小布头奇遇记-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剑缎〔纪菲嬗黾恰肺倚∈焙蚩垂 苯幼判烁卟闪业亟财鹚窃趺绰虻恼獗臼椋Ы枳吡苏也坏剑质窃趺醋偶薄＝酉吕此才盼以谝桓龇考涞纳撤⑸献茫悸ド下ハ碌胤枧芷鹄础Ｅ艿寐反蠛够姑挥姓业剑鸵伊粝碌刂罚嫡业搅烁宜腿ァＮ液芄獠蝗ィ此担骸澳颐切戳诵〔纪罚以趺醋乓驳孟氚旆ǜ遥 被褂幸淮挝矣ρ渭又泄缬爸破У幕嵋椤Ｓ牖岬囊桓龅缬把г旱佳菹档难芯可樯芩滴沂恰缎〔纪贰返淖髡撸旎畹貌坏昧耍芾此蹈霾恍荨Ｋ蓖砘丶遥狗熘瞥鲆桓龊艽蟮摹靶〔纪贰崩矗诙旎嵘纤透摇Ｄ歉鐾该鞯拇永锘棺白鸥鲂”颈尽Ｋ嫠呶遥鞘恰靶〔纪返幕Э凇薄Ｎ夷贸隼纯矗簧媳咝醋判〔纪烦錾哪暝氯眨褂凶≈肥裁吹摹Ｎ以诒本┮患乙皆豪锘だ聿≈氐哪盖资保刻炖床椴》康氖且晃槐砬樽氐呐缴Ｋ还堆孕Γ慈ゴ掖遥晕乙坏孟芯头诓〈采弦唤锹酵垦蛔芡兑曰骋傻哪抗狻？墒且惶滴倚垂槐窘小缎〔纪菲嬗黾恰返氖椋⒖探械溃骸鞍。鞘悄吹难剑课沂甑氖焙蚓涂戳耍珊猛娑玻 庇质桥氖郑质翘拧ＭＤ歉鲴娉值闹髦我绞Γ婕０惚涑梢桓鲂∨⒆印Ｎ乙膊辉偈歉鲇行┌值媒诺摹安∪思沂簟保瓜袷撬甑挠伟椤！�
获奖和孩子喜爱并不等于说这本书就是“成功之作”。事实上，在我这本“处女作”里，主人公小布头被我当作所谓“反映现实”的工具。我精心安排的不是主人公个性的发展，而是那背景。好比拍摄人物像，我把焦距对准人物身后的建筑物。结果是，背景是清晰的，人物面目却模模糊糊。听到赞扬的话越多，我越觉得它不该有这样严重的缺陷。
随着时间的推移，“小布头”成了我不大不小一块心玻我缺少了点儿“不悔少作”的气魄。获奖并没给我多少安慰，反而使我心怀惴惴。这有些像把我拍的一帧连焦距也没调准的照片拿到摄影展览会上去展出。一想到有那么多人的眼光射向它，我就觉得浑身不自在。我开始怕别人在介绍我的时候说：“这是《小布头奇遇记》的作者。”我在心里念叨：“最近十几年我写了那么多长长短短的童话，许多篇在思想、艺术上都比它成熟，为什么偏偏去拎不开的那一壶呢……”我并不仅是想想而已，还采取了行动。我跑到出版社去，对他们说：“这本书太旧了，还在那儿讲人民公社呢，早不适合今天的孩子，不要再印了！”那本书当时仍旧印刷得很起劲，每次的册数都超出我新书的两三倍。我说过之后，发现书还继续印，我又去声明。为了得到出版社的支持，我说，我做些修改再给你们。但那近乎托词。在我内心，实在不知道该怎么改。修修补补，它还是原来那样子；对大的框架做改动，它就不再是“中国儿童文学史”、“童话史”之类书里谈论的那本《小布头奇遇记》了。
我想，我还没有老到丧失创作能力的程度，有那精力，我还不如写一本新的呢！
就这样，小布头被搁置起来了，一搁就是四年多。
在这期间，我并没有得到安宁。我常常收到当年的小读者写来的信，其中多数是讲要给自己的孩子也买本“小布头”，但是书店里没有，问我怎么才能买到。有些信里还夹有邮票和现钞，求我无论如何要帮他们买一本。一位年轻的妈妈写来的很长的信里说，她每天凭着记忆给自己的孩子讲小布头的故事，但时间太久，有些地方已记不清楚了。她就跑了好多书店去找，但哪儿都没有。接下来，她呼唤说：“小布头啊，你在哪里？”小布头在我的书柜里，但也为数不多，很快就寄光了。我不能把退回的钱也装进信封里寄，还是要跑邮局。每逢报上有什么报道，把我的名字同外交学院联系起来，就会有一批信寻到门上来。终于，我连珍贵保存的一本第一版第一次印刷的书也赠掉了。
有的信非常令人感动，使我没有办法不尽心力。
看来，我要埋葬掉小布头，为时还稍早了些。
我不好埋葬小布头，还由于，它不仅仅是我一个人的孩子。中国少年儿童出版社的叶至善、李庚和韩淑锦等同志都为他的诞生付出过心血，尤其是叶至善同志。当时至善同志是出版社的领导，但是从审稿，安排画家制作插图直到考虑版面设计原则、开本大小和使用几号铅字这些具体琐细的事，他都亲自去做，连“内容提要”都是他自己动手写的。由于他的辛勤劳动，从我把修改稿交给他到我拿到散发着油墨香气的样书，前后只有四个月的时间。离开中国少儿社之后，他仍一直惦念着小布头，称他作“嫁出去的女儿”。他确是把小布头当作自己的孩子的。1980年2月，我参加《儿童文学》一次发奖会。至善同志的长子叶三午听说我叫孙幼军，跑过来说：“你怎么不去看看我爸爸？他总是挂念着你，说经过文化大革命，你多半已经不在世了。我爸爸还从图书馆给我借来不少关于非洲的书，说咱们这儿有‘文革’，让小布头到非洲去一趟吧！他是让我写‘续集’。我说，我跟他语言风格完全不一样，怎么写？我爸就说：‘你学嘛！’弄得我没有办法。这回就好啦！”我知道至善同志当初拿到原稿，曾让念小学的女儿小沫试读，听取她的意见。事隔十多年，他又拖住儿子来帮忙。他对小布头，真可说是一往情深了！我有什么权利独断独行，轻易就“枪毙”呢？
中国少年儿童出版社现在的一些朋友也没忘记这本书，一再催促我尽快完成修改工作。
有这些做动力，我终于把这本书修改出来了。
这本新版的《小布头奇遇记》基本上保持了原来的面貌。我只把“人民公社”和与此相关的“生产队”、“社员”之类词儿去掉，而那些人物、那些情节，都原封未动。标语口号也大多保留下来，因为当时就是那样子的。一些枯燥无味，孩子又不可能懂的个别段落，如苹苹的爸爸念报，讲农业是国民经济的基础，略去了。改动的重点在于增加故事的趣味性，把罗嗦重复的“小布头又讲了一个故事”，整章地删去，而增写了小布头第二次进鼠洞的故事约一万字。这大抵相当于我删掉的总字数，可以维持原书的篇幅，更主要的是，我觉得它有助于丰富小布头、小黑熊、布猴子等人物形象。
总的说，好比一个人，生就的一张丑脸，我做的只是给他刮刮胡子，洗洗脸，理理发。我不能把他的鼻子割下来，向上移动一厘米。就算我有那本事，我也不该那么做，否则，张三就不是张三，变成李四了。而当年的小读者在那里寻找的，正是这个丑张三。
封面、插图都是原来的。沈培的儿童画极可爱，而这本书的插图，又是他付出过特别的努力的。为了小布头的造型，他画了好多张各种各样的形象，反复进行比较、选择。小布头这个人物受到孩子们的喜爱，是和沈培成功的插图分不开的。我不心疼删去的章节，却心疼这些章节的插图。所以有时候为保留插图，我把想删的文字也勉强保留下来了。
面对着厚厚的一大叠剪贴稿，我不禁想：现在的小读者，还会像他们的爸爸妈妈小时候一样地喜欢这本书吗？我实在没有把握。至于将来他们会到书店里为自己的孩子寻找这本书，我更是想也不敢想了！
孙幼军
1993年3月于北京
