老外也会喜欢你-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墓摇Ｄ阌值Ｐ氖裁茨兀俊 �
中国某远嫁韩国的乒乓球冠军与其韩国夫君谈恋爱时就是一句韩国话都不懂，之间的交流还需要翻译。我们看看以下的问答：
你刚开始与外国人接触的时候，你的外语基础是怎么样的呢？
LILI（某服饰公司设计总监）
大学里学的那点东西，而且毕业多年早已忘记很多。与第一个老外男友沟通时，英语很差，不能说连贯的句子，只能一个一个蹦词，而且非常有限。记得一次，傍晚在这老外家的前院闲做聊天，盛夏季节南京的蚊子很多，咬的我浑身是包。我想对老外说“我们进屋吧这里的蚊子太多。”可是，我不知道蚊子如何说，我便说：“flying；toomuchflying。Biteme。”我又做出抓氧的动作。当然，他就明白什么意思了，笑着把我抱进屋子。
Cindy（策划人）
我胆子大，敢说，无论对错都敢说，只要是我想表达的，哪怕我只有500个词汇量我也会表达出来。但是，听力不好，总是处于大概猜测状态。比如说“shi、he”吧，在语法上，我当然知道女性用“shi”男性用“he”；但是在实际会话中，我就颠三倒四。总要引起对方的不住纠正。后来，他们就喜欢，我想用哪个就哪个。渐渐地随着不断与外国人的交流，英文长进，所有的错误都纠正过来了。（这两个案例哪个好，还是全要。红字的和以下黑子的）
我有一个美国朋友K，在中国工作好几年了。夫妻两个在城北买了一套房子。去年，他夫人生了一个孩子，因为工作的缘故，他们就想找一个保姆来照顾宝宝日常的生活。可是一直找不到合适的，能照顾孩子的不会讲外语，能讲外语的大都是年轻女性，都不屑于做这样的工作。后来没有办法，两个人就怀着忐忑的心情找了一个五十多岁的保姆。可是，没想到，最后一家人和她处得很融洽，想象中的困难到了现实中却微乎其微。保姆和他们在沟通上并没有太大困难。不仅如此，五十多岁的人了，居然一年多就学会说一些简单的生活英语，虽然有不少语法错误。毫不夸张地说，这些学外语的学生也不一定都比她的俚语说的地道。
听了朋友这么一说，我觉得很有意思，不知道她当时是抱着什么心态来应聘的。后来有一次，朋友邀请我到他家去做客，这样我便可以顺带采访一下那位保姆老太太。
一开始我还有些疑虑，所以和她讲话的时候我一直都用中文，后来，我跟朋友交谈，她也就用英语说起来，感觉真是有一点意思哦。想想现在有好多大学生，英语四级六级都过了，而且分数都不低，却连一句简单的HOWAREYOU都不能说。而一个几乎大字不识的老太太，居然能把口语讲得这么好！这可不能动辄就归罪于我们的教育制度，因为教育制度没有告诉你学了外语也不要开口。问题想来想去都在自己身上，不敢开口，不善于开口跟外国人讲话，这么高的分数反而成了自己的笑柄！
我问老太太，当初被他们家找上时心里是什么想法，难道就没有心理障碍吗？没有觉得和他们相处有很大困难吗？连英语也不会讲……
“当时根本就没有想过这些。我是来给人家当保姆的，是洗衣服做饭照顾孩子的，这些活我都干了这么多年了，熟的不能再熟。我担心什么呢。别说是外国小孩，就是天上的小孩我也能照顾呀。要是我不会做饭洗衣服的话我可能会担心。我又不是来学外国话的，我就是一个哑巴也能干活呀！我哪里想这么多……”其实，老太太的话是最简单的，但是似乎从来都没有一个人这么想过。她为什么和我们惯常的思维就不一样呢？
有时，最平凡的真理就在你身边：
当我们想跟外国人进行沟通的时候，我们首先肯定会在心里犯嘀咕：我能讲好外语吗？我说的出来吗？我说错了怎么办？他们会不会笑话我？会不会不理我？
就像前面我假设的第一个姑娘那样，面对这种情况，她首先考虑的肯定是这个问题。当语言，这两个字束缚住我们时。我们困在自己的茧里，把所有的注意力都放在了说得好不好上，结果反而被语言所阻碍。
佛家所说：一旦“我执”——放不下某物，它就变成了你焦虑的源泉。
这个保姆老太太不一样，她根本就没有考虑过语言在他们的交往中所扮的角色，只是处于最原始的交流需要，这样交流才成了最终需要。当然，我们学习语言也好，和外国人沟通也好，自然不是洗衣服做饭这样的事情，需要沟通的东西大可以是全球民生，小呢也许是今晚party穿什么才好。
因此，不要让语言成为沟通的障碍，并不是说完全抛弃语言，我们强调的是，不要让语言成为一个无法跨越的障碍。当我们把这个念头放到一边，事情就变得简单多了，只是把你想说的东西说出来，或者只是坐下来一起喝杯酒。然后，语言上的不足在交往之中可以慢慢弥补，不要一开始就给自己设置一块大石头，让自己产生不必要的担忧。跨过去，你才会明白，交往根本没有你想象的那么复杂。
记住：语言不应该成为沟通的障碍。克服了这一点，你离成功的沟通就近了一步。
第三章 零距离的沟通无障碍害羞只是脸上的一层薄膜，撕了它
中国人的特点是“羞答答的玫瑰静悄悄地开。”大多含蓄而内敛。但是，在社交场合这决不是一个优点。且不说是与语言不通的外国人，对于中国本土的陌生人，很多人都是因为害羞心理而逃避搭讪、沟通。我和先生出门，不知道是出于害羞还是碍于面子，像向陌生人问路，破零钱，找停车位之类的事情，他总会指使我来做，如果迫不得已他自己出马，往往都是细小的声音，无数个谢谢，问完之后长嘘一口、如释重担。
H是三个美国嘉宾中的一个，来自美国加州。在中国呆了6年，现在北京某语言大学任教。H给在场的每一个人都讲了一个故事：
在来中国之前，我对中国的印象仅限与我所知道的几个中国电影和大学里所学的汉语课本。我想象中的中国姑娘应该是很有修养，很礼貌而且很害羞。来了之后，才发现有些东西和我想象的不一样。有些中国姑娘的外向和开放让我这个“老美”都不得不佩服。我在北京的公园里，地铁里和马路边以及校园里这些公共场合常常能够看到一对对的情侣旁若无人地亲热，全然不顾及身边人的感受，这在西方是不正常的，也是不礼貌的，那会被看做对别人的不尊重。可是中国姑娘们却毫不在乎这个。还有，他们对外国人的热情也是异乎寻常的，我走到哪里都能够受到中国姑娘对我的青睐。一开始，我还以为中国人都是这么好客，渐渐地就明白她们是有目的的，她们通常会跟我说：Let’sbeclosefriends。我很吃惊，这几乎就是赤裸裸的挑逗，她们分明是给我SEX的暗示。我就觉得非常失望，我怎么就见不到中国女人的矜持呢？
后来，到大学任教，我在给大一的学生上第一节课的时候，我终于知道了中国女孩子其实是很害羞的。也许这些女孩子们也是彼此刚刚认识，或者来自中国不同的地方，生活背景和习惯有所不同。她们都显得很拘谨，我让她们做自我介绍的时候，每个人都是简单的“Mynameis……“然后就不会多说什么，说的时候连我的眼睛也不敢看。我心想自己有那么可怕吗？说真心话，中国学生的发音是世界上所有非英语国家的学生中最棒的，可是这些女孩子好像对自己的发音很没有信心，说话声小得连旁边的同学都无法听到。前后一比，反差实在太大了，我就无法理解，也不是很高兴。后来，我突然醒悟过来，原来我以前见识的那些姑娘肯定是和外国人交往时间久了，所以才会那么开放和大胆。
我就鼓励我的女学生们不要那么Shy，不过好象作用不大，我就想，也许时间久可就会好转吧。这个时候，一个叫S的女生引起了我的注意，她和班上的其她女生不太一样，她敢表达自己的观点和想法，胆子也很大，想什么就说什么，没有一点女孩子的羞涩，我就觉得和她交流起来特别的comfortable。根本不需要我费力地像挤牙膏一样让她来说点什么。我们交谈得很开心。所以后来上课我总是叫她回答问题，她也配合得很好，每一次都让我很满意。可是有一次，我却无意听到其她女孩子说她：shameless，我当时非常吃惊，从那个时候起，我才知道中文里面有这么一个词语，叫做：不要脸。
于是我就问那个女生：为什么S“不要脸”呢？
那个女生很直率地说：她老是勾引外国男人！
我一下子就想起了以前我所遭遇的那些中国女人，她们不也是勾引我吗？
于是我就让她谈谈为什么这样看待S。
她说：她不管是在学校还是在外面，见到外国人就上前跟人家打招呼，而且很快就会跟人家聊到一起然后打的火热。一点都不知道害羞，多丢人。
哦，我明白了她的意思。其实，在我看来，就像我以前遇到的那些姑娘一样，做那些事情确实让我很失望，我觉得她们丢失了中国姑娘最传统的优点。但是，我并不主张大家在和外国人交流上太shy，就像S一样，我不管她在课堂下什么样，那是她自己的事情，我没有权利干涉，但是，在课堂上，当我们需要交流的时候，我确实很喜欢她，因为她撕去了蒙在脸上的一层薄膜，她的大胆和外向，让我们交流起来轻松自如。这样多好。我可不希望大家都是“沉默的羔羊”，那样我们的交流和沟通就会变的verydifficult。
H说完，底下一片掌声！我想：同样的道理，女孩子在外国人面前太随便太热情，是掉价放低了姿态。曾经有个外国朋友说那叫“EasyWoman”。但是，讲到沟通和交流这个问题，我还是觉得应该外向，给自己一点勇气。这可不仅仅对女人，所有的人，你和别人沟通的时候，都不要过于拘谨太害羞了。你如果不把脸上这层薄膜给撕掉，你就永远无法突破这个心理障碍。因为害羞，却束缚了自己！记得有一个人发明了“Speakaloud！Noface！”的英语学习法，且不说应该怎么理解后面的那句话，但是speakaloud，在练习时，把你自己的心声呐喊出来，真的能够帮助你提高胆量的。让人理解你，知道你的想法，明白你的意图，你就要大方地和人接近，跟人交流，不要怕不好意思，更不要怕别人说你。嘴长在别人身上，机会在你自己手中。
失去机会，等于失去一切可能！
第三章 零距离的沟通无障碍害怕与恐惧简直是无中生有的绊脚石
K是三个美国嘉宾中的另外一个，典型的businessman；在中国3年时间，现在在北京经营自己的公司。
“来中国之前，我在美国经营一个超市。我的生意算是比较成功，然后；就把生意做到了中国，做到了北京。我在美国的时候，认识了一个中国朋友，名字叫L。老实说，我来北京，很大程度上得到了他以及他的家庭的帮助，还有，我的汉语也是他教的。那时侯，我的公司在纽约，L经常去我的超市里面买东西，我们就是在那里认识的。其实，当地的华人有很多，我们也很习惯，见到中国人也没有太注意过，可L却让我注意到了。当然不是因为他的长相，虽然他长的很帅，可我不是女人，也不是Gay。哈哈哈！L和别人不一样，他买东西很奇怪，到了超市里面，却从来不讲话。问他好的时候，他总是很温和地朝人微笑一下，却不开口。我们就很疑惑，看他的举止，不像是没有教养和礼貌的人。当然，我也没有多想。直到有一天，那一天好像是一个周末，天气很好。L又到超市来买东西，不过这次特别奇怪，他好像很紧张很担心的样子。我看见他在超市里面转了几分钟，边到处看边注意身边的人，后来，他脸上显出很焦虑的神色。我就走上去对他说：WhatcanIdoforyou，SIR？听到我的话他“啊”了一声去却说不出话，脸一下子红了起来，越发紧张。我又问他：What’sgoingon；Sir？他结结巴巴地总算开口了，他说：I…want…some…some…belt…formywife。他边说边比画，又用手做了一个流血的动作。原来，他是要给他的太太买SanitaryBelts。看他那紧张的样子，我就觉得很好玩，后来来到中国之后才明白，中国男人在这个问题上都会觉得很不好意思的，好像没有几个男人会给自己的太太买SanitaryBelts。我和L从那时开始就认识了。他跟我说话也越来越放松越来越流利。后来他的英语进步得非常快。我们就谈到他和他的生活。
L的家庭背景很好。他的父亲是中国政府的一个高官，母亲是一个大学教授。用中国话说，他出生在一个贵族之家，书香门第。L是一个很聪明的人，学习非常优秀，从小学到大学一直都保送。他的理科成绩尤其出色。可是，有点美中不足，他的英语不好。不知道是他没有兴趣学习，还是就是没有语言细胞。总之，他在英语上非常不自信。在中国一所名牌大学读了MBA后，他到中国一家很优秀的企业担任管理人员。后来，公司决定把他派到美国的分公司，负责美国方面公司的事务。他就和他的夫人一起到了纽约，并在这里买了房子。L平时上班总是带着翻译，他自己从来不开口讲英语，用他的话就是，在什么事情上都有信心，惟独想到英语就浑身不自在，常常会很奇怪地害怕，不敢张口，觉得蹩脚的英语和他辉煌的背景很不相称。但是他的夫人英语讲的非常好。所以他到了家里有什么事情需要用英语的，都由夫人解决，到了公司就靠翻译。不过，可能是为了锻炼他，他的太太总是让他到超市买东西，想让他自己融入到这个语言环境里。他是没有办法，就采取了自己的对策，就是一开始我说的，到了超市里面只微笑，从来不开口讲话。但是那一天却出现了他无法解决的问题，他的太太有了menstruation，身体非常不舒服，家里又没有了SanitaryBelts，他太太就请他代劳，到超市里给她买一些。没办法，他只好勉强地来到超市里。因为觉得很不好意思，所以才会有那样的表现。我觉得有意思的是，他从来都没有注意过女士用品，所以找来找去也没有找到，这时候，我就上去帮助他解围……
其实，在这种情况下，恐惧和害怕也不能绕开眼前的问题，L等于是被逼上梁山，不料发现原来开口说英文也没有想象中那么恐怖。L把他的“成功”归到我身上，特别感谢我。但是，我认为那是他自己的成功，他克服了恐惧和害怕的心理，所以一切就很简单了。从那以后，我和L就成了朋友。我教他英语，他教我汉语，我们两人的进步都很快。L再跟我们这些“老美”沟通就不再像以前那样困难，连翻译也用不着了，工作也做的越来出色。我打算到中国来投资，L给我帮了很大的忙，到现在我们还经常联系，用中国话说，我们已经成了“莫逆之交”。
其实，恐惧是一种再自然不过的心理，打从你来到这个世界上，一直到归于黄土都有它伴随。面对一个陌生的东西，最开始总是有一种好奇又害怕的心理。随着人的成长和阅历的增加，一个人所掌握的知识和了
