罗马帝国衰亡史-第136章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到它们到达君士坦丁堡以西３英里的圣斯蒂芬寺院附近的欧
洲海岸。谨慎的领主说服了大家在这个人口众多、充满敌意
的地方不要随意分散；而由于他们现在的给养已不多，因决
定在普罗蓬提斯这些富饶的岛屿上补充些军需船上的储存。
他们按此决定开始航行；但是，一阵强风和他们自己的急躁
使他们向东偏离了航向，以致他们擦海岸边和岸上的城市而
过，使得舰队和城上的守军之间不免相互抛掷了一阵石头和
箭头。在他们沿城根过去的时候，他们以叹赏的目光注视着
这座从它那七座山峰上拔地而起，矗立在欧、亚两大陆上空
的东部的都城，或者应该说是世界的都城。那５００座宫殿和
教堂的圆形拱顶和高耸的塔尖在阳光下闪着金光并倒映在水
中；城墙上挤满了他们只能看出其人数，却全不理解其心性
的士兵和观望者；每一颗心都因想到，开天辟地以来还从未
曾有以如此微弱的兵力完成如此庞大事业之先例，不禁不寒
而栗。但是这暂时的恐惧却被希望和勇敢冲散；每一个人，香
槟的元帅说，都不禁看看他们即将在那光荣的战斗中使用的
刀剑或长矛。拉丁人在卡尔西顿城下的海面下锚；只有水兵
们还留在船上；步兵、马匹和兵器都安全上了岸；在一座豪
华的帝王宫殿中，那些贵族们第一次尝到了他们的胜利的果
实。第三天，舰只和部队向君士坦丁堡亚洲方面的郊区斯库
台移动：一支５００人的希腊骑兵队受到８０名法兰西骑士的袭
击，并被击败；在９天的停顿中，整个军营补充了足够的草
料和给养。
我在讲述对一个大帝国的侵略时，竟一直没有谈到必会
出来阻止外族人前进的抵抗力量，这似乎很有些奇怪。事实
上，希腊人是个不好战的民族；但他们富有、勤劳、唯国君
的个人意愿是从：不管这个人在听到敌人风声时便惊恐万状，
还是大敌当前也临危不惧。篡位者阿列克塞在开始听到传说
他的侄子和法兰西和威尼斯人结盟的时候，只是嗤之以鼻；他
身边的谀媚之徒让他相信，他在这种轻蔑中表现了他的勇敢
和真诚；每天晚上宴会结束时，他都要再而三地让那些西部
的野蛮人感到不安。这些野蛮人在听到关于他的海军力量的
报告时确实吓坏了；君士坦丁堡的１６００只渔船原可以装备成
一支舰队，将他们埋葬于亚得里亚海或阻止他们进入赫勒海
峡的入口处。然而，君主的疏忽和大臣们的贪赃枉法却能消
灭掉所有的力量。大公爵或海军上将，公然几乎是公开地将
帆船、桅杆和船上其他装备全给可耻地拍买了；皇家的森林
被保存下来，以便为更为重要的狩猎活动之用；那些树木，尼
塞塔斯说，被宦官们像神圣的宗教园林一样保护起来。扎拉
的被围和拉丁人的迅速推进，使阿列克塞终于从狂傲的睡梦
中惊醒过来；在他看到危险确已临近，而且感到已无可逃脱
的时候，他那狂妄的骄横又为下贱的懊丧和绝望所代替。他
干看着那些可恨的野蛮人在从皇宫可以望见的地方扎起他们
的营帐，依靠堂而皇之、虚张声势派出一个求和的使团，勉
强掩盖住自己的恐惧。罗马的君王（他的使臣奉命这样说）看
到一些外族人忽然兵临城下，大为震惊。如果这些朝圣者果
真如他们在誓言中所说要解救耶路撒冷，那么对他们的虔诚
的事业他将大声欢呼，并大力予以资助；但如果他们胆敢侵
犯帝国的圣所，那他们的人数即使再增加十倍，也休想逃脱
他的正当的怒火的袭击。领主和贵族们的回答是简单而又有
气派的。“为了荣誉和正义的事业，”他们说，“我们厌恶希腊
的篡位者以及他的恫吓和他提出的条件。·我·们的友谊和·他·的
忠诚都只能归于合法的王位继承人，属于现坐在我们中间的
年轻亲王，以及被一个忘恩负义、罪不容诛的兄弟夺去权杖、
自由和双眼的他的父亲伊萨克皇帝。让这个兄弟承认自己的
罪行，请求宽恕吧，我们将为他说情，让他能获准在富足和
安全中度过他的余生。但他最好不要扯上别的问题来污辱我
们：那我们便将以武力进入君士坦丁堡王宫作为回答。”
十字军在斯库台扎营后的第１０天，便准备作为战士，也
作为天主教徒，渡过博斯普鲁斯海峡。这一行动的确十分危
险：海峡很宽，水流很急；在风平浪静的时候，黑海的水流
也能将希腊人的无法扑灭的流体火种直送过来；而对面的欧
洲海岸边还有严阵以待的七千骑兵和步兵守卫着。在那值得
记念的一天，天气晴朗宜人，拉丁人分为６个作战组或分队；
其中第一队，或称先锋队，由在基督教君王中作战经验和弓
弩手数量都首屈一指的佛兰德指挥。接下来的４支法兰西部
队分别由他的兄弟亨利、圣波尔和布卢瓦的两位伯爵、以及
蒙莫朗西的马太指挥、这最后一位还因有香槟元帅和贵族们
自愿在军中服役而身价倍增。第６分队，这后卫和全军的后
备部队，是在蒙费拉的侯爵指挥下由日耳曼人和伦巴第人组
成的。鞍辔齐全、马衣及地的战马都被装上了平底的Ｐａｌａｎｄｅｒ
船，骑士们都全身铠甲，系着头盔，手执长矛站在他们的战
马旁边。而运输船则满载着他们的人数众多的军士和弓箭手，
每艘运输船都由一艘强劲、快速的军舰牵引着。这６个分队
未遇到任何敌人或抵抗，便渡过了博斯普鲁斯海峡；首先登
陆是每个分队和每个士兵的愿望，马到成功或战死在沙场上
是他们的决心。身披重铠的骑兵和弓箭手也受到他们的勇猛
行为的激励；一些牵马人则连忙放下平底船的跳板，让马匹
上岸。在骑兵队还不曾上马、整队、举起长矛时，那７０００希
腊士兵早已逃得无影无踪了；怯懦的阿列克塞首先为他的军
队作出了榜样，而拉丁人直到动手抢劫他的富丽豪华的庭院
时才知道他们是正在和一位皇帝作战。在逃跑的敌人的第一
阵慌乱中，他们决心以最大的兵力打开进入港口的门户。佩
拉郊外的加拉塔塔楼由法立西人攻打，而威尼斯人则担负起
更为艰巨的冲破拦在那塔楼与拜占廷海岸之间的水栅或锁链
的任务。经过几次失败之后，他们的无所畏惧的坚毅精神终
于获得了胜利，希腊海军残存的２０艘战舰不是被击沉就是被
抓获了，那粗大沉重的铁链被剪断或被强大的军舰撞断，于
是威尼斯的舰队胜利而安全地驶入君士坦丁堡港，抛下了锚
链。在这一大胆的成就之后，一支由战场下来的约２万拉丁
人的队伍；请求准许他们去包围一座拥有４０多万有能力，但
并不愿意拿起武器保卫自己国家的居民的都城。照这估计，全
城恐怕得有近２００万人口：但不管按实情希腊人的人数应减
去多少，对哪一数目的·相·信却同样会激起他们对进攻者的无
所畏惧的气概。
拉丁人对君士坦丁堡的占领
由于法兰西人和威尼斯人生活和作战习惯不同，他们在
选择进攻路线上出现了分歧。前者甚有道理地肯定，从海面
和港口最容易攻入君士坦丁堡。而后者则可以拿荣誉担保他
们把自己的生命和命运交托给飘摇的小船和喜怒无常的海水
的时间已经够久了，现在真希望改试试骑马前进、脚踏实地，
来一次由步兵或骑兵发动的近距离进攻了。最后谨慎地达成
妥协，两民族各按最适于自己的方式分别由水路和陆路进发，
用舰队掩护陆军，他们全都从海港入口向海港的岸边前进：河
上的石桥被匆匆修复；法兰西人的６个分队面向那都城。在
那从港口到普罗蓬提斯的长约４英里的三角形的底边上扎下
营寨。在一段宽广的战壕边，在一段高耸的壁垒下，他们悠
闲地考虑他们的计划可能遇到的艰难。从在他们狭窄的营地
右左两侧的城门里不时冲出一队队骑兵和轻步兵，截击他们
的零星部队，扫荡他们赖以供给给养的农村，每天都要骚扰
五、六次，使他们不得不为眼前的安全而修起一道栏栅，并
挖下一条壕沟。在给养和护航方面，威尼斯人过于节俭或法
兰西人过于贪婪：经常可以听到或感觉到他们抱怨吃不饱或
不够吃：他们库存的面粉３个星期就会用光了；他们对腌肉
的厌恶诱使他们品尝他们的战马的肉味。惶惶不安的篡位者
受到一个勇敢的青年，他的女婿提奥多·拉斯卡里斯的支持，
他一心想要保住他的国家，然后由他自己来统治；而希腊人
不管什么国家不国家，只是想到要保护他们的宗教；但他们
把他们的最大希望寄托在当时的作家们曾提到名字的瓦朗吉
亚卫兵、丹麦人和英格兰人的力量和精神上。经过连续１０天
的不断努力，地被整平了，壕沟填上了，包围的军队如期接
近城边，２５０架进攻机械在清除土垒、打开城墙、动摇城基方
面发挥各自不同的威力。城墙一出现第一个缺口便使用上登
城的云梯：占据有利地位的大队守军顶住并打退了冒险进攻
的拉丁人：但他们不得不佩服１５名骑士和军士的决心，他们
登上城墙，在万分危险的处境中获得一点立足之地，直到他
们被皇家卫兵推下城去或生擒。在港口那边，威尼斯人发动
的海上进攻更有成效；这个勤劳的民族使用了在发明火药以
前人所知道和使用过的一切办法。那些舰、船排成双行，各
船前面站着三个弓弩手；前排的敏捷行动受到船体高大和后
排的掩护，它的甲板、船尾和塔楼都安置着作战机械，越过
前排的头顶发射石炮。那些从军舰上跳上岸的士兵，一上岸
便立即动手架设并爬上他们的云梯，这时，那些行动较迟缓
的大船也靠过来，放下跳板，从桅杆到敌人的土垒之间架起
一座天桥。在这场激战的进行中，那领主，令人敬畏而十分
显眼地全身甲胄站在他的军舰的船头上。圣马克的宽大的旗
帜飘扬在他的身前；他的威吓、许诺和催促激励着奋力荡浆
的水手；他的船首先靠岸，丹多洛也是第一个上岸的勇士。各
族士兵无不对这位双目失明的老人的高尚举动深深敬佩，却
没有想到，对他来说，年迈体弱的情况降低了生命的价值，却
增强了他对不朽的荣誉的追求。突然，一只看不见的手（因
为骑手可能已被打死）将共和国的旗帜插上了土垒：２５座塔
楼很快便全被攻占；接着一场正当其时的无情的大火把希腊
人从附近的营地里全赶了出来。领主已发出了胜利的捷报，却
得悉他的盟军陷入危险之中。高尚的丹多洛立即宣称，他宁
可与朝圣者一同死去，也不能以他们的毁灭来换得自己的胜
利，他立即放弃了自己的有利地位，重新集合他的部队，赶
赴大战现场。他看到了被希腊６个骑兵中队包围的法兰西人
的６个，人数已大为减少、打得疲惫不堪的·分·队，其中希腊
人的最小的一支骑兵队也比他们最大的一队人数还多。羞愧
和绝望使阿列克塞决定竭尽全力最后来一次全线突围；但他
还是被拉丁人严密的组织和勇武的气概所压倒；经过一些远
距离的交火后，他在傍晚时分便收兵了。夜晚的平静或不平
静使他惊恐万状，这个怯懦的篡位者终于收拾起１万镑黄金
的财富，无耻地抛弃掉他的妻子、他的人民和他的前程；他
匆匆登上一只三桅帆船；偷偷穿过博斯普鲁斯海峡；安全而
可耻地在色雷斯的一个小港口靠岸。希腊贵族们一听说他已
逃走，便立即向被关在地牢里时刻等着刽子手前来行刑的双
目失明的伊萨克，请求宽恕和和平。又一次被变幻莫测的命
运解救和把他扶上高位，这位阶下囚又穿上了皇袍，登上了
皇位，面对那些围着他俯伏在地的奴才，他完全无法分辩出
他们的真实的恐惧和装出的喜悦。在天将破晓时，暂时停止
了敌对行动，拉丁人的首领们惊奇地得悉，在位的合法皇帝
现正迫不及待地要拥抱他的儿子并奖赏解救他的慷慨的人
们。
然而，他的这些慷慨的救星却不肯在从他的父亲手中得
到一笔钱，或至少得到这份报酬的明确许诺之前，放掉他们
手中的人质。他们选定了４位使节，蒙莫朗西的马太、我们
的历史学家香槟之帅，以及另外２名威尼斯人，前去向这位
皇帝祝贺。他们到来的时候城门大开，街道两旁站满了手执
战斧的丹麦和英格兰卫兵：作为美德和权力的虚假的代用品，
接见厅里陈设得金碧辉煌：坐在失明的伊萨克身旁的是他的
妻子，匈牙利国王的姊妹：由于他的在场，希腊族的贵妇人
们全都从她们居住的内室中走出来，和一些元老和军人混在
一起。这几位拉丁人通过元帅之口，以一种深知他们的功劳
重大，但也尊重他们自己做出的成绩的人的口气讲着话；皇
帝也完全明白，对他儿子与威尼斯人和朝圣者达成的协议，必
须立即毫不犹豫地予以批准。年轻的阿列克塞的父亲与皇后、
一名内侍、一名翻译和这４位使臣一同退到内宫后，开始相
当急切地询问，他们要他答应一些什么条件。东部帝国得归
顺教皇，圣地获得解放，以及立即交出２０万马克白银。——
“这些条件太高了，”他谨慎地回答说：“难以接受，也不易做
到。但是再高的条件也不会超过你们的努力和功绩。”在得到
这一满意的保证之后，这几位贵族便骑上马，将君士坦丁堡
的王储领进城门和皇宫里来：他的年轻以及不同寻常的活动
经历赢得了所有人的好感，于是阿列克塞和他的父亲一起在
圣索菲亚大教堂接受了神圣的加冕礼。在他开始统治的头几
天，那些已经重新获得富足和安宁生活的人民，看到这场悲
剧的可喜的大团圆结局，十分高兴；而贵族们则用表面的高
兴和忠诚掩盖住了他们的不满，他们的悔恨，以及他们的恐
惧。两个不和的民族住在同一座都城里，可能会随时引发骚
乱和危险；加拉塔或佩拉的郊区被划为法兰西人和威尼斯人
的居住区。但在这些友好的民族之间却容许自由贸易和友好
交往；受宗教虔诚或好奇心的吸引，每天都有一些朝圣者到
君士坦丁堡的各个教堂和宫殿来参观。他们的那或许对精美
的艺术无动于衷的粗鲁的头脑却对那富丽的景象感到惊愕：
他们所在乡镇上的贫穷更鲜明地衬托出这基督教世界第一都
城的人口众多和富有。年轻的阿列克塞在利益和感激之情的
驱使下。常会放下架子，前去看望他的友好的拉丁盟友；而
在无拘束的餐桌上，喜怒无常的法兰西人常会忘掉他是东部
的皇帝。在他们更为严肃的会谈中双方一致同意，两大教会
的重新联合只能是耐心等待和时间的结果；但贪婪比狂热更
不易于控制；因而必须立即支付一大笔钱以补助十字军的匮
乏，止住他们的不停的讨要。他们离去的时间即将临近使阿
列克塞
