美国悲剧(一)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　赫格伦看见他一仰脖把酒喝干；觉得对克莱德这种初出茅庐的黄口小儿；就得多鼓鼓气；于是招呼侍者：〃喂；杰利！〃他用手一遮低声轻语说；〃这个再来一杯；要大杯的！〃
　　　　晚宴就这样继续进行。他们把各种各样有趣的话题。。。。。。比方说；过去的男女私情。过去的行当；以及过去斗胆包天的种种勾当。。。。。。都给讲完了。这时候；克莱德经过相当充分时间仔细琢磨过所有这些年轻人之后。。。。。。他认为自己并不象他们所想象的那么幼稚；或者说即使幼稚的话；至少比他们里头绝大多数人要乖觉些。。。。。。智力上也要聪明些。他们这拨人算什么？他们有什么抱负？依他看；赫格伦爱虚荣；吵吵闹闹；傻头傻脑。。。。。。稍微恭维几句；一下子就能把他收买过来。至于希格比和金塞拉；这两个人都是有趣的漂亮小伙子；他们常常奚落克莱德外行而沾沾自喜。。。。。。希格比稍微懂一点汽车；因为他有个叔叔做汽车生意。。。。。。金塞拉是个赌徒；甚至因为会掷骰子而显得神气活现。再说拉特勒和希尔；克莱德老早就看清楚了；他们干上侍应生这一行；已是心满意足。。。。。。只想一直干下去；别无他求。。。。。。可是他呢；即使在眼前；也不相信侍应生这一行会让他永远感到兴趣。
　　　　同时；他心中又有一点儿忐忑不安地琢磨着一个问题：他们多咱出发；到他从来没去过的地方；去干他过去连想都不让自己想的那些玩意儿。他想；是不是最好一出大门；自己先找个借口溜之大吉；还是开头跟着他们随大溜走一程；随后到某个拐角处偷偷回家转呢？因为他早就听说过；有时候就是在这些地方得了一些最可怕的病。。。。。。因为就是这样干过那些下流邪恶的勾当；人们最后不是都惨遭死亡吗？所有这些问题母亲在传道时都讲到过；他虽然也听见了。。。。。。但是；对此他并没有什么直接体会。不过；再看看这里的小伙子们；主意既定；谁都没有感到惴惴不安；这就足以驳倒上述说法了。而且相反；他们对这种事还那么兴高采烈。津津乐道。。。。。。说穿了无非如此罢了。
　　　　说实在的；拉特勒现在很喜欢克莱德；更多的是因为克莱德观看。询问。倾听时流露的那种神态；而不是因为他所做过哪些事；或是说过哪些话。拉特勒不时用胳膊肘轻轻地推推他；笑着问：〃怎么样；克莱德？今儿晚上该正式入门了吧？〃说完脸上堆满笑容。有时；他看见克莱德闷声不响；心事重重；就说：〃克莱德；别害怕；不会把你全吃掉的。。。。。。最多不过咬你一口罢了。〃
　　　　本来赫格伦一直在自吹自擂；殊不知他一听到拉特勒这句暗示话；马上接过茬说：〃你不会一辈子都是这样的；克莱德。拿〔哪〕一个都得变嘛。不过；万一碰上麻烦；我们全同你在一块儿；就得了。〃
　　　　克莱德这时心里既紧张。又有点恼火；于是顶嘴说：〃喂；你们二位别胡扯了。捉弄得也够了吧。你们拚命夸口你们懂的比我多得多；这有什么用处？〃
　　　　拉特勒就给赫格伦眨眨眼；暗示他不要再说了；随后对克莱德低声耳语说：〃得了；伙计；别生气嘛。你也知道；我们只不过是开开玩笑罢了。〃克莱德因为很喜欢拉特勒；心一下子就软下来；后悔太傻；泄露了自己的真实看法。
　　　　可是；最后到了十一点钟；他们早已吃饱。喝足。谈够了；就拔脚要走；由赫格伦领头；这一帮子出了大门。他们那种下流的诡秘行径；并没有促使他们严肃地思考一番；或是在心灵上。道德上引起自我反省；乃至于自我鞭笞；而是恰好相反；他们竟然有说有笑；仿佛等待他们的；只是一场美妙无穷的娱乐消遣似的。这时；他们还喜欢旧事重提；使克莱德听了既反感；而又惊讶。。。。。。特别是扯到某一次寻花问柳的经历；似乎逗得他们个个心花怒放。说的是：他们从前逛过一回他们叫做〃窝儿〃。。。。。。名为〃贝蒂娜公馆〃的地方。原是在当地另一家旅馆里任职的。有个名叫〃平基〃（此处系英文译音；意谓〃粉红色〃。）。琼斯的浪荡子带领他们去的。此人和另一个名叫伯明翰的；还有这个发酒疯的赫格伦；在那儿恣意纵欲；大闹恶作剧；差点给抓了起来；克莱德听他们讲到这些恶作剧时；觉得从这些小伙子的素质和整洁的外表来看；似乎极不可能干出这等事来。。。。。。可是；他们的恶作剧毕竟太粗野。太卑劣了；使他禁不住感到一阵恶心。
　　　　〃你们记不记得；我跑出来的时候；二楼那个姑娘把一罐子水直往我身上泼呀；〃赫格伦放声大笑；嚷了起来。
　　　　〃还有二楼那个大胖子；赶到大门口来看热闹呢。你们还记得吧？〃金塞拉笑眯眯地说。〃我敢打赌；他心里想也许失火了；或是发生骚乱了。〃
　　　　〃还有你跟那个名叫'皮吉；（此处系英文译音；意谓〃小猪仔〃。）的小胖姑娘儿。记得吧；拉特勒？〃希尔一面尖叫着；拚命想要说下去；一面又哈哈大笑；连气都喘不过来。
　　　　〃拉特勒喝得醉醺醺；两只脚都站不稳。哦。。。。。。嗬！〃赫格伦大吼一声。〃后来他们两个一块儿从台阶上滚下来啊。〃
　　　　〃那全得怪你；赫格伦；〃在金塞拉旁边的希格比说道。〃要是你不耍'软鞭子；那玩意儿；我们怎么也不会给人撵了出来。〃
　　　　〃老实说；我真的喝醉了；〃拉特勒抗议说。〃那全得怪他们那儿卖的蹩脚烈性威士忌。〃
　　　　〃那个身材瘦长。蓄着络腮胡子的得克萨斯人；你一辈子也忘不了吧？瞧他格格大笑那副德行呀！〃金塞拉又找补着说。〃别的家伙反对我们；可他没有一块儿帮着出力；还记得吧？〃
　　　　〃我们没有全给人撵到大街上；也没有给警察逮住；真是了不起。嘿；嘿；那天晚上多美！〃拉特勒回忆说。
　　　　可是他们泄露的这些秘闻；使克莱德听后有点儿头昏目眩了。〃软鞭子〃！那只不过是指其中一件事罢了。
　　　　他们也许指望他也会跟着他们一块儿胡闹取乐的。那可办不到。他可不是那种人。他的父母要是听说这些骇人听闻的事；又会作何感想呢？可是。。。。。。
　　　　他们边说边走；不觉来到了一条幽暗而又相当宽敞的大街某一所房子跟前；有不少马车和汽车。三三两两地停放在沿着一个或一个以上街区马路两旁。离这儿不远的一个大街拐角处；有几个年轻人正伫立在那里谈天。对面还有更多的人。再过不到半个街区；他们看见两个警察在闲扯淡。虽然哪个窗子里或是气窗里都没有透出灯光来；可是说来也真怪；依然让人感到一种栩栩如生。光彩夺目的生活气息。这一点就是在这条幽暗的大街上；也还是可以感觉到。出租汽车一个劲儿摁着喇叭；飞驰而过；两辆老式带篷马车不停地来来去去；车窗帘子拉得严严实实的。不时听到砰砰地大门响；一会儿关上；一会儿撞开；一会儿又关上了。屋子里一道亮光；有时穿透户外一片黑暗；可又倏忽不见了。这天晚上；满天星星当空照。
　　　　后来；谁都是一言不语；赫格伦在希格比和希尔陪同下；走到了这所房子跟前；然后拾阶而上；按了一下门铃。眨眼间就有一个全身穿红的黑人小姑娘来开门；并且殷勤地招呼他们说：〃晚上好。请；请；里进？；于是；他们六个汉子一下子从她身边簇拥过去；穿过一道道隔开这一个小小的前厅和各个主要房间的天鹅绒厚帷帘。克莱德发现自己置身在一个灯火辉煌；但又相当俗气的大客厅（亦即会客室）里；墙壁上挂着不少镶着金边镜框的裸体和半裸体女人画像；还有好几面高高的窗间壁穿衣镜。客厅里铺上了鲜红的厚地毯；并且随便摆上许多镀金椅子。客厅后部；挂着一些令人炫目的红色帐幔；前面置放一架镀金竖式钢琴。不过；这里仿佛见不到什么客人或是住在同院的人。。。。。。只有那个黑人小姑娘。
　　　　〃各位请坐。别客气。我这就去叫太太。〃说完；她就一溜小跑；往左直奔楼上；一个劲儿喊道：〃哦；玛丽！萨迪！卡罗琳！客厅里到了好几位年轻的先生。〃
　　　　这时候；客厅后部一扇门里；走出来一个脸色苍白。细高挑儿的女人；年纪在三十八到四十岁之间。。。。。。身姿挺秀；举止文雅；聪明伶俐；但又好象喜欢发号施令；她穿着透明。素朴的衣服；露出淡淡的倦容；强作欢颜；说道：〃哦；你好；奥斯卡；是你呀；是不是？还有。。。。。。你；保罗。你好！你好！戴维斯！各位千万别客气。范妮一会儿就到。她会给各位端上一些喝的。我刚从圣乔请到一位新钢琴师。。。。。。是个黑人。你们想听他弹吗？他可弹得棒极了。〃
　　　　她一转身回到客厅后部；大声喊道：〃喂；萨姆！〃
　　　　这时；有九个年龄和容貌各不相同的姑娘；从后部另一侧楼梯首尾相接；拾级而下。。。。。。一望可知；她们中间没有一个年龄超过二十四。五岁以上的；她们身上的衣着打扮；克莱德从来没有看见别处的女人穿过。她们下楼的时候；个个都是有说有笑的。。。。。。显然觉得自己非常得意洋洋；而且；对自己的模样儿一点也都不害羞。不过；在克莱德看来；她们有些人打扮得相当别致；她们的服装；从绣阁里最艳丽。薄如蝉翼的透明长睡衣；一直到虽然比较素淡。却也同样袒胸裸肩的舞会晚礼服；应有尽有。她们的体态。身段。容貌；各不相同。。。。。。比方说；苗条的。丰腴的；或适可而止的。。。。。。体型有高个儿；也有矮个儿。。。。。。有浅黑的。白嫩的；或则介于二者之间适中的肤色。不论岁数大小；看起来她们都很年轻。而且；她们一笑起来；又是那么亲昵。那么迷人。
　　　　〃哦；你好；我的心肝宝贝呀！你好？要跟我跳舞吗？〃或是说；〃你要喝点什么吗？〃
　　　　
　　　　第　十　章
　　　　虽说克莱德过去一直虔心灵修；笃信《圣经》上箴言；与他此刻所见所闻都是水火不相容；理应表示深恶痛绝；可是；由于他天性那么喜好犬马声色。罗曼蒂克；而且对于性问题又是那么饥渴难忍；所以现在；他不是感到厌恶；倒是反而着了迷。这些姑娘几乎个个体态丰腴；富于肉感；尽管主宰她们躯体的头脑也许很迟钝；一点儿也没有浪漫情趣；可是在眼前依然把克莱德深深地吸引住了。毕竟眼前就是一种粗俗的肉体美；一无遮盖；唾手可得。随你跟哪个姑娘亲近；都用不着克服心中不安情绪；或是冲破某些禁规戒律。其中有一个长得黑里俏的美人儿；穿着一袭红黑相间的衣裙；额前饰着一条红缎带；看来跟希格比厮混得很熟了；因为她早已跟他在后面房间里；随着钢琴上疯狂地弹出的一支爵士乐曲；一块儿跳起舞来了。
　　　　这时；拉特勒已坐在一把镀金椅子里；膝上有一个浅褐色头发。碧蓝眼睛。细高挑儿的姑娘懒洋洋地斜卧着。。。。。。不免使克莱德大吃一惊。而且她正抽着一支香烟；用她金色轻便鞋按着钢琴弹奏出的曲调；轻轻地在打拍子。此时此刻；他仿佛觉得自己真的置身于惊人的阿拉丁式的阿拉伯童话世界。还有；在赫格伦面前；站着一个德国型；或是斯堪的纳维亚型的姑娘；她长得又丰满。又漂亮；两手叉腰；两脚却八字形撇开。这时；她正在问。。。。。。克莱德听得出；她是一个劲儿在提高嗓门：〃今儿晚上；你跟我温存一番；好吗？〃可是；赫格伦显然并没有被这种挑逗所激动；泰然自若地摇摇头；于是；这个姑娘就往金塞拉那边走去了。
　　　　克莱德正在边看边想的时候；有一个长得相当妩媚动人的碧眼金发女郎；年纪不会在二十四岁以下；可是在克莱德看来；却比实际年龄显得年轻些；她端来一把椅子；挨在他身边坐下；说：〃你不想跳舞吗？〃他心神不安地摇摇头。〃我就教你；好吗？〃
　　　　〃哦；反正我学不好的。〃
　　　　〃哦；这个可不难；〃她接下去说。〃走吧！〃可他还是一口回绝了；虽然他对她那种殷勤劲儿相当高兴。于是；她又找补着说：〃那末；就喝一点儿；怎么样？〃
　　　　〃当然可以；〃他有点儿献殷勤似的同意了。于是；她马上招呼那个黑人小姑娘转身过来充当侍女。不一会儿；一张小圆桌就摆在他们面前；桌上放着一瓶威士忌苏打水。。。。。。克莱德一见此状；不由得感到惊异和困扰；几乎连话儿都说不出来了。他口袋里有四十块美元；可是他听别人说；这里的酒每瓶至少也要两块美元。试想他怎么能买高价酒给这类女人喝！他家里母亲和弟弟妹妹；因为入不敷出；日子可难过呢。不过；他到底还是买了好几瓶；钱都付了；心里老是觉得上当；即使不算狂饮作乐；也不免有点儿惊人的浪费了。可是；话又说回来；他既然来到这里了；好歹也得硬撑到底。
　　　　再说；这时他已看出：这个姑娘确实很标致。她身上穿一件德尔夫特蓝色天鹅绒晚礼服；脚上穿着轻便鞋和长袜子；色彩配得很好。她戴着一副蓝色的耳环；脖子。肩膀和胳臂都是丰满而又光泽。最叫克莱德心慌意乱的是。。。。。。她的胸衣领口很低。。。。。。他几乎不敢往她那儿看。。。。。。她的双颊和嘴唇都涂了脂粉口红。。。。。。一望可知；就是烟花女的标志。不过；她似乎并不胡搅蛮缠；说实话；颇有人情味。而且；她还津津有味地一个劲儿望着他那双深沉。乌黑；而又显得紧张不安的眼睛。
　　　　〃你也是在格林－戴维逊工作；是吗？〃她开口问。
　　　　〃是的；〃克莱德回答说。他竭力装出自己对这里一切并不陌生的样子。。。。。。仿佛他对此地和此类场面早就习已为常了。〃你怎么会知道的？〃
　　　　〃哦；我认识奥斯卡。赫格伦；〃她回答说。〃这儿他常来。他是你的朋友吧？〃
　　　　〃是的；也就是说；他跟我一块在酒店工作。〃
　　　　〃可这儿你还没来过呢。〃
　　　　〃没有呢；〃克莱德连忙接住说；不过心里不觉有点儿疑惑不解。她干吗要说他从前没有来过呢？
　　　　〃我想你没来过呗。因为那拨小伙子八成儿我都见过；可是我从来没见过你。你不久前才到酒店工作；是吧？〃
　　　　〃是的；〃克莱德说着；对她这一句话不免有点儿反感；因此；他前额两道眉毛马上皱起了鸡皮疙瘩；不停地上下翕动着。。。。。。每当他心里紧张；或是陷入沉思的时候；就不由自主地会有这种时而绷紧。时而松弛的表情。〃那又怎么啦？〃
　　　　〃哦；没什么。我只不过是胡猜罢了。我说；你跟别的小伙子们不大一样。。。。。。看起来你就是有点儿不同。〃她既想巴结又怪别扭地笑了。此时此刻她的这种笑和她的这种心态；都让克莱德猜不透。
　　　　〃怎么个不一样？〃他脸一沉；气呼呼地问她；随手端起酒杯；就喝起酒来了。
　　　　〃有一点我敢说猜对了；〃他的问话她压根儿没听见；只顾自己说；〃象我这样的姑娘；你不怎么喜欢；是吧？〃
　　　　〃哦；不；我很喜欢；〃他含含糊糊地说。
　　　　〃哦；不；你才不喜欢吧。我看得出来。不过；我呀还是喜欢你。我喜欢你的那双眼睛。你跟所有那些家伙可不一样。你比他们好象文雅些；心肠好些。这我看得出来。你跟他们就是不一样。〃
　　　　〃哦；我可不知道；〃克莱德回答说；经她一恭维；心里真是乐滋滋；可是额角上依然象刚才那样皱起鸡皮疙瘩。这个姑娘也许不至于象他原先设想的那么坏吧。她比其他那些姑娘要聪明些。。。。。。稍微文雅些。她的装束打扮也不是那么俗不可耐。而且；她也不象缠住赫格伦。希格比。金塞拉和拉特勒的这帮子姑娘那样扑倒在克莱德身上。这时候；这拨年轻小伙子们都坐在椅子里；或是软椅里；姑娘们都偎坐在他们膝上。而且每一对伴侣面前；都置放一张各有一瓶威士忌的小圆桌。
　　　　〃你们看；谁在那儿喝威士忌！〃金塞拉是冲那些正在洗耳恭听他的人说的；两眼却向克莱德眨巴着。
　　　　〃哦；你不用怕我；〃那个姑娘接下去说；这时克莱德两眼直瞅着她的手臂和脖子；还有她那过于袒裸的胸脯；使他浑身发冷；却又黯然销魂。〃我不久前才做这个生意。要不是过去运气太坏；我才不会上这儿呢。要是有办法；我宁可跟家里亲人待在一起；只不过现在他们不要我了。〃她煞有介事地两眼俯视着；可心里多半在捉摸克莱德这个没有经验的小笨蛋。。。。。。好一个乳臭未干的黄口小儿！同时；她也想到刚才看见他从口袋里掏钱。。。。。。数目相当可观。而且；她还想到他长得多么好看；虽算