美国悲剧(一)-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　这时；车外已发生了一些乱糟糟的怪事。因为；比克莱德先出来的霍丹斯；突然摸了一下自己面孔；发现左颊和前额不但给扎破了；而且还不断在淌血。她一想到她的美貌很可能被这一意外事故永远给毁了；马上感到一种纯属只顾自己的惶恐；以致所有一切她都忘得一干二净。。。。。。不论是别人的不幸受伤也好；还是有被警察发现的危险也好；还是那个小孩的惨死；以至这辆豪华汽车被撞毁也好。。。。。。事实上；除了她自己和她的美貌有可能毁掉以外；她通通都给忘了。她马上抽抽噎噎地哭了起来；两手还上下挥舞着。〃啊；老天哪；老天呀；我的老天呀！〃她绝望地呼叫着。〃啊；多可怕！啊！多吓人！啊；我的脸被扎破了。〃随后；她觉得现在要赶快想办法才行；于是；她就突然不告而别；溜了。此时；克莱德还在车里帮着拉特勒呢。霍丹斯沿着第三十五街往南；径直向灯光通明。行人如织的市中心区走去。她心中只有一个念头；就是赶快回家转；先要好好照顾自己呗。
　　　　至于克莱德。斯帕塞。拉特勒；以及其他女友。。。。。。说实话；她早都忘得一干二净了。现在；他们算得了什么呢？她只是在想到自己被毁了的美貌时；偶尔才想到那个被车压死的小女孩。。。。。。至于这一事故多么令人害怕；警察的追捕；被撞毁了的汽车并不属于斯帕塞；因此现在他们很可能全部被捕；等等；她简直很少经心在意。她对克莱德只是这样想的：正是他邀她参加这次倒霉的郊游；所以；说真的；一切都得怪他。这些笨头笨脑的小伙子。。。。。。唉；他们居然会把她也给拉扯进去；瞧他们笨头笨脑那副德行；能把事情办好吗。
　　　　别的几位姑娘；除了劳拉。赛普以外；哪一位伤势都不算严重。一开头她们只是一个劲儿叫吓坏罢了。可现在她们却真的感到惊恐；生怕警察赶来把她们抓走；揭发出去；受到惩罚。因此；她们就站在汽车附近；大声喊道：〃喂；你们快一点；好吗？唉；老天哪；我们得一起滑脚溜呀。啊；这事太可怕了。〃后来；赫格伦喊道：〃看在基督面上；别吭声；好吗？我们使的劲儿可都到了顶；你们看见了没有？你们这样乱嚷嚷；警察一下子就赶来抓我们啦。〃这才把她们给制住了。
　　　　一个孤独的郊区居民；住在离出事地点有四排房子的田野对面；这时；他仿佛是应声而至了。因为晚上他一听到撞击声和呼喊声；就款步踱过来；看看究竟出了什么事。此刻；他走到近处；站在一边；好奇地直瞅着这一伙遇难者和那辆汽车。
　　　　〃出事了；嗯？〃他态度相当温和；大声说道。〃谁是重伤呀？嘿；多倒霉！还是一辆多漂亮的车子啊。要不要我帮忙？〃
　　　　克莱德一听见这个人的话音；举目四望；哪儿都见不到霍丹斯。他只好把斯帕塞平放在车底上；此外再也帮不上他的忙了。他闷闷不乐地朝四下里张望着。因为他一想到警察；一想到警察一定会来追捕他们；心里就难受极了。他非得脱身不可。不能在这里被抓走。只要想一想；他要是被抓走了；那会怎么样；多丢脸；也许还会受到惩罚。。。。。。说真的；他连一句话还来不及说；他那憧憬着的美好世界全给夺走了。他母亲也会知道。。。。。。还有斯夸尔斯先生；一句话；所有的人都会知道。他一定会进监狱。啊；一想到这里；该有多可怕。。。。。。真的；好象一个折磨人的旋轮在他肌体上碾磨似的。现在他们对斯帕塞已是无能为力了；在这里逗留过久；就有被抓走的危险。因此；他一面问：〃布里格斯小姐上哪儿去了？〃一面开始往外爬；不一会儿；就在黑黝黝。残雪点点的田野里寻找她。他心中暗自思忖：首先要帮助她；她想上哪儿；就把她送到那儿。
　　　　就在这时；他听见远处传来的警笛声和嘎嘎声；至少有两辆摩托车正飞快地向出事地点的方向开过来。原来那个郊区居民的妻子；听到远处撞击声和呼喊声；就给警署打电话；说这里出事了。这时；那个郊区居民还在解释说：〃是他们来了。刚才我要妻子打电话去叫急救车的。〃一听这话；他们都明白这是怎么回事；所以；大家就一下子都跑了。再说；他们抬头一望；田野那一头；只见车灯正在渐渐逼近。本来这两辆车一块开到第三十一街与克里夫兰街的拐角处。然后；有一辆车掉过头来；往南沿着克里夫兰街直奔出事地点。还有一辆则在第三十一街往东驶去；为了这次事故担任巡逻。
　　　　〃看在上帝面上；大伙儿快跑呀；〃赫格伦心情激奋地低声说。〃散开！〃他马上抓住梅达。埃克塞尔罗德的手；沿着汽车倾覆的第三十五街往东一个劲儿直奔东郊。可是；不一会儿；他心里想这样也不行；因为沿着大街追捕他；这太容易了。于是；他转向东北；径直穿过旷野；从市区逃走了。
　　　　这时；克莱德突然意识到；一旦被抓住；就会导致怎么样的后果。。。。。。他那醉心欢乐的美好的梦想；到头来必然落得个可耻下场；说不定甚至锒铛入狱；这时；他也开始逃跑了。只是他没有跟着赫格伦等人奔跑；相反；他往南拐入克里夫兰大街直奔南郊而去。不过；如同赫格伦一样；他也意识到；象这样走在大街上；不拘是谁要追上他；委实太容易了；所以；他就往旷野里飞奔而去。不过；他不象刚才那样往郊外跑；而是转向西南；直奔第四十街以南那些街道。只不过他先要走过一大片开旷的空地和附近一片矮树丛。摩托车的灯光已照到他背后的路面上了；他就马上奔进矮树丛；暂时躲藏起来。
　　　　只有斯帕塞和劳拉。赛普还留在车子里；她的神志渐渐清醒过来。那个陌生人一看到他们；简直惊骇万状；只好在车外站着。
　　　　〃嘿；真有意思啊！〃他突然自言自语地说。〃这辆车子他们一定是偷来的。压根儿不象是他们自己的。〃
　　　　就在这时；第一辆摩托车赶到了出事地点。从离他不远的藏身处；克莱德听到一个声音说：〃嗨；你们到底还是逃不了；是吧？尽管你们自以为巧妙得很；可你们并没有成功。我们正要找你们；你们那帮人上哪儿去了；嗯？他们究竟上哪儿去了；嗯？〃
　　　　克莱德又听见那个郊区居民十分明确声称本人同这次事故毫无关系。他说：车子里那些人刚刚跑掉；要是警察想追捕的话；也许还来得及。虽然克莱德还能听见他们的说话声；但他马上开始在雪地里爬行；先是朝南；继而朝南偏西；始终朝着远处一些街道爬行。他往西南方向望去；有一片昏暗的灯光。这时；他心里在想；既然刚才没有抓住他；他不妨就在那里躲一躲。。。。。。暂时销声匿迹。。。。。。以后；只要时来运转。。。。。。躲掉这一灾难和惩罚；躲掉这没完没了的颓丧和不满。。。。。。而所有这一切；如今他都得忍受。