高卢战记 作者:凯撒-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
部分挖断。全军都从营中冲来扑灭火焰。
二五、当这一夜的其余时间都已度过时，战斗还在各处进行着。敌人因为看到木塔前的行障已经烧掉，没有掩护，我军难于赶上去支援，他们这面却不断有生力军来替换疲乏了的人，因而他们可能获胜的希望又重新恢复了，同时他们还深信，全高卢的安危都系在这一瞬之间。于是，就在我们亲眼目睹之下，发生一件我们认为颇值得一叙、不应该略去的事情。有一个立在市镇城门前的高卢人，把别人递给他的树脂和油膏，一团团的投掷到正在焚烧的一座木塔的火焰中去，当他被一架弩机射过去的矛洞穿右胁，倒地死去时，这批人中站在他后面的另一个人，跨过他的尸体，继续这一工作。当这第二个人又被经机以同样的方式射死时，又有第三个人接了上去，接第三个人的是第四个人，那地方防守的人始终没中断过。直到那壁垒上的火被扑灭，四面的敌人都被逐走，战斗告结束时才止。
二六、高卢人试尽各种方法，仍一事无成，他们就决定按照维钦瓦托列克斯的劝告和命令，于次日逃出市镇。他们准备在半夜静寂的时候行动，希望能避免自己的人大量损失，因为维钦及托列克斯的营寨离开这个镇不远，而且在他们跟罗马人之间到处有连亘不断的沼泽隔开着，可以阻碍罗马人追逐。当黑夜到来发他们已经准备好这样做时，妇女们突然冲出门来，啼哭着爬在她们男人们的脚下，用各种哀求的话求他们不要让她们、以及他们共有的孩子——这些因为性别和体力无法逃走的人——落到敌人手里去吃苦。通常在极端危险时，恐惧总是不容有怜悯之心的。当她们看到男子们坚持自己的主张时，她们便开始齐声喊叫，把他们要逃走的打算泄漏给罗马人。于是高卢人惊慌起来，害怕被罗马骑兵赶在他们前面把路截住，便放弃了这计划。
二七、次日，当木塔已移向前方，凯撒决定建筑的工事也完成时，忽然来了一场很大的暴风雨，他看到这时安置在城墙上的守卫注意力已经稍许松懈了一些，认为这场暴风雨对于执行良己的计划是有利的，便命令他的部下在工事里故意懒洋洋地逛荡着。同时把他希望做的事情告诉他们。军团士兵们在行障后面秘密作好行动的准备。他鼓励他们说：现在他们辛勤劳动换来的胜利果实终于要收获了。他又对首先登上城墙的人许下酬奖，然后向士兵们发出号令。他们突然从各方冲出来，城墙上很快就到处是人。
二八、敌人被这突然的行动吓慌了，从城墙上和木塔上清退下去，在市场上和别的比较开旷的地方排成楔形阵势，他们想不管敌人从哪一方面来攻击，他们就用已经摆好的阵势迎击。但当他们看到敌人没有一个人跑下平地来，却在沿着城墙四面散开去时，恐怕逃走的希望被断绝，就抛掉自己的武器，一路横冲直撞，向市镇最偏僻的地方选去。其中一部分在城门狭隘的出口处拥挤成一团时，被我军步兵杀死，一部分已经走出了城门的，也被骑兵歼灭。这时谁都不忙于获取战利品，钦那布姆的屠杀和长期围攻的辛苦，使士兵担怒得不顾一切，无论是年迈的老人、妇女还是儿童，概不饶过。最后，在数达四万的居民中，只勉强剩下了最初一听到喊声就跑出市镇的八百人，安全到达维钦及托列克斯处。这时已经是深夜。他悄悄接待了这些逃到他这边来的人，免得因为他们一大群人涌入营寨，再加上兵士们的怜悯之心被激发起来后会引出一场变乱来，在把他的熟人和这些邦的首领们安排到路比较远的地方去之后又设法把他们分开，带到原先按族分配营地时就分给他们自己人的那一部分去。
二九、维钦及托列克斯在次日召集了一个会议，安慰和鼓励他的兵士，叫他们不要意志消沉，也不要为了失败而烦恼。罗马人的所以取得胜利，既不是依靠勇气、也不是在堂堂正正的战斗中获得的，只是全凭谋略和攻城的技巧，这些却正是他们高卢人不懂的东西。如果他们希望在战斗中能够到处一帆风顺，自然不可能。他本人就从来没同意过要保卫阿凡历古姆，这件事，他们自己可以做他的证人。只是由于别都里及斯人的轻率和其余人的随声附和，才引来这样一场惨祸。虽则如此，他很快就会用更大的成就来补偿它，他会凭仗自己的努力，把和高卢其他各国不合作的那些国家都拉到自己这边来，产生一个全高卢统一的行动计划。全高卢一联合，全世界都将充法阻挡。这一点，他几乎就要将其实现了。同时，为了共同的利益。他们应当听从他的要求。动手给营寨筑上防御工事，以便更有效地抵御敌人的突然攻击，这才是合理的做法。
三O、 对高卢人来说，这番话是相当动听的。首先因为他本人就没有由于他们遭到惨败而垂头丧气，也没有躲起来，跟大家避而不见。他被大家认为是比别人更有远见和卓识的人，在事情的成败还未定局时，他就是第一个倡议把阿凡历古姆烧掉、后来又主张把它放弃的人。因此，在别的指挥官身上，厄运往往会削弱他们的威信，但他的威信却相反地因为遭到失败而一天比一天更加提高。这时，因有他的保证，高卢人都相信会把其余诸邦也一起拉到自己这边来，于是，他们破天荒第一次动起手来为自己的营寨建筑防御工事。虽然他们不习惯劳动，但这时在惴惴畏惧的心情之中却认为无论什么样的命令都得执行和忍受了。
三一、维钦及托列克斯果然说到那里就做到那里，竭尽力量争取其它各邦，用礼物和诺言拉拢它们的一些领袖。他并且为这个目的遴选了合适的人员，他们都是一些能用巧妙的辞令和私人友谊轻轻易易把每一个首领拉拢过来的人。在阿凡历古姆沦陷时逃出来的那些人，他也设法发给了武器和衣服。同时，为要补充减少了的军队，他分别向各邦索取一定数目的兵员，规定了他所需要的数目、以及送他们来营的日子。他又命令把所有的弓奇手——在高卢有很多这种弓奇手——都送到他这里来。通过这些方法，阿凡历古姆遭到的损失很快就弥补过来。同对奥洛维果的儿子、尼几阿布罗及斯的国王都托马得斯——他的父亲曾由罗马元老院给予“友人”的称号——也带了大批骑兵，来到他这里，这些骑兵有的是他自己的，有的是他从阿奎丹尼人中间雇来的。
三二、凯撒在阿凡历古姆停驻了几夭，在那边发现数量极大的谷物和其他给养，使他的军队在疲劳和睑乏之后，得到恢复的机会。这时冬天几乎已经过去，大好季节正在招唤他把战事进行下去。他决定向敌人进军，试一下是不是能把敌人从沼泽和森林中引出来，或者用围困的方法把他们压垮。正当这时，爱杜依族的一些领袖负了一个使命来见他，要求他在他们国家万分危急的时候，援助他们。他们说：事情真是千钧一发，危险到极点，因为按照他们自古以来的习惯，总是选出一年一任的一个首领来掌握国王一般的权力，但现在却有两个人在行使这个职权，各人都自称是合法选出来的。其中一个是孔维克多列塔维斯，是个富裕、卓越的青年，另一个是科德斯，出身于一个极古老的家族，本人有很大的势力，亲属戚党也都很显赫，他的兄长瓦雷几阿克斯在前一年已经担任过这一个职务。全国都处于备战状态，元老院分裂了，人民也分裂了，他们各人都有自己的一批追随着，如果再拖延下去，国家的一部分必然要和另一部分自相残杀起来。只有依靠凯撒的力量和权威，才能阻止这种事情。
三三、虽然凯撒知道搁下这边的战事和敌人而到别处去，是一件很有害的事，但他也很了解这种争执通常会引起多大的麻烦来。因而。为要防止跟罗马关系这样密切的一个大国——而且也是他自己爱护备至、用尽方法奖饰和推崇的一个国家——动起武来自相残杀、甚或发觉力量不敌的一方向维钦及托列克斯求救起来，不得不事先采取一些预防的措施。因为爱杜依人的法律不准掌握最高领导权的人离开国家，他为了免得被人们当成是轻蔑他们的制度和法律，决定亲身赶到爱杜依人境内，并召集他们的全体长老和争执的双方，到特乞几亚来会见他。差不多全国都集合到那边。他接到报告说，这两个争王位的人，其中一人是在一个只有少数人参加、而时间和地点都不合法的秘密会议上，由他的兄弟宣布他当选的，而他们国家的法律却不但禁止一个家族中同时活着两个曾经担任首领的人，甚至还不许一个家族中有两个人同时作为长老院的成员。因此，他强迫科德斯辞去最高统治权，并命令那个由祭司们按照国家首领缺位时的惯例选出来的孔维克多列塔维斯接掌大权
三四、在他们中间作出这个裁决之后，他叮嘱爱杜依人忘掉纠纷和嫌怨，停止一切争执，全心全意投入目前的这场战争，只要等他征服了高卢，就会把他们那份应有的酬报给他们。他吩咐他们迅速把所有的骑兵和一万名步兵派到他那边去，以便把他们分派在各个据点上保护粮运。他于是把军队分成两部分，四个军团交给拉频弩斯带去讨伐森农内斯人和巴里西人；六个军团他亲自率领着，沿厄拉味尔河，直抵阿浮尔尼人境内的及尔哥维亚镇。他把骑兵的一部分分给拉频努斯，一部分留给自己。维钦及托列克斯一听到这个，马上把那条河上的全部桥梁都拆掉，开始在河流的对岸沿着河前进。
三五、两军互相看得到对方，而且差不多面对面安下了营。敌人为要防止罗马人筑起桥来，领着军队过河，到处都布置了哨岗。因此凯撒遭到很大的困难，看来他有大部分夏天都要被阻止在河这边的危险，因为厄拉味尔河通常在秋天以前是不能涉渡的。为要避免这一点，他把营寨筑在一片林中，正对着维钦及托列克斯命令拆去的一座桥。次日，在命令两个军团隐藏好以后，他让其余的军队按照习惯，带着全部辎重前进，他把几个营故意拉得很开。使军团的数目看来仍旧象往常一样。这支军队奉命走得愈远愈好。当他根据天色，估计到他们已经安全进入营地后，便开始在原来的桥基上——它的下部仍旧完好——一重新建筑桥梁。这工程很快就告完成，军团被带过河去，选定一个适当的地点扎营后，他又把其余的军团重新召回来。维钦及托列克斯接到这件事情的报告后，就将他的军队以急行军的速度带到前面去，避免违反自己的意愿被迫接受战斗。
三六、凯撒从那地方出发，经过五天行军，赶到及尔哥维亚。就在这天，骑兵发生了小规模的接触。该镇的地形也已经探明，它建立在一座非常高峻的山上，所有上山的道路都很陡急。他估量到绝不可能用突击的方式攻下它，在自己的粮食供应没安排妥当之前，也不可能围困它。维钦及托列克斯却傍着市镇，在山上安下营寨，把军队按照国别，各自相距一段适当的路程，环绕着自己布开，将可以俯瞰罗马营寨的山头都占据了，显示出一副声势浩大的样子。他命令那些选出来供自己咨询军务的各国首领们，在每天天明的时候到他这里来，以便讨论或者布置什么事情。差不多没有一天他不用夹杂着一些弓弩手的骑兵来作些小接触，借此考验他的每一个部下的意志和勇气。山脚下面，正对着城市的地方，有一座小丘陵，形势非常险要，四面也都很陡，假使我军能把它占领下来看来就可以把敌人的大部分水源切断，并且阻止他们自由放牧。但这地方却有他们的一支不很强大的驻军守卫着。凯撒在深夜中悄悄出营，在镇上还来不及赶来援助以前，赶走了驻军，占有这个地点。他派两个军团驻扎在那边，又挖了一条双重平行的防护沟，各宽十二罗尺，从大营直达这个小营，因此，即使一个单身的兵士，也可以安全地来来去去，不怕敌人的突然攻击。
三七、战事正在及尔哥维亚附近进行时，爱杜依族的那个孔维克多列塔维斯——即我们上面所说，凯撒把首领的职位判定给他的那个人受了阿浮尔尼人的金钱贿赂，跟一些年轻人在一起商谈，这些人中最主要的，是出身于一个极显赫的家族的李坦维克古斯和他的兄弟。他把贿赂分给他们，还鼓励他们不要忘记自己生来就是自由的，而且是统治别人的人。爱杜依邦是阻碍高卢获得必然胜利的唯—一个国家，其他各邦都在爱杜依的势力控制之下，一旦把它争取到手，罗马人在高卢就将无立足的余地。他自己虽然在凯撒手中得到过一些好处，但凯撒判给他的，本来就是他有最正当的理由得到的东西，而他对全国的自由，却负有更大的责任。为什么爱杜依人要凯撒来决定有关他们本身权利和法律的事情，罗马人的事情却不由爱杜依人来决定呢？这些年轻人很快就被首领的这番话和贿赂勾引过去了，答应说，他们要做这个计划的带头人。但他们不敢相信他们国里的人马上就能够被冒然牵到战争中去，便开始探索一个实现这计划的方法，决定把李坦维克古斯派做遣送到凯撒那边去助战的一万军队的司令，由他率领着前去，他的兄弟提前一步先到凯撒那边去。这计划的其他部分该怎样做，也拟定了办法。
三八、李坦维克古斯接过了军队，当他距离及尔哥维亚大约三十罗里时，他突然召集部下，哭着对他们说；“兵士们，我们在赶到哪里去呢？所有我们的骑兵、所有我们的贵族，全都已经遇害了，我们国家的领袖厄朴理陶列克斯和维理度马勒斯，也被罗马人指控为叛逆，没有经过审问就处死了。你们可以从逃出这一场屠杀的人口中了解这件事情的真相。至于我，我的兄弟和所有的亲戚都已经被杀，悲痛已经便得我没法再对大家诉说发生的事情了。”经他教导过应该怎么说的那些人被领了出来，把李坦维克古斯民经讲过的话，对大家又讲了一遍，说爱杜依的许多骑兵，因为被控跟阿浮尔尼人有往来，被处了死刑，他们自己全靠躲在大伙兵士中，才能从屠杀中逃出了性命。爱杜依人异口同声嚷着要求李坦维克古斯为大家的安全着想，出出主意。他叫着说：“难道事情就只要出出主意吗？难道没有极端的必要让我们迅速赶到及尔哥维亚，去参加阿浮尔尼人一伙吗？我们还相信罗马人在犯下这样的滔天罪行之后，不会正在赶来屠杀我们吗？因此，假使我们还有三分志气的话，就应该给那些死得最最冤枉的人报仇，杀死这些强盗！”一面说，他把那些因为信赖他们的保护，跟着他们一起走的罗马公民指给他们看，他抢劫了大量谷物和粮食，用惨酷的刑罚杀死了这些罗马人。他派使者周历爱社依全境，用骑兵和领袖们遭到屠杀的谣言来煽动他们，很使他们也照他已经做的那样来给自己报仇。
三九、跟骑兵一起来的人中间，有由凯撒指名召唤来的那个叫厄朴理陶列克斯的爱杜依人，这是一个家世极显贵、在他们国内势力也极大的青年人，跟他一起来的还有正个维理度马勒斯，年龄和势力都和他相仿，就只家世比较差些，是经过狄维契阿。 古斯推荐，由凯撒把他从微贱中提拔到显要的位置上去的。因为争夺领导地位，他们两个人之间存在着争执，在新近为了选举首领而发生的纠纷中，他们一个竭力支持孔维克多列塔维斯，一个竭力支持科得斯。这两个人中的厄朴理陶列克斯，
