著名女性演说精粹-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
条件。现实情况却是，越来越多的孩子踏入校门后并不准备学习，不愿完成
学业，而这种学业对于使他们成为具有生产能力和发挥作用的公民是必不可
少的。
这种政治宣传认为，美国是世界的领导者，甚至是世界上最好的国家，
强大的防卫力量是保持我们在世界上的领导地位所不可缺少的。现实情况却
是，美国是世界上除南非之外唯一缺乏普及型家庭援助制度的发达国家。我
们所拥有的那些制度不足以减少贫穷，更无法大公民创造更多的机会，使他
们成为身心健康、富有教养、具备生产能力的社会成员。
这种政治宣传认为，个人独立和自主选择是衡量自由的标准。现实情况
却是，金钱成了衡量成功与否的唯一尺度，自由极大地取决于个人的经济地
位和社会地位。
。。我们的国家正面临着仅仅几年前还是难以想象的急剧变化。迅猛的
经济变革导致了社会的动荡不安，使家庭愈显脆弱。家庭传统上所依靠的非
亚式的援助体系在今天几乎已经荡然无存。
今天的美国家庭还面临着经济拮据问题。美国的工人，即使他今天在工
作，也难以被指望成为能够养活了一个家庭之人。房租再也不会仅占家庭收
入的25％。有职业，并不意味着就能享受医疗保险，而失业则更难保证能享
有这种保险。
只要努力工作，就能得到足够的收入来维持一个家庭的体面生活，这一
道德原则对于越来越多的美国工人及其家庭几成一种幻想。
下列的问题就涉及到我国社会的一些基本价值观：
一个贫民人数日益增多的民主社会如何有效运作且保持繁荣？营养不
良，儿童早期教育缺少，卫生保健匮乏，家庭收入不足，这使民主处于极其
危险的境地——而儿童和妇女处于最悲惨的困境之中。
我们怎样才能使妇女拥有经济上的权利，并且通过实施综合性家庭政策
来提高她们的福利水平？要实现这些目标就得增加就业机会，对妇女给予补
偿，并且对选择照看家庭的妇女和男人实行提供经济援助的政府政策。
家庭怎样才能在工作与家庭责任之间保持平衡？社区的基础设施，就业
政策以及经济补偿制度能帮助家庭履行这两方面的责任，并使家庭保持一定
的生活质量。中心问题是，要提高妇女在劳动力中的比重。
我们怎样才能保证在失业、家人患病、孩子出生或其他意外情况下，家
庭仍然享有基本的经济援助？脆弱的经济状况往往是导致爆发更大家庭危机
的前奏。
我们怎样才能向全体美国人民提供优质的医疗保健服务？尤其是着重预
防性的基本医疗保健服务，职工家庭无法获得必要的预防性医疗保健服务，
这会形成直接的压力以及更为严重的长期性健康问题，从而有损于社会及家
庭的稳定。
我们怎样才能保证，全天工作意味着能够过上一种体面的生活？凡是愿
意改善自己的经济状况以养活自己及其家庭的人，就应该让他有这样的机
会，使他得以实现这一愿望。越来越多的妇女成为单独的家庭女主人，但她
们的工资依然落后于男性户主。主要收入来自妇女的家庭更有可能陷于贫
困，但却极少有人提出对策来增加妇女的收入——作为消除女性为户主的家
庭的贫困的一种办法。
我们怎样才能构建这样一种文化，即承认父母的培育和关心对于社会具
有重要的价值？就业政策、儿童与老人保护计划必须与妇女及其家庭的地位
加强相协调一致。
社会组织机构和制度的有无，从各个方面影响着我们的家庭。那些制度
如同社会保障制度或失业保险制度一样各具特色，如同我们相遇时互致问候
的习惯一样各具个性。
因此，我们必须增强我们关于制度对家庭的影响的认识，并确保这种社
会影响是积极而有益的。
我们的孩子从自己的体验中了解价值观。他们关注着他们的父母、邻居、
宗教组织、社区机构以及政府的行为。孩子们必须懂得，他们对于社会来说
是十分重要的，来自父母和其他成年人的叮嘱肯定与他们有重要关系。而他
们的健康、幸福、价值观以及在世界上有效发挥作用的能力，对于我们所有
的人来说都是至关重要的。
影响到父母的政府政策措施同样必须与社会寄予它们的期望相一致。假
如父母必然是其子女最早的监护人和启蒙者，那么，我们的政策就应当在逻
辑上和经济上使男人和妇女能够照管他们的子女。
我们相信，为妇女及其家庭所创立的人人都能享受的综合性援助模式必
定能够不断发展成熟。
节译自《当今重要演说》
徐漪译谈谷铮校
迈耶拉·奥本多夫
美国行政官员，弗吉尼亚州弗吉尼亚比奇市市长。
本篇是迈耶拉·奥本多夫在访问弗吉尼亚比奇市的姐妹城市日本宫崎市
时对妇女界所作的演说。她热情洋溢地历数了美国妇女在政治、法律、医学、
劳工等领域所起的历史作用和现实意义，以及自身从政和取得成功的亲身体
验。她强调，面对艰巨的历史使命，妇女应该具备坚定的自信心，并通过教
育和培训来勇敢迎接这一挑战。同时作为母亲，更要向女儿们伸出关怀和援
助之手，给她们安上强健的翅膀和打下扎实的根基，使她们树立自尊和自信
之心。演讲热情讴歌了女性的伟大，又充满着对下一代的关怀。
妇女的重大作用与艰巨使命
1992 年5 月26 日
你们好。很高兴今天下午来到这里。对于这次日本之行，尤其是我们的
姐妹城市宫崎之行，我感到非常愉快。
在当今的世界各地，有越来越多的妇女担当着领导职务，有女将军、女
法官、女医生和女编辑。也有更多的妇女投身于政治，成了政府官员。美国
最大城市中有好几个城市的市长是女性。政治领域再也不是男性独霸天下
了。
在美国，每年三月我们都要庆贺这一属于妇女的、富有历史意义的月份，
这是我们用来庆贺妇女的贡献及成就的日子。妇女在我们民族的历史上曾产
生一定的影响。一直有很多勇敢的妇女在给那些为争取提高妇女权利而奋斗
的妇女们开辟着道路。
我国第二任总统约翰·亚当斯的夫人艾比盖尔·亚当斯，是妇女权利最
早的倡导者之一。她劝说我们的第一任总统乔治·华盛顿和美国宪法的起草
者杰弗逊，在宪法中要包含妇女的自由。她告诉他们：“如果不给女士们特
别的关注，我们决定酝酿一次反抗，而且将不受任何我们没有参与权或表决
权的法律的约束。”按照这些话，艾比盖尔开始了她自己争取妇女权利的革
命，这一革命一直延续到了今天。
我们的选举权是一项珍贵的权利，这是在1920 年美国宪法第19 个修正
案中实现的，即赋予妇女选举权。
我们把这项权利的获得归功于苏珊·B。安东尼这样的妇女。她领导了使
妇女最终获得选举权的运动。1872 年，她因参加选举而遭逮捕并罚款100 美
元，因为她是个妇女，而妇女参加选举在那时属违法行为。安东尼拒付罚款
并继续倡导美国妇女应当拥有合法的选举权。她和许多像她一样的其他妇女
继续为争取妇女选举权而奋斗。
回顾19 世纪，还有许多妇女在为其他的事业而献身。为我们国家国内战
争的创伤所深深触动，克拉拉·巴顿①决定为这场战争尽一份力。她组织了数
百名护士，为数以千计在战场上受伤倒下和濒临死亡的士兵提供护理。由此
便诞生了美国红十字会。至今，这个组织意味着于灾难时刻提供帮助。
①
克拉拉·巴顿（1821—1912），美国女人道主义者，美国红十字会创始人。
在医学领域，伊丽莎白·布莱克韦尔②于1849 年成了第一位女医生。她
在纽约市创办了一家全部由女性组成的医院。在国内战争期间，她还帮着招
募和培训护士服役。
多萝西娅·迪克斯③是19 世纪的一位人道主义者，她力争改善囚犯和精
神病患者的待遇。凭着她的热情和执着，她说服了立法者，从而使保健设施
和监狱条件得到了改善。
在20 世纪，有许多妇女继续沿着前辈先驱们的足迹向前迈进。弗朗西
丝·珀金斯④成了改善劳动条件方面的先驱。 1913 年，她曾目睹了一场工
厂大火，有150 名妇女和儿童丧生其中。她孜孜不倦地工作，以促进工作场
所安全标准的提高。后来，美国总统富兰克林·罗斯福任命她为劳工部长，
使她成为第一位女性内阁成员。
玛丽·贝休恩①——前奴隶的女儿——曾创建了旨在帮助黑人妇女获得教
育和职业咨询的全美黑人妇女联合会。她是罗斯福总统的特别顾问之一，被
他任命为少数民族事务办公室行政官员。这标志着黑人妇女首次担任这一职
务。
1955 年圣诞节前夕，亚拉巴马州蒙哥马利市的黑人妇女罗莎·帕克斯在
购完货物乘公共汽车回家的途中，拒绝为一名白人男子让座，由此引起轰动。
她的行动促使黑人们起来普遍抵制乘坐公共汽车。翌年4 月，最高法院裁定，
在公共汽车上按种族划分区域的做法不符合宪法。
近年来，我们可以看到像入选第一位在太空中授课的中学女教师克里斯
塔·麦考利夫这样的英雄。我们没有忘记1986 年1 月那个悲惨的日子，当时，
随着挑战者号航天飞机的爆炸，她的梦想结束了。但是，她留下的那一切仍
在激励着无数的青年人。
1952 年当桑德拉·戴·奥康纳②从斯坦福法学院毕业后，她向加利福尼
亚的各家大法律机构发出求职申请，却只有一家为她提供书记员工作。但最
终她还是得到了公正的对待，历任州助理首席检察官、地方法院法官和上诉
法院法官。 1981 年，奥康纳被委派去最高法院任职，成为到那里工作的第
一位女性。她说：“我们走到哪一步以及如何走，是同我们自身，同我们的
观点和才能相一致的”，“机遇将降临于我们每一个人”。
安东尼娅·诺韦诺是美国卫生署第一位女署长，是我们国家的最高医学
顾问。她是一位儿科专家，专攻儿童艾滋病和肾病。她在波多黎各长大，儿
时体弱多病，曾在医院度过很长时间。她亲眼目睹了保健制度的缺陷，发誓
要成为一名医生，以纠正某些不合理现象。她说：“确定你的目标是很重要
的，我很幸运，在我年轻的时候，我就决定了我自己一生想要做的事情。我
知道，对于那些否认她们不能实现自身目标这一说法的人来说，我是一个榜
样。作为一名女性，作为一个西班牙后裔，作为卫生署第一位女署长，我就
是破除各种阻碍的明证。”
在这些妇女中，每一个人都有着不同的经历，每一个人都追寻着不同的
②
伊丽莎白·布莱克韦尔（1821—1901），美国第一位在医学院获得博士学位的妇女，女权主义音。
③
多萝西娅·迪克斯（1802—1887），美国女社会改革家，人道主义者。
④
弗朗西丝·珀金斯（1882—1965），美国女社会改革家，罗斯福政府的劳工部长。
①
玛丽·贝休恩（1875—1955），美国女教育工作者，一生致力于黑人事业。
②
桑德拉·戴·奥康纳（1930— ），美国女法官，担任美国最高法院大法官的第一位妇女。
事业、不同的目标。然而我从中还是看到了贯穿于她们生活之中的一个共同
线索。这一共同的线索就是自我牺牲精神。这是她们献身于她们所信仰事业
的一种心愿。
对于我们来说，坐而谈论这些杰出妇女是很容易的。她们是与众不同，
她们是出类拔萃，但她们真的与你我有什么不同吗？
20 年前，我从未想到过我会成为弗吉尼亚州人口最稠密城市的市长。开
始，我作为一位妻子和母亲志愿参加了当地图书馆的工作。获得教育学位后，
我便更乐意把更多的时间奉献给我所热爱的这座城市。
1976 年，我被选进市政会，成为进入弗吉尼亚比奇市政府机构的第一位
女性。在16 年前，妇女还不是我们当地政府的组成成分。就是要体现出与众
不同，要在所在社区的立法过程中拥有发言权，正是这种愿望促使我不断向
前。1988 年，我成了弗吉尼亚比奇市的第一位女市长和第一位由直接选举产
生的市长。
担任市长意味着一大堆艰苦的工作和漫漫无际的时间，但这同时又是一
个梦想的实现。我从来未曾想过因为我是一个女人而放弃追寻我的梦。我有
幸拥有那样的一个丈夫和家庭，他们从未试图阻拦过我，他们让我尽展所能
成为最优秀的人。他们给了我最大的勇气，不允许我将性别作为不能胜任的
借口。
我的家庭高于一切。我认为我是那种能够成为自己所向往之人的女性，
但我依然强烈地信奉传统的价值观。作为妻子和母亲，我感到非常轻松自在，
我的丈夫和孩子们给予我力量和支持。丈夫的关怀、分担和支持是我以及我
们两个女儿生活中不可或缺的部分。我们作为一个整体运转和工作。我们从
来不曾划分过责任上的界限，我们共挑这一副担子。我认为，妇女完全可以
用她的经验和智慧使她的伴侣自感相当轻松地贪起分担的责任。
我想人们很可能把传统角色同非传统角色混淆起来。妇女加入高层次行
列不应是她们成为贤妻良母的障碍。实际上我认为，如果有更多的妇女担任
有政治影响的职务，那么冲突也许会减少一些。妇女们极其珍视生命，因为
她们当中的很多人都有分娩的亲身体验。
随着2000 年的临近，越来越多的职业将向妇女敞开大门。但是，妇女必
须经过培训方能胜任这些工作，并确立起寻找非传统职业的信心。我们有必
要去保证妇女具有平等的教育和就业机会，更有必要将自信心传授给妇女。
青年男女在自我评价上的差异，可以导致职业目标上的差异。男青年开
始时的目标带有较大的“野心”，更有可能认为他们的梦想会变成现实；而
女青年一开始的职业期望较低，对能力的自信心较差。
我们必须使女性保持较高的自我评价，帮助她们最大限度地发挥其潜
能，使她们成为能力充分、足智多谋的女性。我们必须在女性的自信心开始
下降之前，在她们读小学低年级的时候就向她们伸出援助之手。家庭必须逐
步向它们的女儿们灌输品质，完善她们的自我评价。我们夫妇都给予我们女
儿以信心。我喜欢说，是我们帮助她们生成了强健的翅膀和打下了牢固的根
基。对女性来说，成功、获胜、超越他人是相当重要的，当然，这不仅仅是
在传统赋予女性的角色方面。告诉你们的女儿们，她们能够成为她们所向往
之人。请帮助她们维系住自己的梦，使她们相信她们的梦想定能实现。
谢谢各位。
节译自《当今重要演说》
段丽萍译陈威校
芭芭拉·布什
一九二五——
美国第41 届总统乔治·布什的夫人。1925 年6 月生于美国一个富裕的
家庭。 1945 年初，放弃大学学业，与海军军官乔治·布什结婚。现有四子
一女。在婚后几十年中，无论布什作为军人、商人、外交官还是作为政治家，
她始终以“贤妻良母”的角色追随左右。1989 年布什入主白宫，她作为第一
夫人在白宫度过了�
