巴利律藏227条戒律-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


16。　If　wool　accrues　to　a　bhikkhu　as　he　is　going　on　a　journey；　he　may　accept　it　if　he　so　desires。　Once　he　accepts　it；　he　may　carry　it　by　hand　　there　being　no　one　else　to　carry　it　　three　leagues　（48　km。=30　miles）　at　most。　Should　he　carry　it　farther　than　that；　even　if　there　is　no　one　else　to　carry　it；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
16。　如果比丘在行旅被赠予羊毛，他可以接受。一旦接受了，他必须自己用手拿，不能走超过　30　哩的距离。不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
17。　Should　any　bhikkhu　have　wool　washed；　dyed；　or　carded　by　a　bhikkhuni　unrelated　to　him；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
17。　任何比丘由一位和他无　（血缘）　关系的比丘尼帮他洗，染，或刷羊毛，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
18。　Should　any　bhikkhu　take　gold　and　silver；　or　have　it　taken；　or　consent　to　its　being　deposited　（near　him），it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
18。　任何比丘拿取金银，或使人拿，或允许人放在他身旁，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
19。　Should　any　bhikkhu　engage　in　various　types　of　monetary　exchange；　it　（the　ine）　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
19。　任何比丘作任何金银交替，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
20。　Should　any　bhikkhu　engage　in　various　types　of　trade；　（the　article　obtained）　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
20。　任何比丘作任何金钱交易，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
第三章：　钵
21。　An　extra　alms　bowl　may　be　kept　ten　days　at　most。　Beyond　that；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
21。　一个多余的钵只能被保留十天，不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
22。　Should　a　bhikkhu　with　an　alms　bowl　having　less　than　five　mends　ask　for　another　new　bowl；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　The　bowl　is　to　be　forfeited　by　the　bhikkhu　to　the　pany　of　bhikkhus。　That　pany　of　bhikkhus'　final　bowl　should　be　presented　to　the　bhikkhu；　（saying；）　〃This；　bhikkhu；　is　your　bowl。　It　is　to　be　kept　until　broken。〃　This　is　the　proper　procedure　here。　
22。　如果一个比丘的钵没有破五个洞并要求一个新的钵，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
23。　There　are　these　tonics　to　be　taken　by　sick　bhikkhus：　ghee；　fresh　butter；　oil；　honey；　sugar/molasses。　Having　been　received；　they　are　to　be　used　from　storage　seven　days　at　most。　Beyond　that；　they　are　to　be　forfeited　and　confessed。　
23。　有些律藏规定的食物可以给生病的比丘吃，接受了以后最多只能保留七天，不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
24。　When　a　month　is　left　to　the　hot　season；　a　bhikkhu　may　seek　a　rains…bathing　cloth。　When　a　half…month　is　left　to　the　hot　season；　（the　cloth）　having　been　made；　may　be　worn。　If　when　more　than　a　month　is　left　to　the　hot　season　he　should　seek　a　rains…bathing　cloth；　（or）　when　more　than　a　half…month　is　left　to　the　hot　season；　（the　cloth）　having　been　made　should　be　worn；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
24。　比丘只能在热季的最后一个月开始找雨季的浴布，在热季的最后半个月开始穿（作好的布），不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
25。　Should　any　bhikkhu；　having　himself　given　a　robe…cloth　to　（another）　bhikkhu；　and　then　being　angered　and　displeased；　snatch　it　back　or　have　it　snatched　back；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
25。　任何比丘在给予一块僧袍布给另一比丘后，感到气愤和不满，将其抢回或使人抢回，则犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
26。　Should　any　bhikkhu；　having　requested　thread；　have　a　robe　woven　by　weavers；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
26。　任何比丘要求了织线后，　要求了缝制工缝一件僧袍，犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
27。　In　case　a　man　or　woman　householder　unrelated　to　a　bhikkhu　has　weavers　weave　robe…cloth　for　his　sake；　and　if　the　bhikkhu；　not　previously　invited　（by　the　householder），having　approached　the　weavers；　should　make　stipulations　with　regard　to　the　cloth；　saying；　〃This　cloth；　friends；　is　to　be　woven　for　my　sake。　Make　it　long；　make　it　broad；　make　it　tightly　woven；　well　woven；　well　spread；　well　scraped；　well　smoothed；　and　perhaps　I　may　reward　you　with　a　little　something；〃　and　should　the　bhikkhu；　having　said　that；　reward　them　with　a　little　something；　even　as　much　as　almsfood；　it　（the　cloth）　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
27。　如果一位男众或女众使缝制工缝一套僧袍给一位与他（她）无　（血缘）　关系的比丘，而这位比丘在还没被邀请前对缝制工说，「这件僧袍是给我的。把它作长，作大，缝紧，缝好　。。。也许我回报你一些东西；」如果比丘说完之后给他们一点东西，甚至食物，　犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
28。　Ten　days　prior　to　the　third…month　Kattika　full　moon；　should　robe…cloth　offered　in　urgency　accrue　to　a　bhikkhu；　he　is　to　accept　it　if　he　regards　it　as　offered　in　urgency。　Once　he　has　accepted　it；　he　may　keep　it　throughout　the　robe　season。　Beyond　that；　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
28。　在第三个月　Kattika　月圆的前十天，如果有块僧袍布因紧急被赠予给比丘，他可以以紧急的情况作出接受。一旦接受，他只能保留至那个季节，不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
29。　There　are　wilderness　abodes　that　are　considered　dubious　and　risky。　A　bhikkhu　living　in　such　abodes　after　the　（fourth…month）　Kattika　full　moon　has　passed　may　keep　any　one　of　his　three　robes　in　a　village　if　he　so　desires。　Should　he　have　any　reason　to　live　apart　from　the　robe；　he　may　do　so　for　six　nights　at　most。　If　he　should　live　apart　from　it　longer　than　that　　unless　authorized　by　the　bhikkhus　　it　is　to　be　forfeited　and　confessed。　
29。　有些地区是可疑和危险的。一个住在这种地区的比丘在第四个月　Kattika　月圆过去后，可以将他三件僧袍的一件留在村庄里。如果他有其它理由和他的僧袍分开，他最多只能分开六晚，除非被其它比丘们同意，不然犯　Nissaggiya　Pacittiya。　
30。　Should　any　bhikkhu　knowingly　divert　to　himself　gains　that　had　been　intended　for　a　munity；　they　are　to　be　forfeited　and　confessed。　
30。　任何比丘在知道的情况下将给僧团的利益转为自己的，犯　Nissaggiya　Pacittiya。

九十二波逸提法（Pacittiya　）
Pacittiya　
比丘犯这条戒律要告白。
第一章：　谎言　
1。　A　deliberate　lie　is　to　be　confessed。　
1。　一个存心的，故意的谎言。犯　Pacittiya。　
2。　An　insult　is　to　be　confessed。　
2。　一个侮辱。犯　Pacittiya。　
3。　Malicious　tale…bearing　among　bhikkhus　is　to　be　confessed。　
3。　恶意的在比丘们中捏造故事。犯　Pacittiya。　
4。　Should　any　bhikkhu　have　an　unordained　person　recite　Dhamma　line　by　line　（with　him），it　is　to　be　confessed。　
4。　任何比丘和不是比丘的人吟诵佛法。犯　Pacittiya。　
5。　Should　any　bhikkhu　lie　down　in　the　same　lodging　with　an　unordained　person　for　more　than　two　or　three　consecutive　nights；　it　is　to　be　confessed。　
5。　任何比丘和不是比丘的人住在同一房舍超过二或三晚。犯　Pacittiya。　
6。　Should　any　bhikkhu　lie　down　in　the　same　lodging　with　a　woman；　it　is　to　be　confessed。　
6。　任何必丘和女人住在同一房舍。犯　Pacittiya。　
7。　Should　any　bhikkhu　teach　more　than　five　or　six　sentences　of　Dhamma　to　a　woman；　unless　a　knowledgeable　man　is　present；　it　is　to　be　confessed。　
7。　任何比丘教女人超过五或六段话的佛法，除非有位博识的人在场。犯　Pacittiya。
8。　Should　any　bhikkhu　report　（his　own）　factual　superior　human　state　to　an　unordained　person；　it　is　to　be　confessed。
8。　任何比丘向不是比丘的人说他的修证　（实有）。犯　Pacittiya。
9。　Should　any　bhikkhu　report　（another）　bhikkhu's　gross　offense　to　an　unordained　person　　unless　authorized　by　the　bhikkhus　　it　is　to　be　confessed。　
9。　任何比丘向不是比丘的人说另一位比丘的犯戒　　除非经过僧团同意。犯　Pacittiya。
10。　Should　any　bhikkhu　dig　soil　or　have　it　dug；　it　is　to　be　confessed。　
10。　任何比丘挖土或指使人挖。犯　Pacittiya。　
第二章：　住所
11。　The　damaging　of　a　living　plant　is　to　be　confessed。　
11。　破坏一个　（活的）　植物。犯　Pacittiya。　
12。　Evasive　speech　and　uncooperativeness　are　to　be　confessed。　
12。　逃避的说话态度和不肯合作。犯　Pacittiya。　
13。　Maligning　or　plaining　（about　a　munity　official）　is　to　be　confessed。　
13。　诽谤或抱怨一个僧团的官员。犯　Pacittiya。　
14。　Should　any　bhikkhu　set　a　bed；　bench；　mattress；　or　stool　belonging　to　the　munity　out　in　the　open　　or　have　it　set　out　　and　then　on　departing　neither　put　it　away　nor　have　it　put　away；　or　should　he　go　without　taking　leave；　it　is　to　be　confessed。　
14。　任何比丘把属于僧团的床，床垫，或凳子放在外面，或指使他人作，然后离开时没有将其放回或指使人放回，或没告别的离开。犯　Pacittiya。　
15。　Should　any　bhikkhu；　having　set　out　bedding　in　a　lodging　belonging　to　the　munity　　or　having　had　it　set　out　　and　then　on　departing　neither　put　it　away　nor　have　it　put　away；　or　should　he　go　without　taking　leave；　it　is　to　be　confessed。　
15。　任何比丘把属于僧团的寝具放在外面，或指使他人作，然后离开时没有将其放回或指使人放回，或没告别的离开。犯　Pacittiya。　
16。　Should　any　bhikkhu　knowingly　lie　down　in　a　lodging　belonging　to　the　munity　so　as　to　intrude　on　a　bhikkhu　who　arrived　there　first；　（thinking），〃Whoever　feels　crowded　will　go　away〃　　doing　it　for　this　reason　and　no　other　　it　is　to　be　confessed。　
16。　任何比丘在知道的情况下为了硬塞进入另一比丘的房舍　（属于僧团的），心想　「任何人觉得挤可以离开」　　只是为此而作这件事。犯　Pacittiya。　
17。　Should　any　bhikkhu；　angry　and　displeased；　evict　a　bhikkhu　from　a　dwelling　belonging　to　the　munity　　or　have　him　evicted　　it　is　to　be　confessed。　
17。　任何比丘在愤怒和不平的情况下，驱逐一位比丘离开一个属于僧团的住宅　　或指使他人作。犯　Pacittiya。　
18。　Should　any　bhikkhu　sit　or　lie　down　on　a　bed　or　bench　with　detachable　legs　on　an　（unplanked）　loft　in　a　dwelling　belonging　to　the　munity；　it　is　to　be　confessed。　
18。　任何比丘坐或躺在一张上面有可拆下的床或椅子。犯　Pacittiya。　
19。　When　a　bhikkhu　is　building　a　large　dwelling；　he　may　apply　two　or　three　layers　of　facing　to　plaster　the　area　around　the　window　frame　and　reinforce　the　area　around　the　door　frame　the　width　of　the　door　opening；　while　standing　where　there　are　no　crops　to　speak　of。　Should　he　apply　more　than　that；　even　if　standing　where　there　are　no　crops　to　speak　of；　it　is　to　be　confessed。　
19。　任何比丘建造大房屋时，若不依律藏规定。犯　Pacittiya。　
20。　Should　any　bhikkhu　knowingly　pour　water　containing　living　beings　　or　have　it　poured　　on　grass　or　on　clay；　it　is　to　be　confessed。　
20。　任何比丘在知道的情况下将有生命的水倒掉，或指使人倒。犯　Pacittiya。　
第三章：　勉励
21。　Should　any　bhikkhu；　unauthorized；　exhort　the　bhikkhunis；　it　is　to　be　confessed。　
21。　任何比丘未经同意勉励比丘尼。犯　Pacittiya。　
22。　Should　any　bhikkhu；　even　if　authorized；　exhort　the　bhikkhunis　after　sunset；　it　is　to　be　confessed。　
22。　任何比丘，经过同意，在日落后勉励比丘尼。犯　Pacittiya。　
23。　Should　any　bhikkhu；　having　gone　to　the　bhikkhunis'　quarters；　exhort　the　bhikkhunis　　except　at　the　proper　occasion　　it　is　to　be　confessed。　Here　the　proper　occasion　is　this：　A　bhikkhuni　is　ill。　This　is　the　proper　occasion　here。　
23。　任何比丘到比丘尼部勉励比丘尼，除非是在适当的情况下　（一位比丘尼病了）。犯　Pacittiya。　
24。　Should　any　bhikkhu　say　that　the　bhikkhus　exhort　the　bhikkhunis　for　the　sake　of　personal　gain；　it　is　to　be　confessed。　
24。　任何比丘说比丘们勉励比丘尼们是为了自己的利益。犯　Pacittiya。　
25。　Should　any　bhikkhu　give　robe…cloth　to　a　bhikkhuni　unrelated　to　him；　except　in　exchange；　it　is　to　be　confessed。　
25。　任何比丘给一位和他没（血缘）关系的比丘尼僧袍，除非是交换。犯　Pacittiya。　
26。　Should　any　bhikkhu　sew　a　robe　or　have　it　sewn　for　a　bhikkhuni　unrelated　to　him；　it　is　to　be　confessed。　
26。　任何比丘缝制或指使人缝制一件僧袍给一位和他没（血缘）关系的比丘尼。犯　Pacittiya。　
27。　Should　any　bhikkhu；　by　arrangement；　travel　together　with　a　bhikkhuni　even　for　the　interval　between　one　village　and　the　next；　except　at　the　proper　occasion；　it　is　to　be　confessed。　Here　the　proper　occasion　is　this：　The　road　is　to　be　traveled　by　caravan；　and　is　considered　dubious　and　risky。　This　is　the　proper　occasion　here。　
27。　任何比丘安排和一位比丘尼行旅，时间达一个村镇和下一个，除非是在适当的情况下　（路必须以篷车穿越，而且可疑和危险的）。犯　Pacittiya。　
28。　Should　any　bhikkhu；　by　arrangement；　ge