多玛斯福音(the+gospel+of+thomas)-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
注6：奥修着，芥菜种子（上）、（下），谦达那译，台北：奥修出版社，2005年12月。本书英文版可在因特网上下载：iosho/oBook/The％20Mustard％20Seed/
中译本翻译说明
1。科普特文中没有被动句型，在多数英文译本中，通常译者们会将某些句子改为被动句型，以适应英文句型的习惯表达方式，并使读者容易接受。在这份中译本，某些句子仍维持科普特文的主动句型，以保留原有的语言风格与阅读感受。
2。关于第二人称单数代名词「你」与复数代名词「你们」，多数译本并未加以区别。但在Michael Grondin的科普特文∕英文对照的翻译版本，以及Bentley Layton的英文译本，则保存了单数「你」与复数「你们」的区分。这份中译本也维持了单数与复数的区分，读者们可自行感受单数与复数在阅读过程中的差异。
