阿姜查__森林中的法语-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　Buddho：佛陀之名，在泰国一般被拿来作为禅修（念佛）之对象，为“觉知者”之意。

　　deities：仍有生死之天神，为六道轮回之最高层。

　　Dhammo：作为禅修对象之“法”，与Buddho类似。

　　Dhamma：佛陀之教法，究竟实相。直译为“存在者”，指存在之现象。

　　dhukkha：不圆满，存在之苦的本质，四圣谛中的第一圣谛。

　　Eightfold　Path：八正道，四圣谛中的第四圣谛。是解脱痛苦之道，包括正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念与正定。

　　eighth　rebirth：第八次转世。进入涅槃之流者（即须陀洹），不出七次转世，即可达到究竟之觉悟。

　　Eight　Wordly　Dharmas：世间八法，即得、失、毁、誉、称、讥、苦、乐。

　　five　aggregates：五蕴，包括色、受、想、行、识。

　　four　foundations　of　mindfulness：四念处。南传佛教的基本禅法，包括身、受、心、法等念处。

　　Four　Noble　Truths：四圣谛。佛陀初转所传之法，包括苦、集（苦升起的因）、灭（苦的止息）、道（到达苦灭之道）。

　　hungry　ghosts：饿鬼。无法进食的不幸众生，通常被描写成肚大、嘴小、骨瘦如柴。堕入饿鬼道的原因足贪心与吝啬。

　　khandha：蕴。为色、受、想、行、识等的积聚，常被误解为个人或自我。

　　kutI（_）：出家人的住处，由柱子撑起的小屋。

　　lower　realms：恶道，极苦的状态。

　　luang　Por（泰文）：隆波。对老和尚尊敬与亲切的称呼，直译为“尊贵的父亲”。

　　Magha　Pujja：纪念僧伽成立的重要佛教节庆。

　　merit（巴利文为pun（~）n（~）a）：福。指心的善德，以及累积善德的行为。

　　Moggalla（_）na：目犍连。佛陀的两大弟子之一，神通第一。

　　naga：龙王，佛教神话中像蛇一样的水族之神。

　　neyya：堪教化者，直译为“应教导者”。

　　nibba（_）na：涅槃。觉悟后的究竟境界，熄灭贪、嗔、痴。

　　nonreturner（巴利文为ana（_）ga（_）min）：不来果。阿罗汉果之前的第三沙门果，不再转生于欲界，于无色界中成就道果。　　

　　once…returner（巴利文为sakadagamin）：一来果。入流果之后的第二沙门果，于欲界中，再经一次转世即可成就道果。

　　pacceka　buddha：独觉。无师自悟者，但无力教导他人，通常被说成独居于世。

　　padaparama：愚痴者，直译为“文句为最者”，最多只能了解字面上的意义。

　　pali：圣典语

　　perfections（巴利文pa（_）ramin）：十种波罗密，一、施波罗蜜，二、戒波罗蜜，三，出离波罗蜜，四、般若波罗蜜，五、精进波罗蜜，六、忍辱波罗蜜，七、谛波罗蜜，八、决意波罗蜜，九、慈波罗蜜，十、舍波罗蜜。　　

　　rains　retreat（泰文为pansa，巴利文为vassa）：亚洲地区从七月中旬到十月中旬，为期三个月的雨安居。出家人在这段期间安住在一处，不外出旅行。传统上是一段密集修行的时期。

　　requisites：资粮。出家人的生活必须品，包括衣服、饮食、住处与医药等。

　　sama（_）dhi：三昧或禅定。

　　samana：沙门。出家人，直译为“息恶”或“息心”。

　　samatha：止，音译为“奢摩他”。

　　samsa（_）ra：生死轮回。众生由其未尽之业，故于六道中受无穷流转之苦。

　　sankha（_）ra：行，泛指一切有为法。一切生灭变异之法，皆称为行。五蕴中的行蕴，则是指色、受、想与识之外的一切有为法。在泰语的用法中，它也可以用来指身体。

　　Sa（_）riputta：舍利弗。佛陀的两大弟子之一，智慧第一。

　　sa（_）sana：佛教，或译为“佛陀的教法”。

　　sI（_）la：戒。意指行为、习惯、性恪、道德等。一般是指善戒，特指为出家及在家信徒施设的戒规，有防非止恶之功用。

　　skillfulness（巴利文为kusala）：善巧。指巧妙地接近、施设、安排等，乃一种向上进展之方法。对真实法而言，为诱引众生入于真实法而权设之法门。

　　Songkran（泰文）：松克朗。四月十三日，干季结束之后，传统的亚洲新年，包含泼水节庆在内。　

　　sota（_）panna：须陀洹。沙门初果，已经进入正觉之流，最多再往返欲界七次，即可解脱。直译为“入流者”。

　　Tatha（_）gata：如来，佛陀的称号之一。

　　Three　Jewels：三宝，即佛、法、僧。

　　tudong（泰文。巴利文为dhu（_）tanga）：头陀行，上座部比丘所允许之苦行。

　　Ubonrachatani：乌汶。位于泰国东北部的省分，是阿姜·查居住与阿姜　曼诞生的地方。

　　ugghatitan（~）n（~）u（_）：智慧敏锐者，直译为“从略说中获知者”。

　　upa（_）ya：方便，教导与训练他人的方法。

　　vipaccitan（~）n（~）u（_）：聪明者，直译为“从广说中获知者”。

　　vipassana（_）：观，音译为“毘婆舍那”。　　

　　Visakha　Puja：卫塞节。佛陀降生、成道、涅槃皆在阳历五月月圆日，故此三个节日之汇集节庆，即称卫塞节。

wat（泰文）：寺。