美国悲剧(一)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渌悴簧掀粒痪⑼芬膊淮螅蝗春苋侨讼舶？墒瞧烧馐焙颍豢死车滦睦锶丛诘肽钭虐即铮徽娌恢浪夏亩チ耍淮丝趟衷谀亩Ｋ衷诨嵩趺囱！！！！！Ｓ兴滥兀克崤錾鲜裁丛庥瞿兀垦矍罢飧龉媚铮灰残砭团龅焦缤即锬茄牟恍野桑恳恢殖鲎苑胃洌蝗从植幻庥行┍墒拥耐樾模辉谒闹杏腿欢Ｋ窖壑背蜃潘环路鹨担骸阏飧隹闪呐税 ！ú还凰皇被共桓宜担欢以僖膊桓蚁蛩收馕誓橇恕�
〃你们；这些小伙子；也就是说到这种地方来逛逛的人；总是把我们每一个人想得都是非常坏。我可了解你们。其实；我们可并不是象你们所想象的那么坏呗。〃
克莱德又在不断地皱眉头了。也许；她可不是象他所想象的那么坏吧。她是一个下流女人；这是不用说的。。。。。。虽然丑恶；可是很漂亮。事实上；他不时举目四顾；觉得满屋子姑娘哪一个都没有象她那样更叫他喜欢的了。而她呢；也觉得克莱德比别的小伙子好得多。。。。。。谈吐也很文雅。。。。。。这一点她已经看清楚了。这样的恭维话；果然正中要害。于是；她就马上给他斟酒；劝他一起喝。这时候；另有一拨年轻小伙子进来了。。。。。。另有其他姑娘从后面神秘之门走了出来；迎接他们。。。。。。他看见赫格伦。拉特勒。金塞拉。希格比；全都鬼鬼祟祟地直奔后面挂上厚厚的帷幕与大厅隔开的楼梯；一转眼就不见了。正当这另一拨年轻人进来的时候；这个姑娘就把他请到后面灯光更为幽暗的房间。坐在一张长长的软椅里。
两人坐定以后；她就紧紧地偎着他；来回抚摸他的手；到后来用一只胳臂挽住他的胳臂；同他的身子紧贴一起；还问他想不想看看二楼一些房间陈设该有多么漂亮。他一看这会儿只剩下他一个人在这里。。。。。。同他一块来的那伙人；没有一个会看见他的。。。。。。再说；这个姑娘仿佛一往情深地紧偎着他。。。。。。因此；他就让她带领；登上挂着帷幕的后面楼梯；径直走进了一个粉红和蓝色相映成趣的小房间；同时；他心里却一直在琢磨；只要迈出这荒唐而危险的一步；最后很可能使他遭到灭顶之灾。也许；他还会传染一些令人骇怕的病呢。也许她向他要钱；他还付不起。现在他害怕她。。。。。。害怕自己。。。。。。说真的；对世界上一切都害怕。。。。。。而且；由于以上种种惧怕和良心的谴责；他一下子紧张起来；几乎连一句话都说不出来了。不过话又说回来；他去还是去了；他一进去；门就锁上了。这个耐人寻味的。丰腴优美的维纳斯女神一转过身来；把他紧紧地楼住了；随后；她神色从容地站到一面映出她全身倩影的穿衣镜前；让她自己和他都可以看得清清楚楚；她已开始宽衣解带。。。。。。
第十一章
这一次冶游；如同它对初次涉足这一如此陌生世界的新手一样；也会对克莱德产生多么大的影响；不用说；那是可以想象得到的。尽管他那强烈的好奇心和难以预料的欲念；终于将他引到了那么一个地方；使他屈服了；可是；由于他耳濡目染的那些道德观念；以及他个人确认不符合审美要求的种种禁条；他依然不能不认为：这一切确实是堕落和邪恶的行为。他的父母在传道时；就说过这些事通通是下流可耻的；想必很有道理吧。可是事后回想起来；那次猎艳和那个世界；在他心目中毕竟闪烁着某种粗鄙。异端的美和世俗的魅力。这一印象只要还没有被其他更有趣的事情冲淡；他在回想这一段经历时；不能不觉得津津有味；乃至于其乐无穷。
此外；他也一直在暗自思忖；如今自己既然能挣到那么多钱；他为什么不可以爱上哪儿就上哪儿；爱干什么就干什么呢。要是他不愿意再去；那就不必去得了；不过；说不定他还可以到另外一些并不那么下流。备不住高雅一点的地方去。他再也不会象上次跟着那一拨人去了。最好还是单独给自己寻摸一个姑娘。。。。。。就象他见过西伯龄和多伊尔所结识的那一档次的女郎。因此；尽管他一想到前夜的事；就有烦恼不安的思绪；可他很快找到了这种新的欢乐的源泉（当然不是以头一次冶游场面作为背景的）。他一定要象多伊尔那样；给自己寻摸到一个放荡不羁。不信宗教的姑娘；把自己的钱都花在她身上。而且；他几乎焦急不安地在等待机会；以便满足自己的愿望。
不过；当时让克莱德更感有趣。对他更为有利的是：赫格伦和拉特勒虽已发觉克莱德怀有优越感；或者说也许正因为如此；他们对他更感兴趣；尽量讨好他；不论在琢磨什么寻欢作乐这类事；务必让他参与进来。事实上；在他头一次冶游以后不久；拉特勒便邀请克莱德到自己家里；克莱德一看就知道：拉特勒一家人的生活方式跟自己家里迥然不同。在格里菲思家里；一切都是非常严肃而又谨小慎微；由于受到教规与教义束缚；他们常常保持宁静的心境。然而拉特勒家里；与此恰好相反。跟拉特勒住在一块的母亲和妹妹；尽管没有什么特别的宗教信仰；但她们也并不都是毫无道德观念的人；她们对待生活的态度却非常豁达大度；或者如一位道德家会说。。。。。。放纵。他们谈论道德或是品行时；从来不提出什么明确的准则。因此；拉特勒和那个比他小两岁的妹妹路易斯；现在他们不论做什么事都是随自己一时高兴；而根本不是三思而行的。不过；多亏他妹妹相当聪明；很有个性；不肯随便委身于人。
最最有意思的是；克莱德尽管自己有些教养；对他周围一切多半看不顺眼；但他还是被生活中放浪形骸的粗鲁画面所倾倒。现在他置身于如此环境之中；至少不会象从前那样身不由己了；他可以随意到过去不让去的地方；但也可以做过去不让做的事情。让他特别高兴；因而茅塞顿开的。。。。。。也可以说；他再也不必半信半疑了：因为过去他对那些年龄跟自己相仿的姑娘们究竟有多大魅力；使她们为之倾倒；自己一直没有把握；不觉有些紧张；可现在他已心中有数了。截至此时为止；尽管最近赫格伦一伙人带他去初游爱神的殿堂；他依然认为自己跟那些姑娘们周旋简直没有本领；也可以说没有魅力。那些姑娘们只要跟他站在一块；或者来接近他；就足以使他产生退避三舍的想法；使他不由得打寒噤；或则心儿突突地跳；一般年轻小伙子都会谈笑逗乐；这种本领虽然他生来也有一点儿；可是到时候偏偏倏忽不见了。现在他多次到拉特勒家作客之后；很快就发觉；他已经能够得到充分的机会；测试自己这种羞怯不安的情绪究竟能不能加以克服。
这里是拉特勒和他妹妹路易斯的朋友们聚会的中心。他们兄妹俩看待生活的观点多少是一致的。跳舞。打纸牌；和相当公开。一点儿不害臊的调情取乐；在这儿是习已为常了。直到此刻为止；克莱德真的没有想到：作为一个母亲；对待道德和品行诸问题；居然可以象拉特勒太太那样；一概装聋作哑。漠不关心。他简直不能想象天底下哪有这样一位母亲；竟然会赞成拉特勒太太家里那种两性之间如此自由的朋友关系。
经过拉特勒好几次热情相邀以后；克莱德很快就觉得自己已是他们这一小拨人中的一员了。不过；从某个观点来看。。。。。。从这一拨人的一些想法来看；以及从他们所说的蹩脚英语来看。。。。。。他对这一拨人还是看不起的。可是；再从另一个观点来看。。。。。。他们那种自由自在。放荡不羁的派头；以至他们热心交际活动和相互酬应的那种劲儿。。。。。。却把他给吸引住了。因为他可以利用这些机会；只要他高兴；只要他有胆量；就能找到一个属于他自己的姑娘；这对他来说还是生平头一遭呢。是的；就是通过拉特勒兄妹俩；以及他们一些朋友的好心相助；克莱德的希望很快实现了。事实上；这件事在他到拉特勒家里初次作客时就开始了。
路易斯。拉特勒在一家绸布店工作；回家吃晚饭往往迟一些。这一次；她直到七点才回来；家里吃饭的时间也就往后推迟了。刚才路易斯有两个女朋友来过；想找她商量一些事。她们发现她还没有回家；只有拉特勒和克莱德在那里；也就毫无拘束地留下了。哪知道她们一下子对克莱德和他身上那套新装产生了很大兴趣。由于克莱德一想到女人简直如饥若渴；见了女人却又很羞怯；这时他心里紧张极了；不知怎的露出了孤高自赏的神态；竟被她们误解为这是克莱德身上优越感的一种表现。现在；她们既然被他这种神态吸引住了；就不妨故意炫耀一下她们该有多么迷人。。。。。。以姿色来勾引他。她们那种粗俗的活泼劲儿和毫不害臊的态度；他倒是觉得很吸引人；没有多久；他就被一个名叫霍丹斯。布里格斯的魅力给吸引住了。霍丹斯这个姑娘如同路易斯一样；就是一家大商店里一个粗俗不堪的售货员；只因为她长得黑里俏；自以为了不起。反正克莱德一开头就感到她很粗鄙。庸俗。。。。。。与他多年来梦寐以求的那类姑娘简直相去太远了。
〃哦；她还没回来吗？〃拉特勒刚把霍丹斯请进来；她一看见克莱德正凭窗外眺；就大声嚷嚷说。〃那不是太倒霉吗？得了吧；我们就只好等她呗；要是你们不介意的话。〃。。。。。。她说最后这句话的时候；故意卖弄风骚；明明白白地在说；谁敢不欢迎我们光临呢？拉特勒家餐室里有一个没有生火的壁炉；赭色壁炉架上竖了一面镜子；这时；霍丹斯就对着镜子搔首弄姿；尽情欣赏自己的容貌。她的朋友格里达。米勒接茬说：〃哦；当然罗；我们只好等她呗。我希望在她没有回来以前；你们别撵我们走。我们俩可不是来吃饭的。我们还以为你们早就吃过了。〃
〃你打哪儿学的这个扯儿。。。。。。'撵你们走；？〃拉特勒挖苦地说。〃仿佛你们不肯走；人家就把你们两个一块撵走似的。快坐下；打开留声机；要不然随你们便就得了。马上吃晚饭了；路易斯一会儿就回来。〃他把克莱德介绍给她们以后；就回到餐室去继续看刚才放下的报纸。克莱德一看这两位姑娘的容貌和神态；突然觉得仿佛自己有如一叶孤舟；正在尚未记入海图的海面上随风漂流。
〃哦；别跟我提吃的事！〃格里达。米勒大声嚷道；这时；她正不动声色地打量克莱德；可心里仿佛正在七上八下地思考；此人究竟值得不值得追求。最后她认定是值得的；于是开口说：〃可今儿晚上我们还得要吃的；不管冰淇淋。蛋糕。馅儿饼和夹肉面包都行。我们是特地来提醒路易斯；叫她先别吃得太饱了。汤姆；你知道吧；吉蒂。基恩今儿个生日；她要请客；准备了大蛋糕；还有许许多多东西。过一会儿你也去；是吧？〃末了；她嘴上是这么说的；心里却想的是克莱德；可不可以也邀他一块去呢。
〃这个我可没想到；〃拉特勒奉然自若地说。〃我和克莱德打算吃过饭就上剧院看戏去。〃
〃哦；真傻；〃霍丹斯。布里格斯插嘴说；一心要把注意中心从格里达。米勒转移到自己身上。她还伫立在镜前；这时侧过身来；向大家。。。。。。特别是克莱德。。。。。。迷人地一笑；心想她的朋友大概已在勾引他吧。〃本来你可以跟我一块儿去跳跳舞；却硬要看戏去；依我看；那就太傻啦。〃
〃当然罗；你们三个。。。。。。不管是你们俩；还是路易斯。。。。。。就是只想跳舞呗；〃拉特勒回嘴说。〃真怪；你们从来都不想歇一会儿。我一天到晚老是东奔西跑；说真的巴不得这会儿坐下来透口气。〃有的时候；他倒是很实事求是的。
〃哦；别让我坐下歇着；〃格里达。米勒说；一面高傲地一笑；随后抬起左脚；顺势一滑溜；好象就要翩翩起舞似的。〃本星期约会可多着呢。嘿；真够呛！〃她把眼睛和眉毛往上一扬；两手紧攥在胸前；显出无可奈何的神态。〃今年一冬还得跳这么多的舞；真吓人。。。。。。霍丹斯；是吧？星期四晚上。星期五晚上；还有星期六和星期日晚上。〃她卖弄风骚地掐着指头说。〃嘿；够呛！真吓死人。〃她特别讨好地向克莱德笑了一笑；仿佛向他寻求同情似的。〃你猜；我们那天晚上是在哪儿；汤姆？路易斯和拉尔夫。索普；霍丹斯和伯特。格特勒；还有我和威利。巴西克。。。。。。都上韦伯斯特大街佩格兰舞厅去了。哦；说实在的；你也该去那儿；看看那一大拨人。萨姆。谢菲尔和蒂利。伯恩斯也在那儿。我们跳呀跳；一直跳到转天凌晨四点。我只怕我的两条腿快断了。我可不记得多咱有这么累过哩。〃
〃哦；真够呛！〃霍丹斯插嘴说；一面马上抓住机会；举起两臂；仿佛做戏似的；〃我还以为转天上午可上不了班呢。我两眼模模糊糊；几乎连顾客也都看不清。这可叫我妈急坏了！真吓人！至今她神志还没恢复过来哩。平时星期六和星期日晚上去跳她还不怎么反对；可是现在一星期里天天晚上都跳；而转天早上七点；我还得照常起床。。。。。。对不起。。。。。。要不然；她就嘀嘀咕咕没个完！〃
〃可我倒也不怪她；〃拉特勒太太插话说；这时她正好托着一盘土豆和一些面包走了进来。〃你们两个要是不多多休息休息；准要病倒的；路易斯也是一样。我可一个劲儿对她说；要是她再不多睡一会儿觉；她的工作就准保不住了；再说；她的身体怕是也顶不住的。可她就是象汤姆一样也不听我的话；只当压根儿没这回事呢。〃
〃哦；干我这一行的人；你就别指望能每天早早回来；妈；〃拉特勒拢共只说了这么一句。霍丹斯。布里格斯又找补着说：〃好家伙；要是叫我在家待上一晚；那可要把我憋死了。工作了一整天；可也得让我乐一乐嘛。〃
克莱德心里想；这个家该是多么轻松愉快啊。多么落落大方；多么满不在乎。瞧这两个姑娘神气；该有多么性感；多么热情。显而易见；她们的父母也是什么都不在意的。要是他也有一个就象霍丹斯。布里格斯那样长着一张富于肉感的小嘴。一双明亮而又厉害的眼睛的漂亮姑娘；该有多好！
〃每星期我只要有两晚上早睡就够了；〃格里达。米勒淘气地说。〃我父亲说我简直是疯了；不过；我觉得多睡反而对身体不好。〃她闹着玩儿；一边说；一边哈哈大笑起来；尽管有些话她说的都是土话俚语；可克莱德还是听得津津有味。反正从这里就可以看到青春。快活。自由和热爱生活。
正在这当儿；前门开了；路易斯。拉特勒急冲冲走进来。她是个衣着整洁。生气勃勃。中等身材的小姑娘；披着一条红衬里的披肩；一顶蓝色软呢帽低低地拉到眼梢边上。她比哥哥显得更要活泼；浑身有劲儿；她身段虽比她的两个女友柔软；但模样儿却是一样漂亮。
〃哦；看谁在这儿！〃她大声嚷嚷说。〃你们这两个丫头找上门来；而且还比我先到；是不是？唉；今儿晚上因为帐面上出了一点岔错；给拖住了。我就得上出纳那儿说明去。虽然那决不是我的岔错。是人家把我写的字认错了；〃这时她才头一次发现了克莱德；便说：〃我准知道这一位是谁。。。。。。是格里菲思先生嘛。汤姆常常念叨你。我心里老是纳闷；干吗他不早点把你带来。〃克莱德听了心里喜孜孜；就咕哝着说；他也巴不得自己能早点跟拉特勒一家人见见面。
不过；那两位客人跟路易斯一块走进了前面的一个小卧室；商量了一会儿；马上出来了。由于主人几次三番地热情相邀；她们就决定留下来。。。。。。其实；用不着坚邀；她们也会留下来的。克莱德一见到她们在场；就非常兴奋；特别带劲。。。。。。而且急急乎想给她们一个好印象；往后好跟这些姑娘亲密来往。这三个姑娘觉得他富有吸引力；也急于博得他的好感；因此就使得他生平头一遭泰然自若地跟异性交际应酬；有说有笑了。
〃我们是特地来关照你；千万别吃得太饱；〃格里达。米勒侧过身来；冲路易斯笑着说。〃可是；现在你看；我们自个儿倒是又在吃了。〃她开怀大笑说。〃吉蒂家里会有馅儿饼和蛋糕；什么好吃的都有。〃
〃哦；得了；最痛快的听说我们还得要跳舞呢。哦；我只好说请老天爷保佑了；〃霍丹斯插话说。
克莱德留意到；她的那张小嘴特别惹人喜爱；每当她笑的时候
