美国悲剧(二)-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她跨上一只脚；试试看稳不稳。〃万无一失吗？〃
〃当然罗；当然罗；〃克莱德一个劲儿说。〃我会把小船稳住的。只要抓住这根树枝；你就站稳了。〃她一脚踩到小船上时；克莱德早已把小船拴得四平八稳。随后；小划子轻轻侧向一边；她一声尖叫；扑的摔倒在一张有软垫的座位上。克莱德觉得；她简直就象一个小丫头似的。
〃这就行啦。〃他要她尽管放心。〃只要坐在当中。小船儿准翻不了的。嘿；真有意思。我始终都闹不明白。你知不知道；我从那边划过来的时候；心里正惦着你。。。。。。也许你什么时候会喜欢上这儿来玩。可是眼前；你和我两人都在这儿；这一切真是来得太凑巧了。〃他把手一挥；手指一捻劈啪作响。
罗伯达听了他的心里话；既陶醉又有点儿惧怕；就接过嘴说：〃是真的吗？〃她回想到刚才她心里也正惦念着他哩。
〃是真的；不仅这样；〃克莱德找补着说；〃而且；说真的；我整天都在惦着你。这才是老实话。我心里真的巴不得今儿早上就碰到你；把你一块捎到这儿来。〃
〃哦；你怎么啦；格里菲思先生。你知道你自己不是那个意思；〃罗伯达恳求说；生怕这次湖上邂逅会使他们马上变得太亲热；太动感情。她可不喜欢那样；因为她既害怕他；也害怕她自己。这时；她两眼直望着他；竭力现出冷淡；至少也是无动于衷的神情；只不过佯装得很不成功罢了。
〃反正这是千真万确的；〃克莱德坚持说。
〃哦；我也觉得这真是太好了；〃罗伯达承认说。〃这儿我和我那个女友也来过好几次啦。〃克莱德一下子心里又感到很高兴。瞧她莞尔而笑；该有多迷人啊。
〃哦；你来过了吗？〃他大声嚷道；接下去谈到他干吗喜欢上这儿来；而且在这儿还学会了游泳。〃想想吧；我们小船划到这儿的时候；你正好在岸边望着睡莲。真的；怪不怪呀？我差点儿从船上落到了水里。我从来没见过刚才你伫立在岸边时那样好看。〃
〃哦；格里菲思先生；〃罗伯达又在小心地恳求说。〃请你千万别这样说。恐怕你真是太会恭维人了。你要是动不动这么说；我就不得不把你当作那一号人啦。〃
克莱德再一次顺从地直瞅着她。她却微微一笑；因为她觉得；这时他比过去可要漂亮得多。不过；她转念一想；要是跟他说；在他绕过岬角以前；她心里也正在惦着他；巴不得他跟她。。。。。。而不是跟格雷斯。。。。。。在一起；那他又会作何感想呢。那时候；她还梦想着；他们俩会坐在一起聊天；也许两人手拉着手呢。甚至于她也许会听任他搂住自己的腰。她知道；这里备不住有人会看见的；那就太可怕了。不过；无论如何也不应该让他知道这些。。。。。。说什么都不行。这样一来关系太密切了。。。。。。太大胆了。不过；说到底；反正她梦寐以求的就是这些。然而；要是莱柯格斯有人在这儿看到她；让他捎着她泛舟湖上；那末；对她和他又会有怎么个想法呢。他是厂里某个部门的负责人；而她则是他手下的工人。这就是人们作出的结论！甚至也许还会说成是丑闻呢。不过；幸亏格雷斯。玛尔在一起。。。。。。好在她马上就会来的。当然罗；罗伯达都会向她解释清楚的。他是出来划船时认识她；既然他乐意帮她采摘几朵睡莲；为什么这就不可以呢？这种情况几乎已是不可避免；可不是吗？
克莱德早就操起划桨；让小船往前驶去；不一会儿他们已经置身在睡莲花丛里了。他把划桨撂在一边；一面说话；一面伸出手去；把睡莲连根都拔了起来；随手扔到她脚底下。她身子斜倚在座位上；就象她见过那些姑娘们那样；也把一只手伸进湖水里。瞧他的头。胳臂；还有垂在他眼前的几丝乱发；都是那么美；她心中的疑虑立时冰消瓦解。他多美啊！
第十六章
那天下午湖畔邂逅给他们俩都留下美妙的印象；随后一连好几天；谁也情不自禁；频频怀念；不觉对他们这么美妙的机缘感到万分惊讶；可是他们却又心照不宣；因为雇工与上司之间是不应该那么过分亲近的。
他们在小船上说笑了一会儿。克莱德谈到这些睡莲有多美；能给她采撷睡莲感到很高兴。他们让格雷斯也上了小船；最后又回到了租船的地方。
他们俩一上岸；都有点儿犯疑；真不知道下一步该怎么办。因为明摆在他们面前的问题；就是：是不是一块儿回莱柯格斯去。罗伯达认为这样似乎不妥当；可能引起风言风语。而克莱德呢；也想到吉尔伯特和他自己所认识的一些人；以及由此可能招来的麻烦。吉尔伯特要是听到这件事；又会怎么说呢。因此；克莱德。罗伯达和格雷斯一时都有些迟疑不定；真不知道一起乘车回去是否明智。格雷斯要为自己的名誉操心；而且还知道克莱德对她不感兴趣；因而很呕气。罗伯达一眼看出了女友的心思；就说：〃依你看；我们该怎么办？同他告辞；好吗？〃
罗伯达立刻暗自思忖；她们怎样才能落落大方脱身；但又不让克莱德扫兴。就她自己来说；她对他已是那么入迷；要是格雷斯不在身边；本来她乐意同他一起搭车回去。不过；眼前有格雷斯在场；加上她自己又是那么谨小慎微；这就断断乎不好办了。她非得想出一个脱身之计不可。
这时；克莱德也在暗自寻思；该怎么办才好。。。。。。同她们一起搭车回去；冒着风险；万一被人撞见了；报告吉尔伯特。格里菲思一家人呢；还是另找一个什么借口同她们分手告别。无奈他什么借口托词都找不到；正想转身陪她们上电车站；就在这时；寄宿在牛顿夫妇家里；恰好在一个阳台上的年轻的电工舒洛克突然在向他们大声招呼了。舒洛克正好跟一个朋友（此人有一辆小汽车）打算一起回城去。
〃哦；真是太巧了；〃他大声喊道。〃你好；奥尔登小姐？你好；玛尔小姐？你们二位是不是跟我们同道？要是同道；我们可以把你们一块捎去。〃
这句话；不仅罗伯达；甚至连克莱德也都听见了。她马上回答说；时间不早了；她跟格雷斯还要陪牛顿夫妇去教堂；因此；坐小汽车回去的确方便些。不过；她似乎还希望舒洛克会邀克莱德一起上车；希望克莱德会接受他的邀请。后来尽管舒洛克邀请了他；克莱德却马上谢绝了；说他要在这儿多待一会儿。因此；罗伯达临走时看了他一眼；借以充分表达了她心中喜悦和感激之情。刚才他们在一起度过了多么愉快的时光。至于他呢；尽管对这一切是否正当尚有疑虑；却在暗自思忖：他跟罗伯达不能在这儿多待几个钟头真够伤心的。他们走了以后；他也马上独自一人回城了。
转天早晨；他比往常更加急急乎想见到罗伯达。虽说厂里工作都是在众目睽睽之下进行的；使他不可能表达出自己的感情来；可是；从他脸上和眼里一闪而过的爱慕和试探性的微笑里；罗伯达知道他的心情如果说不是更加强烈的话；至少还是如昨天一样兴奋。那她自己呢；虽然觉得好象某种灾难就要临头；而且这一切还必须保守秘密；当然使她很不高兴；可她还是情不自禁向他回送热情。温顺的秋波。瞧他已被她吸引住了！真是多么叫人惊心动魄！
克莱德马上断定：他献的殷勤还是受欢迎的；往后如有什么合适机会；他准备冒险跟罗伯达说说话。因此；他等了个把钟头；正好她两旁的女工一走开；这时；他便抓住机会来到了她身边；从她刚才打过印的领子中拿起一条；仿佛是专门在谈领子似的对她说：〃昨儿晚上不得不跟你分手；真是非常抱歉。我巴不得今儿个我们俩再上那儿去；而不是待在这里。而且只有你和我两个人。你说怎么样？〃
罗伯达侧过身来；心里明白；此刻就得决定：对于他的盛情邀请；她是鼓励呢；还是一口回绝。同时；她心中又几乎有点儿昏昏迷迷；急急乎要接受他献的殷勤；对于他们俩会发生什么问题；她也全都不管了。瞧他的眼睛！他的头发！他的手！她不但没有责备他或是冷淡他；反而一个劲儿凝望着他；眼里是那么软弱无力。令人动怜；却又露出温顺和茫然若失的神情。克莱德见她已情不自禁；倾心于他；的确如同他也钟情于她那样；他马上决定；一有机会就跟她再说几句话；问问她也许在什么地方两人见面；不要有旁人在场。因为很显然；她如同他一样；也不乐意让别人看见。今天；他比往日里更深切地意识到：他走的正是一条危险的道路。
现在他算帐时开始出差错了。他感到；只要罗伯达在他身边；他干什么工作也都专心不起来。他觉得；她简直是太迷人；太令人倾倒了。她是那样热情。快活。可爱。他觉得；他要是能赢得她的爱；那就可以成为天底下最幸福的人了。不过；毕竟还有吉尔伯特说过的那个厂规呢。虽说昨天在湖上他就下过这样结论。。。。。。他在厂里处境并不是那么称心如意；可是；只要有希望罗伯达能在他身旁；那末；他继续在厂里待下去；岂不是有更大乐趣吗？难道说格里菲思一家人的冷淡；他就不能。。。。。。至少在目前。。。。。。再忍受一下吗？只要他不去干冒犯他们的事情；说不定将来他们对他感到兴趣；并将他纳入他们上流社会那个圈子里去吧？不过；现在他一心想做的事；正好是断断乎做不得的。而吉尔伯特告诫他的那一套训谕；又算得上什么呢？只要他能够说服她；也许她会暗底里跟他幽会；这样也就完全可以不被人家议论了。
这时；克莱德不论坐在桌旁办公；还是在车间里走路；心心念念想的都是这些。甚至在厂里上班时；他差不多时时刻刻都惦念着她；再也不去考虑其他的事情。他决定向她提议说；如果她乐意；他们就在莱柯格斯城西。莫霍克河上第一个郊外游人常去的小公园里会面。不过；这一天女工们都挨挤在一起干活；他没有机会跟她说话。午休时；他下楼用过午餐；比往日早一点回来；希望这时她已独自一人；好让他低声耳语告诉她；他心里巴不得在什么地方跟她见见面。可她四周还是围着一拨人；整整一个下午就这样过去了；始终没有说话机会。
到最后离厂时；他心里还在琢磨；要是碰巧遇到她独自一人在街上；他就会走过去跟她说说话。她也巴不得他这样做。。。。。。这一点；他心里很清楚；哪怕她嘴上说的不是那样。他就得想方设法；务必使他们的见面在她或者别人看来；好象完全是巧遇；因而也是无伤大雅的。不过；汽笛一响；她走出厂门时；正跟一个姑娘一块走着。这样；克莱德就得另想办法了。
往常一到傍晚；他不是憋闷在佩顿太太家里；就是上电影院（这是近来他常去之处）；或则独个儿出去散散步；聊解愁怀。但那一天傍晚；他却一反常态；决定去泰勒街寻访罗伯达的寓所。他认定那不是一所令人喜爱的房子；远不如柯比太太的房子或是现在他住的房子那样吸引人。房子太破旧；而且黑不溜丢；街坊邻居抱残守缺；简直难以形容。不过；天色还早；各个房间里已掌了灯；就给人一种亲切感。门前两三棵树；克莱德也还喜欢。那末；此刻罗伯达正在干什么呢？为什么她不在工厂附近等一等他呢？为什么她没有想到他已来到这儿；不出来接接他呢？是的；他真恨不得有办法能让她感觉到他已来到这儿；因此就出来接他。可她并没有感觉到。恰好相反；他只看见舒洛克走了出来；冲中央大道走去；一下子就没影儿了。随后；家家户户都有人出来；沿着大街往中央大道走去。于是；他急忙离开罗伯达寓所远远的；免得惹人注目。这时；他免不了长叹短吁；因为正当一个美好的夜晚。。。。。。大约九点半；一轮满月在冉冉上升；黄澄澄地高悬在家家户户烟囱之上。他有多么孤单啊。
不过；到了十点钟；月光变得越发明亮；还不见罗伯达出来；他就决定走了。在这儿滞留太久；很不妥当。不过；夜色那么美；他才不想回到自己房间去呢。于是；他就在威克吉大街上徘徊倘佯；举目张望那里漂亮的房子。。。。。。包括他伯父塞缪尔的府邸在内。这时；所有这些府邸的主人；都到他们的避暑别墅去了。窗子里一点儿灯光都没有。桑德拉。芬奇利。伯蒂娜。克兰斯顿；以及所有那一伙人。。。。。。在这样的一个夜晚；他们都在干些什么呢？他们在哪里跳舞呢？在哪里超速开车兜风呢？还是在哪里谈情说爱呢？穷人嘛；没有钱；没有地位；就没法随心所欲地生活；该有多么难受。
翌日早上；他比往日更加急不可耐；六点四十五分就走出佩顿太太家的大门；心里急于想出一个办法来；再向罗伯达大献殷勤。这时正有一大群工人沿着中央大道往北走去。大约在七点十分左右；当然罗；她也一定是在这股人流之中。不过；他这回去工厂路上；还是没碰到罗伯达。因为；他在邮局附近一家小餐厅急匆匆喝了一杯咖啡；走完整整一条通往工厂的中央大道；到了一家烟铺门口歇歇脚；看看罗伯达会不会碰巧独自一人在走路；结果呢；只见到她又是跟格雷斯。玛尔走在一起。他心里马上就想到：当今这个世界该有多么可怜；多么丧心病狂；就在这么一个可怜巴巴的小城里；要跟一个人单独见面；该有多难啊。不拘是谁；差不多人人都认识。再说；罗伯达也知道他正在设法找机会跟她说话。那她为什么不独自一人走呢？昨天；他老是朝着她举目四望。可现在呢；她却跟格雷斯。玛尔走在一起；而且还显得好象心满意足似的。她到底是怎么个意思？
他进厂时心里可真是灰溜溜的。不过；一看到罗伯达正坐在自己座位上；对他笑吟吟；亲昵地说了一声〃您好〃；这才使他心里宽慰不少；觉得还有些希望。
到了下午三点钟；由于午后天气转热和不停地干活疲乏；大家都有些昏昏欲睡的样子；窗外骄阳似火；满屋子都是骄阳照在河面上的反光；令人眩目。几十条领子打印时一齐发出的嗒嗒声。。。。。。平时在外间缝纫机的咔嚓声以外依稀还能听得见；可此时此刻；这种嗒嗒声却比往常更加微弱了。这时；有人领头唱了一支叫做《情人》的歌；罗莎。尼柯弗列奇。霍达。佩特卡娜斯；玛莎。博达洛。安吉利娜。皮蒂。莉娜。希利克特一下子都跟着唱了起来。罗伯达却一个劲儿注意克莱德的眼神和心态；暗自思忖还要多久他才会走过来；跟她说些什么呢。她心里真巴不得他能这样。。。。。。从他昨天的低声耳语里；她相信；要不了多久；他就会来的；因为他早已身不由己了。她从昨天晚上他的眼神里已经看出来了。不过因为这里诸多不便；她知道；他要设法跟她说话；一定也是煞费苦心。可是；有时她又觉得高兴；因为她感到自己置身于这么多姑娘中间就有一种安全感。
她一面在想心事；一面跟别人一起给领子打印。蓦然间；她发现有一捆领子；她虽然打了〃１６〃；其实不是那个尺码；还得小一些。她焦急不安地瞅着这一捆领子；心里想只有一个办法。。。。。。先把这一捆撂在一边；听候不知道是哪一个领班（包括克莱德在内）来批评她；要不然；干脆现在就把这捆领子直接送到他那儿去。。。。。。说实话；也许这个办法好一些；因为这样可以不让别的领班比他先看到。大凡姑娘们出了什么差错；也都是这样照办不误的。类似这样的差错；就是训练有素的女工们；也在所难免。
不过；尽管眼下她对他正怀着强烈的欲念；此刻却又迟疑不定了。因为她这一去直接找克莱德；无异于给了他一个正在寻摸的机会。但更可怕的是；这也给了她自己正在寻摸的机会。她心里摇摆不定：一方面应该向作为监工的克莱德负责；另一方面还得恪守她那老一套传统观念；尽管这些传统观念跟她此刻新的压倒一切的愿望；以及她竭力压制下去的。要让克莱德跟她说话的希望是大相径庭的。。。。。。到头来她还是拿起这捆领子走了过去；放到他桌子上。不过；她把领子放在桌子上时；两手却在瑟瑟发抖。她脸色煞白。。。。。。嗓子眼发紧。这时；克莱德正好根据桌子上的存根；仔细统计女工们打印过的件数；但因为他心不在焉；感到很别扭。过了一会儿；他抬眼一看：原来是罗伯达正俯�
