资治通鉴.第一卷 全译-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　魏文侯问李克：“先生曾经说过：‘家贫思良妻，国乱思良相。’现在我选相不是魏成就是翟璜，这两人怎么样？”李克回答说：“下属不参与尊长的事，外人不过问亲戚的事。臣子我在朝外任职，不敢接受命令。”魏文侯说：“先生不要临事推让！”李克说道：“国君您没有仔细观察呀！看人，平时看他所亲近的，富贵时看他所交往的，显赫时看他所推荐的，穷困时看他所不做的，贫贱时看他所不取的。仅此五条，就足以去断定人，又何必要等我指明呢！”魏文侯说：“先生请回府吧，我的国相已经选定了。”李克离去，遇到翟璜。翟璜问：“听说今天国君召您去征求宰相人选，到底定了谁呢？”李克说：“魏成。”翟璜立刻忿忿不平地变了脸色，说：“西河守令吴起，是我推荐的。国君担心内地的邺县，我推荐西门豹。国君想征伐中山国，我推荐乐羊。中山国攻克之后，没有人去镇守，我推荐了先生您。国君的公子没有老师，我推荐了屈侯鲋。凭耳闻目睹的这些事实，我哪点儿比魏成差！”李克说：“你把我介绍给你的国君，难道是为了结党以谋求高官吗？国君问我宰相的人选，我说了刚才那一番话。我所以推断国君肯定会选中魏成为相，是因为魏成享有千钟的傣禄，十分之九都用在外面，只有十分之一留作家用，所以向东得到了卜子夏、田子方、段干木。这三个人，国君都奉他们为老师；而你所举荐的五人，国君都任用为臣属。你怎么能和魏成比呢！”翟璜听罢徘徊不敢进前，一再行礼说：“我翟璜，真是个粗人，失礼了，愿终身为您的弟子！”

　　吴起者，卫人，仕于鲁。齐人伐鲁，鲁人欲以为将，起取齐女为妻，鲁人疑之，起杀妻以求将，大破齐师。或谮之鲁侯曰：“起始事曾参，母死不奔丧，曾参绝之；今又杀妻以求为君将。起，残忍薄行人也！且以鲁国区区而有胜敌之名，则诸侯图鲁矣。”起恐得罪，闻魏文侯贤，乃往归之。文侯问诸李克，李克曰：“起贪而好色；然用兵，司马穰苴弗能过也。”于是文侯以为将，击秦，拔五城。

　　吴起，卫国人，在鲁国任官。齐国攻打鲁国，鲁国想任用吴起为将，但吴起娶的妻子是齐国人，鲁国猜疑吴起。于是，吴起杀死了自己的妻子，求得大将，大破齐国军队。有人在鲁国国君面前攻击他说：“吴起当初曾师事曾参，母亲死了也不回去治丧，曾参与他断绝关系。现在他又杀死妻子来求得您的大将职位。吴起，真是一个残忍缺德的人！况且，以我们小小的鲁国能有战胜齐国的名气，各个国家都要来算计鲁国了。”吴起恐怕鲁国治他的罪，又听说魏文侯贤明，于是就前去投奔。魏文侯征求李克的意见，李克说：“吴起为人贪婪而好色，然而他的用兵之道，连齐国的名将司马穰苴也超不过他。”于是魏文侯崐任命吴起为大将，攻击秦国，攻占五座城。

　　起之为将，与士卒最下者同衣食，卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子，卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父疽，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”

　　吴起做大将，与最下等的士兵同样穿衣吃饭，睡觉不铺席子，行军也不骑马，亲自挑上士兵的粮食，与士兵们分担疾苦。有个士兵患了毒疮，吴起为他吸吮毒汁。士兵的母亲听说后却痛哭。有人奇怪地问：“你的儿子是个士兵，而吴起将军亲自为他吸吮毒疮，你为什么哭？”士兵母亲答道：“不是这样啊！当年吴将军为孩子的父亲吸过毒疮，他父亲作战从不后退，就战死在敌阵中了。吴将军现在又为我儿子吸毒疮，我不知道他该死在哪里了，所以哭他。”

　　＇4＇燕公薨，子僖公立。

　　＇4＇燕国燕公去世，其子燕僖公即位。

二十四年（己卯、前402）

　　二十四年（己卯，公元前402年）

　　＇1＇王崩，子安王骄立。

　　＇1＇周威烈王驾崩，其子姬骄即位，是为周安王。

　　＇2＇盗杀楚声王，国人立其子悼王。

　　＇2＇盗匪杀死楚国楚声王，国中贵族拥立其子楚悼王即位。

安王元年（庚辰、前401）

　　周安王元年（庚辰，公元前401年）

　　＇1＇秦伐魏，至阳孤。

　　＇1＇秦国攻打魏国，直至阳孤。

二年（辛巳、前400）

　　二年（辛巳，公元前400年）

　　＇1＇魏、韩、赵伐楚，至桑丘。

　　＇1＇韩国、魏国、赵国联合攻打楚国，直至桑丘。

　　＇2＇郑围韩阳翟。

　　＇2＇郑国围攻韩国阳翟城。

　　＇3＇韩景侯薨，子烈侯取立。

　　＇3＇韩国韩景侯去世，其子韩取即位，是为韩烈侯。

　　＇4＇赵烈侯薨，国人立其弟武侯。

　　＇4＇赵国赵烈侯去世，国中贵族拥立其弟即位，是为赵武侯。

　　＇5＇秦简公薨，子惠公立。

　　＇5＇秦国秦简公去世，其子即位，是为秦惠公。

三年（壬午、前399）

　　三年（壬午，公元前399年）

　　＇1＇王子定奔晋。

　　＇1＇周朝王子姬定出奔晋国。

　　＇2＇虢山崩，壅河。

　　＇2＇虢山崩塌，泥石壅塞黄河。

四年（癸未、前398）

　　四年（癸未，公元前398年）

　　＇1＇楚围郑。郑人杀其相驷子阳。

　　＇1＇楚国围攻郑国。郑国人杀死国相驷子阳。

五年（甲申、前397）

　　五年（甲申，公元前397年）

　　＇1＇日有食之。

　　＇1＇出现日食。

　　＇2＇三月，盗杀韩相侠累。侠累与濮阳严仲子有恶。仲子闻轵人聂政之勇，以黄金百溢为政母寿，欲因以报仇。政不受，曰：“老母在，政身未敢以许人也！”及母卒，仲子乃使政刺侠累。侠累方坐府上，兵卫甚众，聂政直入上阶，刺杀侠累，因自皮面决眼，自屠出肠。韩人暴其尸于市，购问，莫能识。其姊闻而往，哭之曰：“是轵深井里聂政也！以妾尚在之故，重自刑以绝从。妾柰何畏殁身之诛，终灭贤弟之名！”遂死于政尸之旁。*

＇2＇三月，盗匪杀死韩国国相侠累。侠累与濮阳人严仲子有仇，严仲子听说轵地人聂政很勇敢，便拿出一百镒黄金为聂政母亲祝寿，想让聂政为他报仇。聂政却不接受，说：“我的老母亲还健在，我不敢为别人去献身！”等到他的母亲去世，严仲子便派聂政去行刺侠累。侠累正端坐府中，有许多护卫兵丁，聂政一直冲上厅阶，把侠累刺死。然后划破自己的面皮，挖出双眼，割出肚肠而死。韩国人把聂政的尸体放在集市中暴尸。并悬赏查找，但无人知晓。聂政的姐姐聂听说此事前往，哭着说：“这是轵地深井里的聂政啊！他因为我还在，就自毁面容不使连累。我怎么能怕杀身之祸，最终埋没我弟弟的英名呢！”于是自尽死在聂政的尸体旁边。

六年（乙酉、前396）

　　六年（乙酉，公元前396年）

　　＇1＇郑驷子阳之党弑公，而立其弟乙，是为康公。

　　＇1＇郑国宰相驷子阳的余党杀死国君郑公，改立他的弟弟姬乙，是为郑康公。

　　＇2＇宋悼公薨，子休公田立。

　　＇2＇宋国宋悼公去世，其子宋田即位，是为宋休公。

八年（丁亥、前394）

　　八年（丁亥，公元前394年）

　　＇1＇齐伐鲁，取最。

　　＇1＇齐国攻打鲁国，攻占最地。

　　＇2＇郑负黍叛，复归韩。

　　＇2＇郑国的负黍地方反叛，复归顺韩国。

九年（戊子、前393）

　　九年（戊子，公元前393年）

　　＇1＇魏伐郑。

　　＇1＇魏国攻打郑国。

　　＇2＇晋烈公薨，子孝公倾立。

　　＇2＇晋国晋烈公去世，其子姬倾即位，是为晋孝公。

十一年（庚寅、前391）

　　十一年（庚寅，公元前391年）

　　＇1＇秦伐韩宜阳，取六邑。

　　＇1＇秦国攻打韩国宜阳地方，夺取六个村邑。

　　＇2＇初，田常生襄子盘，盘生庄子白，白生太公和。是岁，齐田和迁齐康公于海上，使食一城，以奉其先祀。

　　＇2＇起初，齐国田常生襄子田盘，田盘生庄子田白，田白再生太公田和。这年，田和把国君齐康公流放到海边，让他保有一个城的赋税收入，以承继祖先祭祀。

十二年（辛卯、前390）

　　十二年（辛卯，公元前390年）

　　＇1＇秦、晋战于武城。

　　＇1＇秦国与晋国大战于武城。

　　＇2＇齐伐魏，取襄阳。

　　＇2＇齐国攻打魏国，夺取襄阳。

　　＇3＇鲁败齐师于平陆。

　　＇3＇鲁国在平陆击败齐国军队。

十三年（壬辰、前389）

　　十三年（壬辰，公元前389年）

　　＇1＇秦侵晋。

　　＇1＇秦国入侵晋国。

　　＇2＇齐田和会魏文侯、楚人、卫人于浊泽，求为诸侯。魏文侯为之请于王及诸侯，王许之。

　　＇2＇齐国田和在浊泽约会魏文侯及楚国、卫国贵族，要求作诸侯。魏文侯替他向周安王及各国诸侯申请，周安王准许。

十五年（甲午、前387）

　　十五年（甲午，公元前387年）*＇1＇秦伐蜀，取南郑。

　　＇1＇秦国攻打蜀地，夺取南郑。

　　＇2＇魏文侯薨，太子击立，是为武侯。

　　＇2＇魏国魏文侯去世，太子魏击即位，是为魏武侯。

　　武侯浮西河而下，中流顾谓吴起曰：“美哉山河之固，此魏国之宝也！”对曰：“在德不在险。昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡；德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，羊肠在其北；修政不仁，汤放之。商纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南；修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人皆敌国也！”武侯曰：“善。”

　　魏武侯顺黄河而下，在中游对吴起说：“稳固的山河真美啊！这是魏国的宝啊！”吴起回答说：“国宝在于德政而不在于地势险要。当初三苗氏部落，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，但他们不修德义，被禹消灭了。夏朝君王桀的居住之地，左边是黄河、济水，右边是泰华山，伊阙山在其南面，羊肠阪在其北面，但因朝政不仁，也被商朝汤王驱逐了。商朝纣王的都城，左边是孟门，右边是太行山，常山在其北面，黄河经过其南面，因他施政不德，被周武王杀了。由此可见，国宝在于德政而不在于地势险要。如果君主您不修德政，恐怕就是这条船上的人，也要成为您的敌人。”魏武侯听罢说道：“对。”

　　魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河，秦兵不敢东乡，韩、赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者子皆出吾下，而位居吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之子乎，属之我乎？”起默然良久曰：“属之子矣！”

　　魏国设置国相，任命田文为相。吴起不高兴，对田文说：“我和你比较功劳如何？”田文说：“可以。”吴起便说：“统率三军，使士兵乐于战死，敌国不敢谋算，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”吴起又问：“整治百官，亲善百姓，使仓库充实，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”吴起再问：“镇守西河，使秦兵不敢向东侵犯，韩国、赵国依附听命，你比我吴起如何？”田文还是说：“我不如你。”吴起质问道：“这三条你都在我之下，而职位却在我之上，是什么道理？”田文说：“如今国君年幼，国多疑难，大臣们不能齐心归附，老百姓不能信服，在这个时候，是嘱托给你呢，还是嘱托给我呢？”吴起默默不语想了一会儿，说：“嘱托给你啊！”

　　久之，魏相公叔尚主而害吴起。公叔之仆曰：“起易去也。起为人刚劲自喜。子先言于君曰：‘吴起，贤人也，而君之国小，臣恐起之无留心也。君盍试延以女，起无留心，则必辞矣。’子因与起归而使公主辱子，起见公主之贱子也，必辞，则子之计中矣。”公叔从之，吴起果辞公主。魏武侯疑之而未信，起惧诛，遂奔楚。

　　过了很久，魏国国相公叔娶公主为妻而以吴起为忌。他的仆人献计说：“吴起容易去掉，吴起为人刚劲而沾沾自喜。您可以先对国君说：‘吴起是个杰出人才，但君主您的国家小，我担心他没有长留的心思。国君您何不试着要把女儿嫁给他，如果吴起没有久留之心，一定会辞谢的。’主人您再与吴起一起回去，让公主羞辱您，吴起看到公主如此轻视您，一定会辞谢国君的婚事，这样您的计谋就实现了。”公叔照此去做，吴起果然辞谢了与公主的婚事。魏武侯疑忌他，不敢信任，吴起害怕被诛杀，于是投奔了楚国。

　　楚悼王素闻其贤，至则任之为相。起明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士，要在强兵，破游说之言从横者。于是南平百越，北却三晋，西伐秦，诸侯皆患楚之强；而楚之贵戚大臣多怨吴起者。

　　楚悼王平素听说吴起是个人才，到了便任命他为国相。吴起严明法纪号令，裁减一些不重要的闲官，废除了王族中远亲疏戚，用来安抚奖励征战之士，大力增强军队、破除合纵连横游说言论。于是楚国向南平定百越，向北抵挡住韩、魏、赵三国的扩张，向西征讨秦国，各诸侯国都害怕楚国的强大，而楚国的王亲贵戚、权臣显要中却有很多人怨恨吴起。

　　＇3＇秦惠公薨，子出公立。

　　＇3＇秦国秦惠公去世，其子即位，是为秦出公。*＇4＇赵武侯薨，国人复立烈侯之太子章，是为敬侯。

　　＇4＇赵国赵武侯去世，国中贵族又拥立赵烈侯的太子赵章即位，是为赵敬侯。

　　＇5＇韩烈侯薨，子文侯立。

　　＇5＇韩国韩烈侯去世，其子即位，是为韩文侯。

十六年（乙未、前386）

　　十六年（乙未，公元前386年）

　　＇1＇初命齐大夫田和为诸侯。

　　＇1＇周王朝开始任命齐国大夫田和为诸侯国君。

　　＇2＇赵公子朝作乱，奔魏；与魏袭邯郸，不克。

　　＇2＇赵国公子赵朝作乱，出奔魏国，与魏国军队一起进袭赵国邯郸，未能攻克。

十七年（丙申、前385）

　　十七年（丙申，公元前385年）

　　＇1＇秦庶长改逆献公于河西而立之；杀出子及其母，沈之渊旁。

　　＇1＇秦国名叫改的庶长在河西迎接秦献公，立为国君；把秦出公和他的母亲杀死，沉在河里。

　　＇2＇齐伐鲁。

　　＇2＇齐国攻打鲁国。

　　＇3＇韩伐郑，取阳城；伐宋，执宋公。

　　＇3＇韩国攻打郑国，夺取阳城。又攻打宋国，捉住宋国国君。

　　＇4＇齐太公薨，子桓公午立。

　　＇4＇齐国太公田和去世，其子田午即位，是为齐桓公。

十九年（戊戌、前383）

　　十九年（戊戌，公元前383年）

　　＇1＇魏败赵师于兔台。

　　＇1＇魏国在兔台击败赵国军队。

二十年（己亥、前382）

　　二十年（己亥，公元前382年）

　　＇1＇日有食之，既。

　　＇1＇出现日全食。

二十一年（庚子、前381）

　　二十一年