爱爱小说网 > 体育电子书 > 著名女性演说精粹 >

第32章

著名女性演说精粹-第32章

小说: 著名女性演说精粹 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



她始终以“贤妻良母”的角色追随左右。1989 年布什入主白宫,她作为第一
夫人在白宫度过了四年岁月。

本篇是她于1992 年8 月在休斯敦共和党全国代表大会上的讲话。她从自
己的家庭出发,谈了她对家庭价值的见解,认为家庭的价值在于教育子女;
对子女要循循善诱,善于引导,使之成长为正直、坚强、奋发向上、富有责
任心、充满爱心的人。认为国家的未来在于每个家庭,这就是家庭的真正价
值之所在。演说以谈家常的方式出现,谈家庭,谈子女,谈丈夫,谈家庭与
国家的关系,以小见大,显得十分随和、自然、亲切,富有家庭气息,听者
无拘无束,容易引起共鸣。

家庭的价值——国家的未来在你们手中
1992 年8 月19 日

非常感谢你们给了我一个发言的机会。你们的欢迎令人激动,使我深受
鼓舞。而且,每当我有机会谈论乔治·布什,我总感到十分愉快,在我所认
识的人中,他是一个最为坚韧不拔、作风正派、关心他人、智慧过人、并且
也是最为健康的人。

在此发表演说的有罗纳德·里根总统,杰拉尔德·福特总统,菲尔·格
拉姆参议员,而我——芭芭拉·布什在此发言,似乎有些不妥?!

然而,我并非在此发表演说,而只是一次谈话,主要目的是对全国各地
数百个社团表示感谢,他们使得乔治和我有机会会见如此众多的美国家庭,
并有幸进入你们的家中,而这正是我们在过去四年中所获得的最大的特权之
一。我们从你们那里学到了很多东西。我们期望还能再有四年时间,会见更
多的美国家庭。

我们已经会见了数千个不平凡的家庭。我所指的是广义上的家庭,包括
邻居,甚至社团本身。
我们会见过勇敢的单身母亲和父亲,他们告诉我们,独自抚养孩子是多
么的艰辛。
我们与一些身为祖父母的人作过交谈,他们认为,其抚养孩子的岁月原
本已经结束,但现在却还在抚养第三代,因为其子女无力抚养孩子。
我们拜访过文化补习班,一些奋发向上的父母们正在那里读书和接受继
续教育。这样,他们可为其家庭争取更好的生活。
我们拥抱过精神不正常的儿童和艾滋病患儿,也安慰过其他不幸的儿
童。
乔治和我访问过围绕着重病儿父母们聚集起来的社团,帮助他们互相照

料其他孩子,并持之以恒。
在我们自己的生活中,也多次碰到没有邻居帮助就过不去的困境。
我们与那些父亲,甚至母亲正在海湾服役的家庭分享时光,听取邻居们


如何确保参战人员家庭得到照应的故事——不论是照看婴儿,还是帮助处理
突发事件,或是修剪草坪。这些黄色缎带装饰的城镇不仅绿树环绕,邮筒林
立,而且也将友谊之手环绕于这些年轻家庭的四周。

我们会见过如此众多的各种家庭,但他们并非真正地各不相同。如同我
们自己的家庭以及各地的美国家庭一样,我们会见过的父母亲都决心教育好
他们的子女,使之正直、坚强、富有责任心、奋发向上、充满爱心、热爱上
帝,并以作为一个美国人而自豪。无论你们给家庭下何种定义,这就是我们
从家庭价值这一概念上所指的家庭。

我们知道,与我们的子女成长时期相比,在当今世界上,父母亲必须对
付更多的问题——更多的毒品、更多的暴力行动和杂乱的性关系。

二次世界大战之后,当乔治和我前往西部之时,我们已经有了第一个孩
子。乔治是一名退伍军人和大学毕业生,他在得克萨斯找到了一份工作。我
们最终在米德兰定居。那是一个很小的,但却是十分体面的社区、在那里,
邻居们互相帮助,真可以说是一个培育家庭的极好地区,而且如今仍然如此。

从各方面讲,这是我们生活中最美好的年代。乔治每天长时间地在野外
工作,浑身沾满尘土,十分辛苦。但是,不论何时回家,他总是有时间与孩
子们一起玩球,或者倾听他们的诉说。

作为一名女训导,我曾与他人轮流开车去观看过无数次少年棒球联合会
的比赛。我们还去教堂,在7 月4 日美国独立纪念日兴高采烈地观看焰火,
在圣诞节唱圣诞颂歌。

乔治并没有指望我们的孩子完美无缺——他们也并非如此。有一次,我
们的一个孩子将一只棒球击中了范德胡夫的二楼窗子,我叫乔治考虑一下,
必须予以什么严厉的惩罚。但他却说:“范德胡夫的二楼窗子!真是准极了!”

我不相信乔治会惩罚这个孩子。他用一种平静的方式将孩子们引入正
道,并使之敬仰上帝。他引导孩子的方式是如此出众。

家庭意味着互相爱护,携手共进。

任何家庭都不是完美的,也没有任何家庭会没有痛苦和磨难。我们失去
过一个女儿,我们几乎失去一个儿子,还有一个孩子多年来与学习能力低下
作着不懈的斗争。

有一次,当我听到一个记者问乔治,他最为自豪的成就是什么的时候,
我真想不到他会作出什么回答。不知道他是否会说,那是他在海军服役的年
代?作为一名商人?一名官员?或者谈一些自他当选总统以来所发生的变
化?谈论我们的孩子们不再生活在核屠杀的威胁之下这一事实?或者他会
说,制定了全国性的最为全面的人权法,保障了美国残疾人的利益?他将回
答什么呢?然而,乔治·布什始终如一的回答是,我们的孩子仍然回家。

本周,我们在这里讨论我们国家和世界的未来,但是乔治和我都相信,
尽管白宫是重要的,但国家的未来在你们家庭中,在全美国的每一个家庭中。

因此,我想对一些人说句话,当然,你们其他的人也可以听听,但是我
确实是想与那些为其子女们作出了牺牲的父母们交谈一会儿。

你们可能因为从事一份或者两份工作,同时还要照料你们的子女而精疲
力尽,或者你们可能已经事业有成。不管怎么说,你们可能会怀疑,我现在
正在做着的,以及以后将要做的一切,是否确实都正确呢?

是的,你们是正确的。

在10 年、20 年,或者30 年内,我们国家到哪里去寻找正直、奋发向上


和意志坚强的领导人呢?答案是,你们现在正在教育他们,爱护他们,养育
他们。所有这些品质都体现着家庭的价值。
因此,我在此发自内心地对你们说,你们正在做着极为正确的事情,上
帝会保佑你们的!

译自《当今重要演说》
张尚仪译李兆雄校


朱丽娅·休斯·琼斯

美国妇女运动积极分子,地方政府官员,曾担任阿肯色州审计官。

本篇是在北卡罗来纳州夏洛特市举行的庆祝美国妇女获得选举权周年纪
念大会上所作的演讲。她强调了选举权的重要性,不要无视这一票:曾经有
许多次,一票之差竟改变了人类历史的进程。演讲通过一系列无情的事实,
尖锐地揭露了当今美国社会在政治、经济、婚姻、教育等诸多方面对妇女的
种种不公正待遇。进而呼吁妇女们要珍惜自己应享有的权利,充分表达妇女
对政治、经济、社会等方面的意见,争取平等权利,最终彻底改变美国社会
贬低和歧视妇女的不正常状况。演讲通篇以事实讲话,一条条根据,一件件
事实,犹如一支支投枪,投向目标,使演讲铿锵有力,精彩纷呈,大大增强
了演讲的说服力。

我们有权发表意见
1992 年8 月26 日

今天我到这里来同你们和全国人民一起庆祝美国妇女获得选举权的周年
纪念。
你们中许多人都知道,选举权指的是投票的权利,但是它也意味着投票

的责任。
选票为什么那么重要?一票之差曾经多次改变历史的进程。
1000 多年前,在希腊,某次教会会议只讨论了一个问题:妇女是人,还

是动物?最后通过投票得出了多数同意的结论:我们妇女确实是人。然而,

那个结论是以仅多1 票的多数通过的。
还有其它一些一票之差造成不同结果的例子:
——在1776 年,仅以1 票的多数使美国决定采用英语,而不是德语。
——在1845 年,仅以1 票的多数使得克萨斯和加利福尼亚进入了联邦。
——在1868 年,仅以1 票的多数拯救安德鲁·约翰逊总统免遭弹劾。
——在1923 年,仅以1 票的多数使慕尼黑一个新政党确定了自己的头

领。那个头领的姓名是阿道夫·希特勒。
——在1960 年,伊利诺斯州每个区的一票之差几乎使约翰·肯尼迪在竞
选中失败。
历史证明了一票的巨大力量。可是,许多妇女即使在今天仍然认为她们
的选票是无足轻重的,于是她们的意见就无法表达出来。

在充分成熟的民主制度下,当选的官员应该考虑全体公民的利益。但是
我们可以毫不含糊地说,从历史上看,在妇女充分发挥其影响事物进程的作
用以前,妇女的问题和要求是不被人们提及、重视的。

看一看我们国家的历史,一些敢于站出来讲话的坚强的、优秀的妇女证
明妇女的声音是重要的,我们的选票是起作用的。
哈里特·B。斯托①,一位牧师的女儿,她的《汤姆叔叔的小屋》激发了美
国社会的强烈情感,受到亚伯拉罕·林肯的称赞:“这位瘦小的女士引发了


哈里持·B。斯托(1811—1896),美国女作家,其长篇小说《汤姆叔叔的小屋》对反对奴隶制的斗争起
过推动作用。


一场伟大的战争。”

简·亚当斯②,1931 年诺贝尔和平奖得主,是争取妇女参政权运动的一
位领袖。她与人合作建立了赫尔堂③,1920 年又与人一起创立了美国公民自
由协会。

艾达·塔贝尔,20 世纪早期以揭发丑闻著称的新闻记者,曾揭露美国工
业界的腐败现象,因打破约翰·D。洛克菲勒④对美孚石油公司的垄断而受到广
泛的赞誉。

伊丽莎白·布莱克韦尔,美国第一位女医生,虽遭男同事排斥,仍创建
了妇女儿童医院和女子医学院。

玛格丽特·桑格①,一位护士,深信限制家庭人口是走向公平合理社会的
必经之路。她因支持节制生育而屡受指控、拘捕,但她始终不动摇地认为妇
女决不仅仅是生儿育女的工具。

展望未来,我们不禁自问:妇女究竟享有多少权利?我们享有完全的政
治权利吗?我们享有完全的经济权利吗?我们享有完全的性别权利吗?我们
享有完全的婚姻权利吗?我们享有完全的教育权利吗?

在政治权利方面:妇女有权参加选举,有权成为政治候选人。可是,在
535 名国会议员中,妇女只占30 名。自国会成立以来,至今仅有过134 名女
议员。有10 个州从未选出1 名女参议员或女众议员,在所有州议会中,直至
1991 年才有1 名女议员。今天,在各州议会的全部席位中,妇女仅占18%,
在联邦和州的法官中,妇女只占8%。在50 名州长中,妇女只占3 名。参议
员中至今只有2 名妇女。

在经济权利方面:妇女有权拥有财产,继承产业和参加工作。但在发达
国家中,美国妇女面对的是最严重的以性别为基础的工资差距。目前仍是:
同样的工作:男子能挣得1 美元,而妇女却只挣得71 美分;女性大学毕业生
平均工资低于男性中学毕业生;更能说明问题的是,女性中学毕业生平均工
资低于男性中学退学生。

尤其严重的是,父亲所付子女赡养费在80 年代平均下降了25%。

在性别权利方面:美国妇女所享有的节制生育的权利少于欧洲和其它工
业化国家的妇女。进行人工流产的权利仍在全国各地受到法庭和立法机构的
限制。

在婚姻权利方面:从法律上说,妇女不再依附于丈夫。然而,在越战期
间,死于家庭暴力的妇女竟超过了参加那场战争的男子。
只有10 个州制定了对家庭暴力案件可以实行逮捕的法律。即使如此,在
80 年代后期,殴打仍是使妇女受到伤害的主要原因。
在80 年代,强奸发案率的上升比全美国犯罪率的上升大4 倍。在全部无
家可归的妇女中,将近50%是家庭暴力的避难人。


简·亚当斯(1860—1935),美国女社会改良家及和平主义者,参与制定第一个青少年法庭法、妇女8 
小时工作制等。

③ 赫尔堂·简·亚当斯在1889 年刨立于芝加哥的贫民区街道让全福利团体。

约翰·D。洛克菲勒(1839—1937),美国洛克菲勒财团创始人,创办俄亥俄美孚石油公司,又将其改组
成美国第一个托拉斯,后任新泽西美孚石油公司董事长。


玛格丽特·桑格(1883—1966),美国节制生育运动倡寻者和领袖,创立美国节制生育联盟并任主席,
组织日内瓦第一次世界人口会议,后任国际计划生育联合会首任主席。


在教育权利方面:在全国,有3/4 的中学违反联邦关于在教育中禁止性
别歧视的法律。在大学里,女学生从助学金和半工半读等方面得到的资助仍
然只及男学生所享有的资助的70%。女学生参加的运动项目所享有的资金从
来都不及、日后也未必及得上男学生所享有的资金。

下面这些障碍若不加以克服,可以想见我们在政治方面、社会方面和经
济方面将面对什么样的未来。在这个国家里:
——刚做母亲的妇女中有53%的人在分娩后1 年内就得回到工作中去,
否则就会蒙受无法弥补的经济损失。
——80年代初期政府削减预算的举措迫使将近500万妇女生活在贫困线

以下。
——成年穷人中有2/3 是妇女。
——军队中的性骚扰仍然不受追究,因为“孩子总是孩子嘛”①。
——用于解决妇女健康问题的资金依旧不足,退伍女军人在退伍军人管

理局所属医院中受到冷漠的对待。
——家庭暴力和虐待妇女行为仍旧受到宽容。
照看子女、产假和同工同酬等所谓“妇女问题”其实不是妇女的问题,

在理想的社会里,它们是全体人民的问题。它们之所以很自然地被政治家们

称作妇女问题,是因为直接受到它们影响的妇女多于男子。
我们必须考虑未来——这个国家的未来和我们子孙的未来。
妇女能够提供很多东西,尤其是在国会处理财政问题上作出贡献。我们

毕竟是这个国家的节约使用金钱的专家。
我们心须相信,在未来,妇女一定能就每天每日影响着美国人的各仲问
题参与订立规章,制订政策,通过法律。
我们必须使全体妇女都做到:(1)自信,(2)具有同其他妇女休戚与
共的感觉,(3)作出投身于行动的承诺。

只要做到这些,对于未来我们尽可乐观,并且相信:任何国家,不是依
靠其一半公民,而是依靠其全体公民,就能使自己在未来的年月里兴旺发达
的机会增长一倍。

在结束这个讲话前,让我提醒大家:我们妇女有权说出我们对经济、政
治、社会等方面的意见。我们有权审查并取消那些歧视妇女、把妇女列为二
等公民的限制性规定。

这个国家现在是世界上最大的债务国,我们是在听不到妇女的意见的情
况下陷入这种状况的。现在已到了为当代、也为将来争取经济、政治和社会
稳定的时候。

我留给你们一个参与政治进程的挑战。从过去到现在,妇女的呼声都集
中于为一切人争取平等的事业。让我们参加进去,一起发出更响亮的呼声。

节译自《当今重要演说》
何百华译容平校

① 意即年轻

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的