高卢战记 作者:凯撒-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旧的也都要加以修整，对这些舰只的大小和形状也都作了指示。为了装载迅速和便于拖上岸来，特别由于他知道那边的海流经常改变方向，大的浪潮较少，应该把它们造得比通常在我们这边海中使用的低一些；同时，为要载运更多的重量和大批马匹，也应该比在别的海里使用的略为阔一些。他命令把它们一律都造成既可张帆航行，又可划桨航行的快艇样子，在这上面，船身的低矮给了他们很大的帮助。装备船只所必需的那些东西，他命令到西班牙去运来。他本人则在内高卢的巡回审判大会结束后，赶到伊里列古姆去，因为他听到行省跟庇鲁斯坦人邻接的那一部分，由于庇鲁斯坦人的侵入，遭到了破坏。当他到那边时，下令在一些邦中征召军队，并命令他们在一个指定的地点集中。这消息传过去后。庇鲁斯坦人派使者来到他这边，报告他说：这些事情都不是他们的国家授意做的，他们答应准备用一切办法来补偿这些损失。凯撒接受了他们的申请，命他们交出人质，并限他们在一个指定的日期内交到。他告诫他们说：如不履行这些指示，他就要用战争来对付他们这个国家。人质终于按照指定的日期交来了。他又在这些国家中间指定一些仲裁人，由他们来评估损失和决定惩罚。
二、这些事情解决后，巡回审判大会也告结束，他仍旧回到内高卢，又从该处出发，赶至军中。他到那边时，周历了全部冬令营，发现由于军士们的干劲冲天，虽然所有各种材料都异常缺乏，但依照前述形式造起的舰只，已达六百只左右。另外还造起了二十八艘战舰，它们都已达到不多几天后就可以下水的程度。他在表扬了兵士们和监督这项工程的人员之后，又把自己的打算告诉了他们，并命令所有的舰只都集中到依久乌斯港去，他探知从那个港口到不列颠去最为近便，与大陆相距大约只三十罗里左右。他留下大的足够完成这项工程的一支军队以后，领了四个轻装的军团和八百骑兵，进入德来维里人领域，因为他们既不来参加大会，也不听从他的命令，据说还在煽动莱茵河对面的日耳曼人。
三、这个国家，就骑兵而论，在全高卢堪称首屈一指，而且还有大量步兵，同时，正如上面所说，他们的领土一直邻接到莱茵河。在这个国家中，目前正有两个首领在互相竞争着，一个是英度鞠马勒斯，一个是钦杰多列克斯。后者在一知道凯撒和军团到达时，马上赶到他这边来，保证自己和他的那一党人将保持忠顺，决不背弃罗马人民的友谊，同时把在德来维里发生的事情向凯撒作了报告。英度鞠马勒斯却集中了骑兵和步兵，准备作战，并把年龄不适于作战的那些人都藏进埃度恩那森林——这是一片巨大的森林，从莱茵河边起，直穿过德来维里人的领域，伸到雷米人边境。但这个国家中的许多领袖。一方面受钦杰多列克斯的友谊影响一另一方面我军的到达也使他们心惊胆战，都赶到凯撒这边来，由于他们没有左右整个国家大局的力量，都只能为自己的私人利益向凯撒求情。英度鞠马勒斯怕自己被大家抛弃，也派使者到凯撒这边来。说：他之所以没有离开本国人，没有到凯撒这里来，是因为这样做比较容易使国家保持忠顺，免得在所有的贵族都离开之后，小民无知，轻举妄动起来。还说：整个国家现在都在他的控制之下，如果凯撒允许，他自己也将到营里来见凯撒，把自己的命运和国家的命运都献奉给他。
四、凯撒虽然很了解他说这些话的动机，还知道什么原因在阻碍他实现自己的计划，不过，这时对不列颠作战的一切东西都已准备就绪，为了避免自己把夏天浪费在德来维里人中起见，便命令英度鞠马勒斯带二百名人质到他这里来。当这些人质被带来时（其中还包括凯撒指名索取的他的儿子和全部近亲。他安慰了英度鞠马勒斯，并且鼓励他保持忠诚。虽则如此，他仍旧把德来维里人的领袖们都召到自己面前来，在他们和钦杰多列克斯之间，—一替他们作了拉拢和调解的工作。一方面他认为钦杰多列克斯的为人值得他这样做，同时他也认为象他这样一片忠心、经自己亲良考察过的人，尽可能地在人民中替他扩大威信。是一件极为重要的事情。英度鞠马勒斯对这事颇为快快不乐，感到自己的势力在人民中间遭到了削弱，本来他就对我们怀有敌意。这一重怨恨更象是给他火上加油。
五、这些事情解决后，凯撒带着军团赶到依久乌斯港。他在那边了解到在麦尔底地区建造的六十艘船只，因为大风暴，没有能保持自己的航向，已经被暴风驱回原来出发的那个港口去了。他发现其余的船只都已经准备好出航，并配备好一切用具。要集中到同一地点的，还有全高卢的数达四千左右骑兵和所有各邦的首领。他决定把其中少数人留在高卢，这些人对他的忠诚都是他仔细鉴别过的，其余的便都一起带走，当做人质。因为他怕在自己离开高卢时，会发生一场叛乱。
六、这些人中间，就有那个我们前面提到过的爱杜依人杜诺列克斯。凯撒特别下决心要把他带在身边，因为他知道这个人喜欢闹事，渴望权势，并且精力充沛，在高卢人中有很大的影响。再加上杜诺列克斯还曾在爱社依人的会议上说过，凯撒已经把处理国事的大权交给了他。爱杜依人听到这些话，都闷闷不乐，但又不敢派使者到凯撒这里来拒绝或要求收回成命。凯撒是从自己的宾客那里得知这些情况的。杜诺列克斯最初用种种借口恳求把他留在高卢，一会儿说他不习惯航行，害怕海，一会儿又说他有宗教上的禁忌，不宜航海。后来当他看到这些要求遭到坚决拒绝，一切希望都已落空时，便开始挑唆高卢的领袖们，把他们一个一个地分别拉到一边去。鼓励他们留在大陆上。他用一些恐吓的话来打动他们，说。凯撒之所以把全部贵族一起带走，是有缘故的：他这样做，目的是要把不敢当着高卢人的面杀死的人统统带到不列颠去杀死。他向其它一些人作出保证，并且一起设下了盟誓，约定凡是他们认为有利于高卢的事情，都应彼此商量好一起做。不少人把这些事情报告了凯撒。
七、得知这个情况后，凯撒由于自已一向非常重视爱杜依这个国家。所以认为非得马上用一切手段来约束和制止杜诺列克斯不可，同时考虑到杜诺列克斯的疯狂举动显然会愈演愈烈，因此必须采取预防措施，避免他作出损害他自己和共和国的行动。因此，当他在那里停留大约二十五天的时间中（他停留在那里是由于当地一年四季大部分时间都刮着西北风，阻碍了航行），他竭力敦促杜诺列克斯保持忠诚，但同。时也不放松侦查他的全部计划。好天气终于来了，他下令步兵和骑兵一起上船。正当大家全神贯注的时候，杜诺列克斯离开了营寨，带着爱杜依的骑兵回家去了。凯撒当时不知道这个情况，他一接到报告，马上停止起航。把一切事情都搁置下来，派大部分骑兵去赶他，命令把他带回来。考虑到象杜诺列克斯这样的人，即使他亲自在场也未必听从命令，何况在他背后，更不会象讲理的人那样跟着回来，便下令说，如果他动武，不肯听从，就杀死他。果然。在叫他回来时，他就开始反抗，并且动手自卫，还呼吁那些追随他的人为他效力。他不住地喊着说：他是个自由的人，而且是个自由的国家里的人。追去的那些人按照命令，包围并且杀死了他。爱社依的所有骑兵却都回到了凯撒这边。
八、这些事情处理后，他留拉频弩斯带三个军团和二千骑兵在大陆上守卫港口、筹措谷物、并且掌握高卢发生的情况，及时地就地采取对策。他自己带了五个军团和一支跟留在大陆上的数目相同的骑兵，于日落时起航。虽然有平稳的西南风送了一程，但风在午夜时分即停息下来、无法再继续保持航向，只能听凭潮水把船向前推进，结果走过了头）夫明时才发现不列颠岛已经落在自己船舷左侧很远的地方。于是，随着潮水的重新转向，再度鼓桨前进，航行到去年发现的那个岛上最好的登陆地点。在这件事上，士兵们的英勇是极堪赞扬的，由于他们不辞辛劳地片刻不停的划桨，使重载船和运输舰的速度简直跟战舰一样。所有舰只都在正午时到达不列颠，但敌人却一个都不见。凯撒后来才从俘虏口中得悉，虽然敌人在那边集中了大批军队，但看到我军来了这么多舰只——连去年原有的、以及私人为了自己方便而造的在内，总数在八百只以上——吓得撤离海岸，躲到较高的地方去了。
九、凯撒卸下军队，选定一个方便的扎营地点。当他从俘虏口中得知敌军驻在什么地方时，便在海边留下十个营的步兵和三百骑兵守卫舰只，于第三更时急忙向敌人赶去。因为那些舰只都是抛钻在一片松软而又开旷的海岸边，所以他很放心，派奎因都斯。 阿德里乌斯统率这些守卫舰只的部队。他有己连夜赶了大约十二罗里路，送到看得见敌军的所在。敌人把自己的战车和骑兵从高地上赶到了条河边来阻截我军，挑起战斗。当他们被我军骑兵击退时，又躲入树林中去、原来他们选好的藏身之处，是一处由天然地势和人工建造得极好的要塞，看来大概是因为自己人中间内战，老早就准备好的，所有入口一律从大批砍倒的树木封闭着。他们自己以少量兵力不时冲出树林来侵扰．阻止我军进人他们的防御工事。第七军团的士兵结成盾龟，在他们放工事之外，积土筑起一道围墙，攻下了这个地方，把他们都逐出树林，自己只伤了很少人。凯撒禁止他的部下追击逃敌时追得太远，一则因为他们地势不熟悉，再则因为那天地大部分时间已经过去，而他希望留下时间来为营寨构筑防御工家。
一0、 次日清晨，他把步兵和骑兵分成三路，出发作一次突击去追赶那些奔逃的人。当这些人走了很长的路，已经可以看到敌人的后部时，奎因都斯·阿德里乌斯派来的一些骑兵赶到凯撒身边，报告说：昨晚发生了大风暴，差不多把所有财舰只统统撞坏，冲上岸来，因为无论锚还是绳索都经不住风暴够力量，水手和舵工也无计可施，因此舰只的碰撞带来了极大的损失。
—一、知道了这事，凯撒下令召回军团和骑兵，停止向前进，避免作战。他自己回到了舰队的所在。他在那边亲眼看到了从使者和信件中得知的情况。除了四十艘舰只全毁外，其余的看来即使可以修理，也须花费极大的劳动。因此，他把工匠们从各军团中抽调出来，还命令再到大陆上去召来一些。又写信给拉频弩斯，叫他督率留在他那边的军团，多多益善地建造船只。他认为如果所有的船只都能拖上岸来，用一道防御工事把它们跟营寨围在一起，虽然极困难、极辛苦，但却是极有利的事。在这件事上化掉了十天时间，军士们的劳动就是夜间也不停息。舰只被拖到岸上来，营寨极周密地筑起了工事，仍旧布置前次守卫舰队的那一支军队留下之后，他又出发到赶回来的地方去。他回到那里时，发现不列颠人已经有一支比上次更大的军队，从四面八方赶来集中。领导和指挥战争的最高大权，他们公议交给了卡西维隆乌斯。这个人的国土被一条叫泰每昔斯的河流跟沿海国家隔开，距海约八十罗里。在早先的时候，他和其余国家之间进行着连续不息的战争，但我军的到来，颇使不列颠人惊惶，便把指挥整个战事的职责交给了他。
一二、住在不列颠内地的人，据他们自己历代传说，是岛上土生土长的，住在沿海地区的人，则是为了劫掠和战争，早先从比尔及迁移过去的，通常就用他们原来出生的那个国家的名字称呼他们，打完仗之后，他们就在这里居住下来，并且开始耕种田地。居民很多，简直难于计数；他们的房舍建得很密集，大部分跟高卢的相象。牲畜的数量也极多。他们使用铜和金的货币、或者以称好一定重量的铁牌，作为货币。锡生产在那边的中部地区；铁生产在沿海，但它的数量很少。他们使用的钢是输人的、那边也跟高卢一样，有各种树木，只缺山毛榉和松树，他们认为兔、公鸡和鹅不可食用，只饲养了作观赏或娱乐之用。气候比高卢较为温和，不冷得那样刺骨。
一三、这岛的形状呈三角形。它的一条边面对高卢。这条边的一只角叫做肯几姆，凡从高卢出发的船只差不多都航行到这里，是面向东方的；另外较为下方的一只角，朝着南方。这条边大约伸长达五百罗里。另一条边面向着西班牙，即西方民这一条边外面有一个伊比尔尼亚岛，其大小据估计约为不列颠岛的一半，但从该岛航行到不列颠的航程却和不列颠到高卢差不多。在航行途中有个岛，叫做蒙那。据说附近还有几个较小的岛屿。关于这些岛屿，有人记载识冬至节时，接连有三十天是黑夜。但当我们查询此事时，却问不出什么，经过精确的滴漏校核，我们发现那边的夜间反较陆地上短了一些。按照土人的说法，这一边的长度是七百罗里。第三边面向北方，没有什么陆地面对着它，但这边有一只角却差不多正对着日耳曼人。这一边的长度据说为八百罗里。因而这个岛的全部周长约达二千罗里。
一四、全不列颠中，最开化的居民是住在肯几姆地区的，这是一片完全滨海的地区。他们的习俗与高卢人没有多大差别。至于住在内陆地带的人，则大多数都不种田，只靠乳和肉生活，用毛皮当做衣服。所有不列颠人都用薄兰染身，使人看来带有天蓝颜色，因此在战斗中显得更为可怖。他们还蓄着长发，全身除了头部和上唇之外，到处都剃光。妻子们是由每一群十个或十二个男人共有的，特别是在兄弟们之间和父子们之间共有最为普通，如果这些妻子们中间有孩子出生，则被认为是当她在处女时第一个接近她的人的孩子。
一五、敌人的骑兵和战车跟进行中的我军骑兵展开激烈的战斗，但我军却到处占优势，将他们还进树林和山丘，只是我军追赶得太热心了些，虽杀死了许多敌人，自己也损失了一些人。息了一会，我们正忙于给营寨构筑工事，防备稍为松懈了一些，敌人突然又从树林中冲出来，向布置在营寨前值岗的那些人攻击，激烈搏斗起来。虽然凯撒派出两个营——都是两个军团的第一营——去支援他们，但由于那两支部队中间留有很小一段空隙，敌人便趁我军因这种新的战术而惊讶时，极勇敢地突破中间，安然撤出战场。这天，有一位军团指挥官奎因都斯·拉倍密斯·杜鲁斯被杀。当又有几个营派上去时，敌人被逐了回去。
一六、战斗是在营寨前当着大家的面进行的，很显然，在所有这些战斗中，我们的步兵由于披着沉重的盔甲，敌人撤退时既不能追赶，也不敢轻易离开连队标志。因此对用这种方法作战的敌人，实在难于应付。同样很显然的是，我军骑兵作战起来也冒着很大的危险，因为敌人常常故意退下去，当把我军骑兵引得离开军团步兵稍为远一些时，就跳下战车步战，向处于不利地位的我军攻击。、他们的骑兵战术使我军无论撤退还是进连，都陷于同样的危险。加以敌人从来不用密集的阵形作战，只分成许多小股部队战斗，彼此间隔着大段距离，另外又派出一些分遣部队安置在一定的场所，以便各部分之间彼此掩护。作战疲
