建筑的永恒之道-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的人们所感知、创造和保持。有活力的城市没有什么办法由专家建造而由其他的
人住进去。充满生气的城市只能由一个程序产生出来，在这个程序中许多模式被
人们创造和保持，而人们又是这些模式的一部分。

而这意味着，一个有生气城市的成长和再生是由无数较小的活动建成的。

在一个共同语言消失的城市中，建造和设计的活动是在少数人手中的，而且
是庞大笨拙的。

但是，一旦城市中的每个人都可以为自己构形一个建筑，或一部分街道，或
帮助形成一个公共建筑，在建筑转角处加上一个花园或平台——那么，在这个阶
段，城市的生长和再生就是许多多活动的合生。

它是成千上万细小行动的不断的变动，每个行动都在最了解它、最能够使它



适应当地情况的人们手中。

在这个不断变动中，城市的人们在不断地建造，重建、拆毁、保持、修改、
改变、又建造。

一个房间，一幢建筑、或一个邻里不是由单一建造行动在一天之内产生的。
它是不相关的人们长期延续进行的成千个不同活动的暂时结果。

不过，是什么在保证所有单个活动的持续变动不致产生混乱呢？　

在这变动背后的模式语言如何驾御它，进入它呢？

它随创造过程和修复过程之间的紧密关系而定。

当—个有机体从种子中成长起来时，其成长的过程是由遗传基因支配的。每
一细胞包含着脱氧核糖核酸，并且每个细胞通过遵从遗传基因限定的过程，在有
机整体中占有其部分。因为各个细胞包含相同的基因，所以独立生长的细胞一起
创造了完满的整体。

而有机体一经产生，同样的发生过程就支配着修复过程。如果我切着自己了，
最初创造我的同一发生程序现在在控制伤口治愈的较小过程，并保证伤口周围的
细胞协作，以便再次形成一个整体。

事实上，基因控制形成胚胎的发生成长过程和治愈伤口的恢复过程之间没有
区别。基因每天，每刻连续不断地起着作用。

初看家静止东西的一个有机体事实上是一个过程的不停的变动。

细胞不停地诞生、消亡。今天存在的有机体是由不同于昨天的有机体的材料
组成的。它保留了那些在持续变化之中限定了特征的大的不变的因素。然而这些
东西随时间也在缓慢地变化。因而，事实上那儿所存在的是一个成长和衰亡的永
恒的变化，其中“有机体”与其说处一个物体，不如说是每天都在再生和重新成
形的持续变化背后的不变因素的特征。

一个城市或建筑也是一个过程的持续变动。

如果我们今天参观伦敦或纽约，它们就不同十五年前的伦敦或纽约。就象在
一个有机体中—样，存在着一个不断地形成新建筑，破坏旧的、置换、重建和更
改城巾组织的发展着的过程。

但又一次，正象在有机体中一样，也有某种保持一致的东西——在持续变动
的背后有一个不变的连续性，一个特征、一个“东西”、一个“结构”。

就象基因遍及细胞中一样，模式语言确定了在事物的变动之中，存在着这样
的结构，这样不变的事物，以便建筑或城市保持完整。

我们已经知道，一个城市或一个社区中共同的模式语言限定了基本的情境、


原型的要素、人们希望的生活方式的组成部分。

现在我们将看到的是，这种模式语言，一旦它是完整和广为传播的，它也在
城市沿革中保持情境、建筑、要素、场所的缓慢的搏动成长和死亡。

设想发生在一个城市中的不断的创造过程。

在拓宽的道路，封闭了的道路，在建造的市场，新的住房，重修的旧居，用
来办公的公共建筑，楼角处的一个花园，在街上跳舞和进餐的人们，供应给他们
食品的自动售货机，用来观赏街道的座位，一个姑娘缝她喜欢角落的坐垫，果园
的花，老人们拿帆布椅坐在花下，一家新旅馆开张，农场住房拆掉，汽车站的角
落变成了人们在公共场所讲话的场所，新旅馆引起对出租汽车的需要，出租汽车
公司建造了出租车队。。

所有这一切由这样的事实支配，帮助形成建筑和城市的每个措施以及它们的
活动是由人们共同使用的模式语言控制的——而且，首先是由语言中那些和特定
措施有关的部分控制的。

总之，这个持续的变化，其中城市发生新的活动，维持旧的活动，修正、改
变旧的活动，是由共同的模式语言控制的，正象开放的花的缓慢变化由其中的种
子控制—样。

语言如何控制的呢？

每个具体的建筑问题有一种语言。城市作为一个整体有一种语言，城市中每
个小建筑任务有其自己的语言。

最大可能的模式语言适用于城市。它包含城市中不同的文化和亚文化的语
言，作为亚语言。这些语言义包含特殊气候或当地条件的持殊亚语言，而这些亚
语言依次包括单个邻里语言。这些邻里语言包含不同种建筑的语言，以及要建在
任何个别基地上的个别建筑的语言——这些建筑的语言包含不同家庭或个体需
要建造他们的房屋、花园和各种单体大建筑的小角落的语言，作为更小的亚语

言。。
这只是窗座的一种语言：
禅宗观景深窗洞
窗前空间大敞口窗户
嵌墙座位小窗格玻璃
门窗的边缘厚实过滤光线
下面是一个住房的语言：
家庭中心公共区
半隐葱花园有生气的庭院
树萌空间室内阳光
有天然采光的翼楼农家厨房
主入口起居空间的序列
私密性层次夫妻的领域





朝东的卧室家庭空间
下面是邻里中修整公用地带的语言
活动中心绿茵街道
小路网络和汽车主门道
近宅绿地圣地
小广场户外亭榭
眺远高地临街咖啡座
街头舞会
下面是确定一个城市生长边界的语言：　
指状城乡交错地方交通区
农业谷地环路
乡村沿街建筑珍贵的地方

每一建造行为把一小部分模式转化为现实。

在有一个共同语言的城市中，这一小部分总是从限定城市的百来种同样的模
式中选出来的——因此，当不同的建造活动发生时——尽管它们相距很远或物理
上不相连——还是逐渐产生同样百来种模式——并给予城市作为一个结构的连
贯—致性。

而后，我们看到了，每一建造活动如何因为其模式语言是城市更大语言的一
部分而贡献于产生城市的更大过程的。

正象每个基因或每个染色体中的基因组团控制了有机体各部分的生长与恢
复一样，在城巾里，共同语言的每一亚语言也保证了整体组织完整一致的显现。

正象在有机体中一样，建立和恢复的过程之间不存在明显的不同。建造的每

—过程帮着修整某一更大的整体，它们仅仅是—部分。没有什么东西对它本身是
完整的。
而共同使用的更大的模式语言隐于建造和修整活功的不断变更之后，并确保
在事物不断变更之中有—个结构，—个不变的持久性，使城市保持完整。

过程之所以能使千百万微小活动结合起来成为一体，并不仅仅是由于所有这
些活动都是由一个大语言的各个局部支配的缘由。

共同的语言有一个远远超出这个简单协调的结合力。之所以如此，根本上是
因为每—模式通过语言之网连接了语言中一切其它的模式。而这一结构网的事实
反映了更重要的事实，那就是，每个建造行为也可以超出自己的界限，促进城市
中其它模式的成长。

较大语言中的每一模式语言，因为和整个语言相连结，就可以帮助所有其它
的模式形成。

回想一下，语言中每一模式是怎样与其上下的模式相连系的。例如，私家的



沿街露台的模式就有助于完成街道的较大一层次的模式——绿茵街道、外部空间
的层次。而且依次由其下的更小一层的模式有围合的户外小空间、半敞开墙、软
制面砖和软质砖等完成。

当我们使用一个共同语言在我们的世界之中建成一个模式之时，我们也就自
动地建了这些较大一层的和较小一层的模式。当我们在一个共同语言的框架中建
造一个私家的沿街露台，我们也试图小心地以帮助在街上形成外部空间的层次，
帮助形成绿茵街道的方式来安置它；我们也用有围合的户外小空间的盖顶——或
许一个棚架或一排柱子来围合它；用一个帮助和街道半连接的半开敞墙和逐渐变
旧、并呈现使用印记、且小植物生长其间的瓦或砖或木表面来使之完备。

每种语言牵引看更大一层语言的结构，用它带动其它一些较大的模式，而后
以这种方式帮着修整更大的整体。

因而，在更大的语言中，任何活动不可能不帮着修整更大的整体，任何建造
活功不可能保持为孤立的活动：它总是成为行为变动中帮着保持整体的那一部
分。

采取措施改进邻里公共地带和街道的邻里组团也将帮着在大一层的城市中
产生较大的交通、密度和商业区的模式。

建造一个住宅并有住宅语言的人也将帮着建造其住宅之外大一层的街道，产
生形成住宅外街道的模式。

甚至砌一块砖修补墙也将不只是修补那堵墙，而且会有助于修整那堵墙帮着
形成的座位、平台或壁炉。

模式语言是一个工具，依靠它城市使自身永存的消长动势得以保持其结构，
并使其自身不断富有生气。

它以这样的方式控制着所有个别活动，即每个建造活功和每个看来微不足道
的更小的活动，都是由它必不可少的语言中的模式来控制的。它逐渐地、一天一
天地产生了这些模式，于是这地方不断地通过创造和破坏的渐进过程保持着生
机。它不只是这一有生气过程的终极成果，而是持续动势本身。这一过程没有结
果：富有生气的建筑和城市就是那个持续的动势，它受它的语言支配，永恒地创
造着自己。

我们看到了一个公共模式语言所具有的巨大力量。

生活的过程是由来自部分的整体的连续创造标志的。在一有机体中，细胞协
作形成器官和作为整体的躯体。在一个社会中，人们的个别行动协作形成风俗和
更大的整体。。

在城市中，模式语言作为生活的源泉，主要是因为它帮着从许多个别行为的
互相协作中产生整体。



第　19　章

空间的分化

在这一过程中，每一个别的建造活动就是空间得以分化的一个过程。它并
非是一个由预成了的部分相结合而产生一个整体的相加的过程，而是一个逐渐
展开的过程，就象胎儿的发展，整体先于部分，并实际通过分化孕育了各部分。



现在看看单个建造行为。

正如我们已经看到的，存在着特定于这一建造行为，并赋予它以秩序的某种
语言，它是大一层的语言的局部。

但究竟这一语言是如何工作的呢？　

在第21和22章，我们将看到一些特殊的例子，表明这一过程究竟是如何帮
助—个人设计一个建筑平面的。而后，在第23章我们将看到，建筑一旦设计出
来了，如何以继续其发展过程的方式被建造的。

然而，只有我们首先理解了模式语言工作方式的两个基本观点，我们才能充
分理解这些例子。在这—章中我们将了解语言中模式秩序的重要性。在下一章我
们将了解顺序中每个模式强度的重要性。

开始先回忆一下任何有活力系统其组成部分的基本情况。

每一部分依据它在整体中的位置稍有不同。一棵树的每一枝依据它在树上的
位置形状稍为不同，枝上的每片叶子的形状细部不同是由于它在枝上的位置不
同。

而它们必有此一特征，因为要成为有活力的，它们必须恰当地模式化：而这
意味持，它们必须包含上百个同时交迭、交织的不同模式。——这复杂的图象只
可以被包含于自然的几何之中。

问你自己，何种过程可以产生有此一特征的建筑或场所。

何种过程将允许我们在一个有限的空间中一起塞满一百个模式？

或者更具体地——记起我们第8章所讨论的，—个几何包含上百个互相作用
的模式，总会使每个局部独特的——我们可以再问：何种过程能够创造出每一部
分稍有不同的东西来？

设计常常被想成一个综合的过程，把东西放到一起的过程，结合的过程。

根据此—观点，整体是由放到一起的部分创造的，先有部分而后有整体的形
成。

但把予成的部分加起来不可能形成有自然特征的任何东西。

当部分是模数化的并在整体之前就做成时，按定义，它们就是同一的，因而
每—部分不可能依据它在整体中的位置而成为独特的。

更为重要的是任何模数化部分的结合绝不可能包涵肯定同时出现于有活力
场合的模式数量。

唯有依靠每一部分由其在整体中的位置更改的过程才可能使一个地方富有
生气。



为了讨论起见，设想某—农宅厨房基本上由两个大厨桌，炉灶及周围抬板组
成。并假定，现在，在一角有一壁龛。显然，此壁龛会是一略为特殊的壁龛，它
也许须是厨房柜子的一部分，或是以某种方式同它相连，并同厨桌有一定的关系。

进一步假定，这稍有不同的壁龛现在要容纳一个窗前空间和窗台，一个坐的
地方，一个低槛。当然，这个临窗场合也许又须采取壁龛具有曲特殊形状；它也
许光线较少因为它处于不被烹调工具占据的唯一角落；它会有个比一般较高的天
花，因为厨房需要更多的通风；它也许会有砖铺地面，或砖贴面，以防厨房的水
汽。

总之，每个部分因存在于大一层整体的关联之中而获得其特殊的形式。

这是一个分化的过程。

它把设计看成是一个复杂虚构的活动顺序，结构是通过操作使整体产生作用
并起被动而注入整体之中的，而不是通过一小部分一小部分叠加的。在分化的过
程中，整体孕育了部分：各部分好象三维空间外衣的绉折，而三维空间是逐渐起
绉的。整体的形式相各部分同时出现。

分化过程就象是一个胚胎的成长。

它开始作为单一细胞。细胞长成—个细胞球。然后，通过一系列的分化，每
一次在前一次上构造，结构变得越来越复杂，直至形成一个完整的人。

发生的第一件事情就是此球得到一个内部、一个中间层和一个外层：内胚层、
中胚层。外胚层，以后将分别转成骨架、肉和皮。


然后，这一个有三层的细胞球取得一个轴。轴在内胚层中，并将成为完整的
人的脊骨。


然后这个带轴线的球在一端有了一个头。




以后，第二级结构，眼睛，骨干相关于脊骨轴和头发展起来了等等。


在发展的每个阶段，新的结构出现于已经出现的结构之上。发展的过程本质
上是一个操作序列，每一个操作分化了由以前的操作所作出的结构。

在语言的影响下的创造者心中设计的展开正与此相同。

一种语言允许你在心中通过—次一个地把许多模式放到空间之中而生成一
个建筑的意象。

在设计过程的开始，你可能会有外部空间应“大概在这里”和建筑“大概在
那里”的想法。不管“外部空间”的模式，还是“建筑”的模式在这一阶段都没
有非常精确地限定。它们象两朵云、尺寸不精确，没有精确的边缘。在这一阶段，
甚至并不完全肯定，称作“外部空间”的云将完全开敞——称作建筑的云将完全
加