滚雪球中文版-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1930　年的限制性社区①　，供“社会名流和政界要人　”居住，被设计为名人们的小型聚居地L　翔建筑风格包括巨石构成的都铎式建筑，以及和巴菲特家房子一样的两层隔板殖民风格的房屋。利拉在房子上花了17　500　美元，包括添世家具的费用。沃伦住的是前卧室。另一边住的邻居家里有几个男孩，都比沃伦年纪大。街对面住着基维尼一家。13　岁的沃伦喜欢上了葵维尼夫人——　在当时沃伦的眼中，她是最为母性化的中年女性。他说，〃　　我对她非常着迷。
整个社区很有国际化的感觉，里面住满了外交家。WAVES　；　，战时海军的女性成员组织的总部就在美国大学哥特式风格校园的附近。巴菲特一家开始调整自己，以适应华盛顿——　一个和奥马哈天差地别的地方——　的战时生活。大萧条结束，这个国家最终变得繁荣昌盛，但是因为战时的配额制，钱越来越没用〔　每天的生活都用记分点和配给票来衡城：48　蓝点／月购买旅装食品，64　红点／月购买易腐食品，配给票用来买肉、鞋、黄油、枯和袜子。没有配票，再多的钱也买不到肉，只有鸡肉无须配给。因为黄油实行配给供应，而且供应不足，囚此，每个人都学会把黄色的食物色素塞到无味的白色代黄油食品中：所有人都买不到新车，因为制造汽车及零配件的所有工厂都生产国防用品了。要想开车出去旅行一趟，你得集中全家的汽
中所谓限制是衍不允许扰太人购买这里的房子，——　译者注～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
油供给票。轮胎爆掉会是一件大麻烦，因为汽车轮胎是当时配给最紧张的商品之一。
每天早上，霍华德坐公车沿着威斯康星大街走到底，到达乔治较的M　大街，然后转弯沿着宾夕法尼亚州大街走，他在行政办公大楼附近下车，再步行到办公室。政府和外交机构膨胀，大街上到处是身着各色服装的人们、大批的文职人员以及穿制服的军人。
黑人女性穿着礼拜时穿的衣服和载的帽子，一次又一次在美国国会大厦前举行示威活动，抗议南方地区滥用私刑。负责空袭警报事务的民防队员在社区街道巡视，检查所有房子是否都装有不透明的遮光窗帘。每个月有一两次，巴菲特家会被要求到地下室，关闭所有的灯，进行强制性的停电演习。
利拉从来到华盛顿的那天开始就不喜欢这里。她很想念奥马哈，也感到很孤独。霍华德完全埋头于他的新工作，和妻儿的距离越来越远。整个白天，他都在办公室工作；到了晚上，又看美国国会会议记录和立法材料。他的星期六都耗在办公室；还经常在星期日下午做完礼拜后，又回到办公室。
多丽丝现在就读于伍德罗一韦尔森高中，在这里，她又一次成为受欢迎的热门人物。伯蒂也在街坊四邻里找到一群和自己合得来的女孩，很轻松地和她们交上了朋友。沃伦的经历和他的姐妹们完全不同。他在爱丽斯一迪尔初级中学上学，”这所学校位于华盛顿的鼓高点，可以俯视春谷、校后山谷里的黑人学校以及城市的其他地方。
沃伦所在班级的同学——　他们中很多人都是外交官的子女——　是一个不同于以往的集体，比沃伦和如今失去联系的罗斯希尔的朋友都要优雅。一开始，沃伦很难交到朋友。他去参加篮球和足球比赛，但是因为他峨着眼镜，在身体接触性体育活动中又缩手缩脚，结果都不成功。
我离开了我的朋友，又交不到新朋友。我对新班级毫不熟悉。我根本没有自信。我在运动方面并不差劲，但一点也不出色，因此就拿不到入场券。多丽丝和伯蒂都是漂亮女孩，引人注目，她们做得很捧一长相漂亮的女孩不存在麻烦，因为世界都会来适应她：因此，她们适应得都比我好，而且好得多了。这也让我有，如口烦。
他的成绩一开始是C　和6　，之后提高到A　，除了英文。我的大部分成统和我对老师的态度有关。我讨厌我的英文老师奥尔文小姐。音乐课成绩一直以来就是c　。音乐老师鲍姆小姐是学校里长得最好看的老师。绝大部分的男孩都喜欢她，但沃伦和鲍姆小姐相处真的很难，因为她在成绩单上写，沃伦在合作、礼貌和自立方面还需提高。
～。　　·　C　〃　
更多财经资讯、
了h　。　Sno　川妞l　舀协恤，，助时州，日　
证券图书免费下载尽在～。　　。　　唁球
口，。　。　。　〃　rl　…　
巴荞特和他的财，人生直上卜
我是班里年纪录小的。我喜欢女孩，不会躲若她们，但是我没什么自信。女孩子们在社交方面都比我成熟。当我离开奥马哈的时候，我们班里还没有人跳开。而当我椒到华盛烦的时候，班里的人都已经跳了一两年的舜。因此，实际上，我根本赶不上。
沃伦12　岁时候的举家搬迁剥夺了他一段重要的经历：艾迪·　福格的舞蹈课，在奥马哈，每逢周五晚上，在美国退伍军人协会的礼堂里，艾迪·　福格——　矮个儿、胖胖的一位中年女士——　让男孩女孩们按高矮次序排好队，然后让他们结对儿；男孩打着领结，女孩穿若束腰衬架裙。他们会练习孤步舞，跳华尔兹。在公众场合与年轻女士相处时，男孩子要学习如何当一名“绅士”，并努力用文雅的寒暄打破沉默似局。他能触碰到女孩的手，学会揽着她的腰，感觉她那和自己贴近的脸蛋。当两人和谐地移动舞步的时候，男孩第一次感受到想领着舞伴跳舞的愿望，并体会到其中的乐趣。通过很多次无伤大雅而又共同分享的窘迫和成功，最终唤醒了彼此的亲密和归属感。沃伦此时感到毫无把握，自己被甩到了后面，在一群成长中的年轻小伙子中，他是一个孩子。
沃伦的同伴同学注意到，他对人友好，但是似乎很害羞，尤其是在女孩旁边。沃伦出生在8　月，而且在罗斯希尔学校还跳了半级，因此，他比大部分同学都要小一岁。我的处境一片混乱，那个时候，我和女孩相处非常笨拙，在一般的社交方面也如此。不过，和大人们打交道，我就做得很好J　〃　
巴菲特家搬到春谷后不久，霍华德的朋友埃德·　米勒——　大人们中的一员——　从奥马哈打来电话，他想和沃伦说话。
”沃伦，　　”他说，“我这边的情况昨常枪　黄事会让我清理掉华盛顿哥伦比亚特区的仓库。这时我来说真是一件麻烦事。我们有好几百磅、成箱成箱的发霉玉米片和Bar　城uha　牌的构粮。我现在的处境真是柑抓透了。我离华盛顿有1　200　英里远，你是我在华盛顿商贫领城唯一的熟人。
然后，他说：“我知道我能依靠你。实际上，我让我们仓库的人把那些玉米片和构推送到你的住所。无论你卖什么价，给我一丰，训下的归你。就这么一下子，这些大卡车开了过来，把东西装满了我们的车库、地下室和所有可以放东西的地方。以至我父亲都没法把车停进来，什么东西都放不下了　。现在，这些东西是我的了。
嗯，你知道，我只要试着找出谁会需要这些东西，就能把它们卖出去。显然，养构者常禽要构稚。玉米片已经不能供人食用，因此，我想有些动物也许可以吃。我把玉米片卖给了一些养家禽的人。卖这些东西，我大概挣了100　美元。当我把50　美元寄给米勒先生时，他回信说：”你保住了我的工作。；　在奥马哈有一些特别好的人。当我还是个小孩子的时候，我总是喜欢和大～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
人们一起闲逛。一贯如此。我会步行到教堂或者是其他什么地儿，之后，我鱿会去四处串门。
我父亲的一些朋友也特别好。他们在教区长的管辖区里讲（圣经）和不同的课，下课后也会来家里打桥牌。所有这些人时我都昨常、非常好。他们都很喜欢我，都叫我“沃伦尼”。我从图书馆里借书，学习打乒乓球。他们知道我喜欢在地下室和他们一起玩，他们会带上我。
在奥马哈，我想做的事情都能实现。我在那里有个很好的位1　。当我们徽到华盛顿后，乒乓球桌没有了，小号不吹了。还有童子军的各项活动，也没了。当我们极走后，所有的一切都结束了。
然后，我就抓狂了。
不过，我并不明确怎么引导我的生活方向。我只是明白，与父亲参选获胜以前我所享受到的生活乐趣相比，我的乐趁少掉了整个一大块儿。
父亲带沃伦去参加了几场国会会议，之后，沃伦决定去国会当差①　，不过，霍华德的职位还办不到这个。沃伦在切维一切斯俱乐部得到了一份球童的工作，不过，他再一次发现体力活不适合他。母亲在我的衬衣里而缝上毛巾，因为找得背老很重的包到处走。有时候，打高尔夫球的人——　主要是女士——　会对我感到疼惜，会亲自背自己的东西。他需要一份更适合他的技能和天斌的工作。几乎从一出生开始，和巴菲特家的其他成员一样，新闻就是沃伦的生活中不可或缺的一部分，如同空气。他喜欢听新闻，而现在他进入到新闻售卖行业，并发现自己也很喜欢这一行。他自己找到了（华盛顿邮报）和（时代先驱报）的送报工作，其中一条路线送《　华盛顿邮报》　，两条路线送《　时代先驱报》　。《　时代先驱报》　的老板是茜茜·　帕特森，是《　芝加哥论坛报》　出版商罗伯特　·　麦考密克的表亲。该报迎合右冀口味，憎恶罗斯福，几乎令总统夜不能寐，担心报纸第二天的内容。茜茜·　帕特森和尤金·　梅尔不和，尤金·　梅尔是一位金融家，《　华盛顿邮报》　为他所有，报纸的每行字都支持罗斯福。
沃伦开始在春谷递送报纸，范围在家的附近。第一年，房子都隔得太远，我不是特别喜欢这样。你每天都得送，包括圣诞节。在圣诞节早上，全家都必须等到我送完报纸。当我生病的时候，我母亲就帮我送，但钱还是归我。我房间里有很多旅子，里面都是50　美分和25　美分的钱币。之后，他又增加了一条下午的送报路线　
《　明星晚报》　属于华盛顿贵族家庭，是当时镇上的主流报纸。
每当下午，他就骑着自行车在大街上跑，从大大的车前兜里抓起报纸，然后扔出0　co　。曰肥，1　二！p　卿，1839　年开始，美国国会在全国范旧内雇用高中生传送公文，做行政方面的工作，竟争很滋烈，——　译者注
～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
了h　。　SnO　脚七，11　去。
1　滚常琢
」巴非特和他的助，人生l　上协
在快送完的地方，他得给自己壮胆。塞奇威克家有一条凶狗。
我喜欢一个人干活，这样我可以把时间用来想那些我想要思考的事情。华盛顿一开始让我觉得心烦意乱，但我一直待在自己的甘界里。我可以坐在房间里想事，或者可以特粉车到处走，一边送报纸一边思考。
他脑子里琢磨的想法都是惹人发火的事儿。当他在爱丽斯一迪尔初级中学读书的时候，他的时间都用来把这些想法付诸实施户爱丽斯一迪尔初级中学的校长伯蒂·　巴克斯叫得出每个学生的名字，对此她颇为自得。很快，她因为某个特别的原因而知道了沃伦·　巴菲特。
到爱丽斯一迪尔初级中学的时候，我已经落后了。之后，我和别人的差距更大了。我对这个环境感到不满，心里悠火。我做无数的白日梦，我总在画一些图表——　我会把股票走势图带到学校，时课堂上的东西从不上心。之后，我和约翰·　麦克雷、梦杰·　贝尔交上了朋友。然后，我扰成了一个摘破坏的捣乱分子。
沃伦孩童时讨人喜欢的个性几乎消失得无影无踪。在某次课堂上，沃伦说动约翰，麦克雷和他一起玩象棋，而老师正在讲话，这就够让人讨厌了。在另一堂课上，沃伦切开一个高尔夫球，把某种液体喷到教室的天花板上。
男孩子们都开始打高尔夫球了。约翰·　麦克雷的父亲在翠加隆管理高尔夫球场，这处房子很有名，位于华盛顿市区，属于马乔里·　梅里韦瑟·　波斯特和她的丈夫约瑟夫·　戴维斯，旅维斯当时是美国驻苏联大使。这一家有儿十个用人，但主人们几乎从不在家，因此男孩子们都会跑过去，在九洞的高尔夫球场上打球。接着，沃伦说服罗杰和约翰跟他一起跑到宾夕法尼亚州的赫希，他们想去那里的一家著名高尔夫球场当球童。
我们在路上裕便车。在成功地走了150　英里左右，我们到了赫希，停在这家酒店。而我们犯了一个错误，那就是跟侍者吹嘘自己。
第二天一早，当我们下楼的时候，有一个身材高大的高速公路巡逻赞官在等着我们，他把我们带到了高速公路巡视中心。
我们只好开始撒说，说已经得到了父母的同意。有一部电传打字机一立在发出各种誉报。我坐在那里想，很快就会有来自华盛顿哥伦比亚特区的誉报。这个家伙就会知道我们在橄说。我只想离开那里。
不知为何，他们的谎话很具说服力，巡警放了他们。场”我们开始步行前往盖茨堡之类的地方。我们运气不好，没有搭到便车。后来一辆卡车搭上我们，把我们三～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
个全塞到驾驶室里、”他们当时吓坏了，只想回家。卡车司机停在巴尔的摩吃饭，把我们分到了其他的卡车上。天色变暗，我们觉得我们没法活着离开了，但是他们把我们分别带回了华盛顿。罗杰·　贝尔的母亲因为这攀生病住院了。这让我感到非常内疚，因为是我怂恿罗杰干这事儿的。我正在变成一个不折不扣的犯罪少年。　〃　那个时候，他还交了另一个朋友卢·　巴蒂斯顿。不过，正像在奥马哈一样，他把和卢的友谊与和罗杰、约翰的分开来。与此同时，沃伦的成绩比以往更差了，跌落到C　和D　，甚至D　…　——　英文、历史、美术画、音乐，甚至连数学都得了c　。“其中还包括一些预期我会得到好成绩的课程。沃伦的老师发现他很固执、粗鲁和徽惰”有一些老师给了沃伦双黑叉，这表示特别差。这在当时真是有点不像话。那个年代，孩子们都会按照老师说的做。我的情况很快变坏，我的父母绝望了，他们绝望了。
他只在一门课卜表现优异，那就是打字。华盛顿正在打一场笔头战，打字被认为是一项很重要的技能。
在爱丽斯一迪尔初级中学，在教授打字的时候，字键上会有黑色的锁盖物，这样学生就不得不用手进行打字。打字需要记忆力强、手眼协调性好。沃伦在两方面都很有天分。
我好像每个学期都在打字。我们每人都有手动打字机。你合上打字机，自然会听到“叮”的一声。
我是——　至今为止——　班里打字展好的一个，在教室里的20　多个人当中。当他们进行打字侧试的时候，我总会第一个完成。这样当我合上打字机的时候，其他所有人都会停下来，因为当他们听到　　叮”一声的时候，他们才刚刚开始。然后，他们就开始慌乱，想要更快些。就这样，我在打字课上能获得极大的乐趣。
沃伦把同样强烈的能址用到了他的三条送报线路上。他喜欢送报纸，仿佛他出生时手指就带着油墨。后来，卢说，　　　沃伦说服负贵路线分派的经理——　此人和沃伦性情相仿——　把威彻斯特分给他”，这原先属于之前被叫做邓雷镇①　的地区。沃伦在这事上成功了。威彻斯特属于成年送报人通常负责的区域。
这是一个绝顶的好机会。上流阶层的威彻斯特属于精英中的精英，为荷兰的薇赫明娜女王所有严这条路线上有6　位美国参议员，还有上校和高级法院的法官，所有的大人物。还有奥维塔一卡尔普·　霍比，以及物价管理局办公室的负贵人里奥·　汉德森。霍比太太来自得克萨斯州一个著名