到中央公园去”，那就即刻心平气和了。别的事也一样。
世间有一种无赖精神，那要义就是韧性。听说拳匪〔８〕乱后，天津的青皮，就是所谓无赖者很跋扈，譬如给人搬一件行李，他就要两元，对他说这行李小，他说要两元，对他说道路近，他说要两元，对他说不要搬了，他说也仍然要两元。青皮固然是不足为法的，而那韧性却大可以佩服。要求经济权也一样，有人说这事情太陈腐了，就答道要经济权；说是太卑鄙了，就答道要经济权；说是经济制度就要改变了，用不着再操心，也仍然答道要经济权。
其实，在现在，一个娜拉的出走，或者也许不至于感到困难的，因为这人物很特别，举动也新鲜，能得到若干人们的同情，帮助着生活。生活在人们的同情之下，已经是不自由了，然而倘有一百个娜拉出走，便连同情也减少，有一千一万个出走，就得到厌恶了，断不如自己握着经济权之为可靠。
在经济方面得到自由，就不是傀儡了么？也还是傀儡。无非被人所牵
