高卢战记 作者:凯撒-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


德来维里人。这个国家由于接近日耳曼，并且每天都在训练作战，他们的风俗，差不多跟日耳曼人同样的野蛮，除非在军队的直接压力之下，从来也不肯俯首听命过。

　　二六、同时，到将该犹斯·坎宁纽斯从杜拉久斯那边来的信件和使者口中得知，有大批敌人聚集在庇克东内斯人国内。杜拉久斯本国虽然有一部分已经叛变，但他还是始终保持着对罗马人的友谊。坎宁纽斯因此向勒蒙纳姆这个市镇赶去。当他走近它时，又从俘虏口中得到更确切的报道，知道杜拉久斯已经被安得斯人的首领杜姆奈克斯率领大批人马，围困在勒蒙纳姆城内，遭受攻击。坎宁纽斯不敢把力量单薄的军团跟敌人照面，就在一处形势险要的地方扎下营来。杜姆奈克斯知道坎宁纽斯到来，把他的全军调过头来对付军团，准备攻打罗马的营寨。攻营这件事情费了他好几天时间，虽然损失了大批人，工事却没有一处被突破了的，于是他又再转过头去围攻勒蒙纳姆。

　　二七、这时，副将该犹斯·费庇乌斯已经使许多国家重新投归罗马保护，且交了人质作为保证，在接到该犹斯·坎宁纽斯·雷比勒斯的信时，才知道发生在庇克东内斯邦内的事情。根据这报告，他出发去援助杜拉久斯。但杜姆奈克斯一听到费庇乌斯到来的消息，感到如果自己一面被迫要抵御外来的敌人罗马人，一面又要时时返顾、警惕着城里的敌人，自己的安全难保，便突然带着自己的全部军队撤离那个地方。他认为自己只有把队伍带过那条非常宽阔、必须通过桥梁才能渡到对面的里杰尔河之后，才能真正得到安全。费庇乌斯虽还没赶到能被敌人看见的地方，也还没跟坎宁纽斯会师，但一经十分熟悉那边地势的人指点之后，就估计到在惊惶中的敌人一定会赶到他们现在确实要去的地方。于是他便也急急向那顶桥赶去，命令骑兵走在军团的行列前面，中间相隔的距离，以能赶回来跟自己一同宿营而不致使马匹过于疲乏为度。我军骑兵就按照命令一路赶去，攻击杜姆奈克斯的行列。这些在惊慌失措中奔逃的人，在辎重累赘的途程中受到攻击，被我军骑兵杀死许多人，还虏获了大批战利品。他们出色地完成任务后返回营寨。

　　二八、第二天夜里；费庇乌斯又把骑兵派出去，指示他们去攻击和阻挠敌人的全部行列，直到他自己赶上来为止。为要按照指示完成任务，骑兵指挥官奎因都斯·阿几乌斯·瓦勒斯——一个极为英勇、沉着的战士——在鼓励了他的部下之后，扑向敌人的行列，把他的骑兵队一部分安置在一个适当的地点，另一部分投入战斗。敌人的骑兵因为有他们的步兵支援，战斗得比较勇敢，那些步兵把整个行列都停了下来，帮助骑兵抵御我军。随即发生一场激烈的战斗。我军骑兵本不把昨天被自己打败的敌人放在眼里，再加还记得有军团正在跟上来，羞于后退，急着要由自己来结束这场战斗，因此极勇敢地和步兵搏斗。敌人则依据他们前一天得到的报告，相信后面再没部队在赶上来，认为他们已得到一个歼灭我军骑兵的机会。

　　二九、战斗极激烈地进行了一会之后，杜姆奈克斯把部队布列开来，以便他的步兵轮流着支援骑兵。这时。军团突然以密集的阵列进入敌人的视线之内。一看到他们，蛮族的骑兵慌乱起来，敌人的步兵行列也惊惶不止，一声发喊就四面乱窜逃生，把他们自己的辎重队冲得七零八落。于是，不久以前还在和顽抗的敌人英勇搏斗的我军骑兵，被胜利的喜悦所鼓舞；到处发出一片喊声，把想撤退的敌人四面围住。在这一役中，他们一直尽自己坐骑的力量所能追逐和尽自己的臂力所能砍析，放手追杀敌人，因而大约有一万二千以上敌人，包括武装着的或在惊恐中抛掉武器的都被我军所杀，全部辎重也都被截获。

　　三0、　在这次溃败之后，人们才知道有一个森农内斯人特拉丕斯，在高卢叛乱刚爆发时，就从各地招募亡命之徒。并用自由号召奴隶。一面又啸聚各国的逃亡者，而且窝藏了许多匪盗，就用这股兵力，切断罗马人的辎重和给养。这时，他带着从溃兵中聚集起来的二千左右人，向行省出发，《战记》前一卷告诉过我们的那个在高卢叛乱一开始时就想进攻行省的卡杜尔契人路克戴留斯，跟他勾结起来。因而，副将坎宁纽斯带着两个军团，急急赶去追赶他们，免得行省由于这帮憨不畏死的匪徒的暴行，引起伤害和惊恐，招来极大的耻辱。

　　三一、该犹斯·费庇乌斯带着其余军队，出发去征讨卡尔奇德斯人和一些据他知道它们的军队在他跟杜姆奈克斯作战时也受到过打击的国家。他当然毫不怀疑，他们鉴于新近的灾难，会显得更加恭顺，但如果让他们有了喘息的机会和时间，他们也会重被杜姆奈克斯的号召鼓动起来。在这次重新收复这些国家的行动上，费庇乌斯真是异乎寻常地幸运和迅速。就连虽然常遭失利、却从未提出讲和过的卡尔奇德斯人，也交纳人质投降了。其余处在高声最最边远地界、邻近大洋的一些国家，即通常称为阿莫列克诸邦的，也因受到卡尔弯德斯人的影响，在费庇乌斯带着军团一到时，马上就毫不迟疑地接受了他的命令。杜姆奈克斯被自己的国家驱逐出去，被迫一个人偷偷地到处漂泊，到高声最最僻远的地方去找安身之处。

　　三二、但特拉丕斯和路克戴留斯一听到坎宁纽斯和军团已在附近时，考虑到如果有一支军队跟在背后，要进入行省边境就难免不遭到一定损失。而且这时已经没有自由自在地出人和剽劫的机会，就在卡尔杜契人境内停驶下来。原先路克戴留斯在他的全盛时代，曾在那边他自已的同胞中间拥有极大的势力，而且作为一个发难起义的首领，在蛮族中间通常都有很大的影响。他带着自己的和特拉丕斯的部队，占领了一个叫做乌克萨洛登纳姆的市镇，这个市镇本来是他的领地，地理形势特别险要，他把镇上的居民加到自己的队伍中去。

　　三三、该犹斯·坎宁纽斯也以极快的速度赶向那边。他看到这个市镇的各部分都由最陡峭的岩壁掩护着，即使没有人防守，武装了的部队也很难爬上去。同时他发现，镇上人有大量的辎重，如果他们想带着偷偷溜走，不但决逃不出骑兵之手，甚至也逃不出军团之手。因而，他把他的部队分成三支，在很高的地方扎下三个营，从那边开始，尽部队的力量所能及，逐步建筑一道围绕全市镇的壁垒。

　　三四、镇上人看到这个情况，非常着急，他们还记得阿来西亚遭到的惨祸，深恐这次围困也会造成同样的后果，特别是路克戴密斯，他是经历过那次苦难的，警告他们要注意粮食供应。在一致同意下，两个领袖决定把他们的部队一部分留在那边，另外带一支轻装部队出去搬运粮食。这个计划得到赞同后，特拉丕斯和路克戴密斯在第二夜留二千人在镇上，带着其余的人高镇出发。经过不几天的时间，这批人从卡杜尔契人的领土内收集起大宗粮食——有些人热情地把粮食支援他们，有些人则是想阻止他们拿走，却没有办法。他们几次夜间出来行动，攻击我们的堡垒。所以该犹斯·坎宁纽斯只能把围绕全镇的封锁工事暂时先搁置下来，免得当它们完工以后，不能防守，或者被迫只能以过分单薄的部队布置在分散的据点中充任守卫。

　　三五、收集起大宗粮食时，特拉丕斯和路克戴密斯在离镇不到十罗里的地方停驻下来，企图就从那边逐渐把粮食运到镇上去。首领们彼此分了工，特拉丕斯带一部分队伍留在那边守卫营寨，路克戴留斯领着牲口队到镇上去。因而他在那边一些地方分几处布置下若干接应部队之后，在晚上第十刻时开始，经由林中狭路，把粮食运到镇上去。我军营寨的哨岗注意到了嘈杂声，派出去的侦察人员回来报告了这种情况。坎宁纽斯带着就近堡垒中的处于戒备状态的几个营赶了去，在破晓以前攻击这支粮食运输队伍。在突然攻击之下，他们惊慌失措，四散奔逃到他们的接应部队那边去。我军一看到这些武装部队，马上格外骁勇地向他们杀去，连捉一个活的都不愿意。路克戴留斯带了少数随从从那边逃走，没有回到营里。

　　三六、在胜利之后，坎宁纽斯从俘虏们口中得知，还有一部分军队跟特拉丕斯一起在不到十二罗里以外的营寨中。他从好几个人口中证实了这报告，认为一个领袖的溃败，一定使其余的人也都惊慌万状，不难把他们一举击败。他还感到，最幸运的是在这次大歼灭中，没有一个敌人能把他们遭到的惨运回去报告给特拉丕斯的。不过，他虽然知道这次出击绝没有危险，但仍旧把所有的骑兵和部队中最敏捷的日耳曼步兵，全都派出去走在最前面，向敌人的营寨出动，他自己在把一个军团分配到三个营寨去作为留守之后，带着另外一个军团，轻装前进。当他走到靠近敌人营寨时，他从他派在前面的侦察人员口中得知，按照蛮族一向的习惯，他们把营寨安扎在靠河岸的地方。高地却没占领。同时，日耳曼人和骑兵已经在他们毫无防备的情况下扑向他们，正在战斗着。接到这些报告，他把全副武装着并按战斗的阵形排列着的军团带上前去。随着一声号令，突然把那高地包围占领。这事情一发生，日耳曼人和骑兵就已经可以望到队伍的标志，马上以最热烈的情绪搏斗起来。军团也立刻从四面同时发动攻击，几乎所有的敌人不是被杀就是被俘，我军获得了大量战利品，特拉丕斯本人也在这次战斗中被俘。

　　三七、在这场几乎没有一个士兵受伤的光辉胜利之后，坎宁纽斯回过头去围攻那些市镇里的人。原来就是因为害怕外围的敌人，所以他才不敢把队伍分散开，也不敢建筑围困镇上敌人的壕堑。这时外围的敌人已告消灭，他命令把四周的包围工事都建筑起来。次日，该犹斯·费庇乌斯也带着部队，来到他这里，分担一部分围困市镇的工程。

　　三八、同时，凯撒让军中财务官马古斯·安东尼带领十五个营留在神洛瓦几人境内，使比尔及人不再有酝酿任何新阴谋的机会。他本人分别访问了其余许多邦，索取了许多人质，并用鼓励的活安抚了所有的人，使大家的恐惧之心安定下来。当他到卡尔奇德斯人邦内时，正如凯撒在他的《战记》前一章中所指出的那样，这是战事的发源地，他注意到由于他们自己感到有罪，特别觉得害怕。为了使这个邦的忧虑可以更快地消释，他提出了惩处这次犯罪的领袖和战争的煽动者古德鲁亚都斯，虽然这个人吓得连把自己的性命托付给本国同胞都不敢，但由于所有的人都积极起来参加搜索，迅速把他找了出来，交到大营。凯撒在蜂拥而来的兵士们——他们把这次战争的一切危险和损失，都看成是古德鲁亚斯的煽动促成的——的催逼下，不得不违反自己的本愿，把他渠首处决。

　　三九、在这里，凯撒从坎宁纽斯不断的来信中得知跟特拉丕斯和路克戴密斯作战的经过，以及镇上居民顽抗到底的打算。虽然他并不重视这一小撮人，但他却肯定必须要对他们的顽抗给以严厉的惩罚，深恐否则全高卢人都会认为自己要反抗罗马人，不是缺乏力量，而是缺乏决心，其余各国也可能纷纷起来学他们的榜样，凭借险阻的地形，争取自由。他还了解，全高卢人都知道他的任期之中，已经只剩下一个夏季，如果他们能够支撑过去，便再没什么可怕的危险。因而。在把军团交给副将奎因都斯，卡伦纳斯带着，以普通的行军速度跟上来以后，他自己率领全部骑兵，以全速赶去跟坎宁纽斯相会。

　　四0、　凯撒出乎大家意外地到达乌克萨洛登纳姆。他注意到这个镇已经被围困工程包围，敌人再没机会能逃出这场围攻。他还从逃亡者口中得知镇上人的粮食供应很充裕，他就想办法切断他们的水源。乌克萨洛登纳姆所处在的这座山，四周都是陡峭的山壁，有一道峡谷把它团团围住，这条峡谷的底端，又有一条河流贯穿着。但当地的地形不允许他把这条河里的水决到别的地方去，因为它的河床已经在山底的最低处，无论多少深的泄水渠也不可能再把它引到别的低地去。但镇上的人到河边去却要经过一段很陡急的下坡路，因此我军可以很容易地阻止他们走到河边或退回到那条陡峭的上坡路上去，不用担心自己会发生伤亡。凯撒注意到他们的这种困难，就在那边布置下弓警手和投石手，进一步又在一些最易于下山的所在的对面，安放一些管机，不让镇上人得到河水。

　　四一、从而，大批担水的人都集中到紧靠着城墙脚下的一个有一大股泉水涌出来的地方去。环绕着市镇的那条河流，也就是在这一面中断了，留下一段约三百罗尺长的缺口。所有罗马人都希望把镇上人和这股泉水隔济，只有凯撒一个人才看出应该怎样着手。面对着那地方，他开始把盾车朝着山推过去，在极大的努力之下，在每天不断的战斗之中，筑起一道壁垒。镇上人踞高临下的冲击和毫无风险的远距离掷射，伤害了许多顽强地逐步推进那工事的人。尽管这样，我军还是毫不畏缩，以极艰苦的工作克服地形上的困难，推着盾车前进。就在这时，他们在盾车的掩护下，逐渐挖掘地道向前，抵达那泉水的源头所在。这种工程不会有任何危险，可以在敌人毫不怀疑的情况下进行。壁垒造得有六十罗尺高，上面安放着一个十层高的木塔，当然这还不能达到城墙那么高，任何攻城的器具都不可能高得那样，只是高出于泉头而已。当我军的机械开始从塔上向通向泉水的那条路上发射管欠时，镇上取水的人就不得不冒历危险了。这时，不仅家畜和运输的牲口，就连敌人的人员中间也有大批人濒于渴死。

　　四二、面临着这种危险的威胁，镇上人把桶装着油脂、松香和木柴，点着火后，投上我军的工事，一面又激烈地开展搏斗，希望以战斗的危险率制住罗马人，使他们无法分身救火。工事上立刻燃起大火，因为他们从悬崖上掷下来的东西全被盾车和壁垒挡住落在那边，就也把火引向所有碰到东西上去。另一方面，虽然这场战斗的方式很危险，位置又很不利，但我军仍旧以极坚强的精神忍受着种种困难，由于这场战斗是在极高、而且我军都看得到的地方进行的，所以双方都发出大声呼噪。每个人因此也都竭尽全力，同样奋不顾身地面向着敌人的矢志和火焰，以求自己的英勇被大家所知道和证实。

　　四三、看到自己有不少人受伤，凯撒命令一些营从市镇的四面攀登上去，假作攻城，到处发出一片喊声。这一行动惊动了镇上人，当他们还猜不透别的地方发生了什么事故时，他们就把在工事上冒险攻击的人都召了回去，把他们布置在城上。我军在战斗停止时，很快把工事上的火扑灭，或者把工事着火的地方切断一部分。虽然镇上人继续奋勇抵抗。一甚至因为缺水使他们损失了大部分人时，还是抱定决心，百折不回。直到最后，由于利用地道，泉水的通道被切断了，水源改变了方向，一下子就使那泪泊不息的泉水突然干涸。镇上人绝望之余，竟把这当做不是人力所为，而是神灵的意志，因此出于无奈，被迫投降。

　　四四、凯撒知道自己的仁慈是众所共知的，绝不怕给了他们严厉的处分之后，人家会疑心这是