滚雪球中文版-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


霍华德一直高调坚守其原则的做法——　而不是加入同盟，共同实现共和党的目标——　阻碍r　他与同事之间的关系发展，而且让家电人付出了代价。利拉很在乎自己是否合群，其他人的看法对她很重要。她同时也很要强。　　为什么你行事就不能更灵活一点呢？”她说，”就像肯·　维利那样？〃　——　肯·　维利是刚刚人选参议院的内布拉斯加参议员，爬升得很快。、霍华德什么也没捞到。我们对他有信心，”多丽丝说，“但是看着他一直失败，这让人很难受。这还是有保留的说法。巴菲特家的所有人都很崇拜霍华德的坚韧和刚毅，是父亲教会他们正直。但是，侮个孩子都以自己的方式理解父亲的教导，并产生了适应家族独立性情的想法，这种独立的气质不知因为何故，已经减弱或被抵消了部分。
霍华德在政党中的“孤狼”立场加重了利拉急躁、易怒的情绪J　她仍然对华盛顿的生活感到很痛苦，她想要复制出奥马哈的生活，闲暇时间都和内布拉斯加的议会代表团的太太小姐们待在一块儿。但是，空闲时间有限，因为她现在己经不雇用清沽女工了。她感到自己被欺骗了，说：”我放弃所有，嫁给了霍华德”　然后，还把自己这方面的悲痛添加进她的故事，讲述自己和霍华德如何为他们不知感恩的子女们作出牺牲。但是，利拉宁愿包揽～切家事，也不愿教会孩子们，好让孩子们能帮上手，原因是“自己做更容易”。这种牺牲自我的感觉让她在很多时候对孩子们很生气，尤其是对多丽丝——　多丽丝也有自己的环境适应问题。
虽然别人都认为她非常漂亮、抢眼，但多丽丝说自己从未这么认为。她想成为华盛顿那个老练、复杂的群体中的一员，但她没有把握，不知道对这群人来说自己～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
11　”胖姬·　不胖
是否足够优秀：多丽丝受邀去法国大使馆，参加玛格丽特·　杜鲁门的生口聚会；她的名字还被加人到成人礼登记册。同时，多丽丝开始计划，和毕业的同学一起回到奥马哈，首次以阿克萨本公主（^　k　一Sar　一Ben　，倒若拼写就是Nebrs　殊。内布拉斯加）的身份登台亮相。沃伦对多丽丝的虚荣和做作大加嘲笑。
利拉自己是个顽强的奋斗者，非常在意外在的东西（，她熟读梅种关于温莎公爵夫人一言一行的记载——　公爵夫人是一位身无分文的平民，被一位王子拯救，不过，和公爵夫人——　其余生积聚了全世界最叹为观止的珠宝收藏之一——　不同的是，利拉的雄心和骄傲自我伪装成了对出风头、讲排场不自然的哪视。利拉把自己的家庭描绘为一个典型的中西部中产阶级家庭，可以上《　星期六晚间邮报》　的封面，而且还痛斥多丽丝在社交方面野心勃勃。
沃伦14　岁，在从爱丽斯一迪尔初级中学毕业后，在1945　年2　月成了伍德罗－威尔森高中的二年级学生。他想同时又“特别”　又”　普通”：和同班同学相比，沃伦远没那么成熟，因此，他的父母对他很关注，因为父母已经决心要看着他结束之前的混乱，能有所改变。沃伦的送报工作还是他自立的经济来源，就如他现在所享有的人身自由一样。他在送报的l　付候也一直在读报＿
）　
我看报纸上的连环漫画和体育新闻，在每天早上送报之前也看报纸的股票版。我每天早上看卡通片（莱尔·　阿布纳》　。我必须得知道莱尔·　阿布纳每天都在做些什么。他吸引人的地方在于他让你感觉自己很聪明。你会看那些内容，然后想，“如果是我…　…　这个家伙这么迟钝。另外，因为上面还有载茜·　梅尔，这个不可思议的女人就是喜欢他，总是在追他。而他却只是一直拒绝她，注意不到她。那段日子，每个精力充沛的美国男孩都在那里等待，等着载茜·　梅尔来找自己。
截茜·　梅尔——　漫画女主人公，来自阿巴拉契亚山一个叫多格帕切的小村庄，是一位勇敢大胆的金发美女，穿着露肩的圆点花衬衫，胸脯丰满。头脑简单、四肢发达的莱尔·　阿布纳将其毕生的大部分时间都用来躲避戴茜·　梅尔对他的迫求。不过，他跑得越快，对戴茜的注意和渴望越是充耳不闻，对戴茜越是轻蔑地加以拒绝，截茜就迫得他越紧。虽然不乏有钱和有权的人向娥茜求爱，但对戴茜·　梅尔来说，世界上只有一个人，就是莱尔·　阿布纳。
除了让人觉得困惑和难以琢磨之外，莱尔·　阿布纳唯一看得见的资产就是他的男性体格。迄今为止，沃伦过去和女孩交往的失败表明，如果他想要吸引像蛾茜·　梅尔这样的女孩，那他最好做些什么来增加自己的魅力。这下，沃伦产生了一个新的兴趣，这也顺便让他有了躲起来待在地下室的借口。在南奥马哈饲料公司的时候，弗兰奇·　齐克能一次数小时不停地搬举50　磅重的饲料包。沃伦设法让朋友内·　巴蒂斯顿也对此产生了兴趣，两人开始了一项举重训练计划。在当时，举重训～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
仆，黝O　宙b　创l　咖匕，门目　公明肠口，卜
〕　滚雪球
J　巴非特和他的助，人生『　上）
练并不属于专业运动员的活动范畴，不过，这种训练有很多方面都让沃伦很喜欢：规律、测量、计数、重复，与自己竞争。在寻找训练技术的时候，沃伦发现了鲍勃·　霍犬曼和他的杂志《　力量与键康》　。
（力量与健康》　是雀夫受想要通过积极的宣传而改变人们对举重的偏见而办的。这本杂志的编辑、出版都由霍夫曼亲自完成，而且显而易见的是，大部分内容也是他自己撰写的。杂志的每一页几乎都有他的产品广告。鲍勃叔叔”的专业知识、训练技巧，以及其持续不断的营销自己的能力，非常引人注目。
他是大部分奥林匹克参赛选手的教练，是约克杠铃公司的头儿。而且他还出过两本书（强壮的嘴膀）和（强壮的脚从）。他一开始梢售的器具是杠铃。如果你去当时的体育用品店，出巷的都是约克杠铃。你可以买到各种不同重全级的杠铃。
沃伦买了一副哑铃和一套杠铃片。杠铃片可以装上杠铃，或从上面卸下来，沃伦用附带的小螺丝刀固定或拆卸杠铃片。他把这些东西都放在地下室，“总是在下面弄得叮叮当当的，我的父母对整个事感到很高兴。
有时，沃伦会去基怪教青年会，和其他年轻人一起举重。沃伦和卢对这一爱好很认真，谈论“轻重”举升和“直立提拉”的圈内笑话。他们非常关注“鲍勃叔叔”写的一切东西。粗夫受愉得如何让训练与时俱进。每个人都知道凶残的日本士兵承受痛苦和折磨的能力，因此报夫曼写明，举重训练的要点是与日本人作战。为了说明这点，他用了一张凶残的日本士兵的照片，照片上日本士兵从脚趾到头顶弯曲成弓状，在这个姿势下，用胸部举起水泥做的杠铃——　他为了击败联军而训练。沃伦练习举重并不是为了打败日本人，或者类似的想要战胜任何人。不过，“鲍勃叔叔”写的每句话和每个字都鼓励着他去挑战自己口
不过，当沃伦在地下室“当嘟当嘟”倒腾的时候，共和党人的日子可不好过。富兰克林·　罗斯福已经打算参加第四任总统竞选，以保证民主党人在白宫再待上4　年。在晚饭桌上，全家听着霍华德怒气冲冲地喋嗓不休。之后，4　月12　日，罗斯福因脑滋血去世，他的副总统哈里·　杜鲁门继任为总统。
罗斯福的去世令全国大多数人陷人到深深的哀悼和悲痛当中，而且这其中还带着一丝担心和恐惧。美国加人二战已经三年半了，如今失去了令国家感到安全的人。人们对杜公门的预期很低，他获得了罗斯福的内阁，但似乎没什么威望，以至于有些人认为他可能无法胜任总统的工作。不过，对巴菲特家的人来说，没有人比罗斯福更差、更梢。同街而住的一家人——　男主人的父亲在加拿大大使馆工作——　因为罗斯福过世而前来拜访他们的众议员邻居，以表示吊唁。不过，当他们来到巴菲特家的时候，多丽丝说：“啃嗬，我们正在庆祝。　〃　　　
对沃伦·　巴菲特来说，罗斯福的逝世念味着又一条生财之道，报纸都出了特
～。　　·　C　〃　
～。　　。　　11　·　胖姬·　不解
刊。当所有人都在悼念的时候，他在街角四处忙活，零傅报纸。
一个月后，即1945　年5　月8　日，在德国无条件投降之后，第二次世界大战欧战胜利纪念日到来。各大报纸再一次出特刊，沃伦则照例回应、附和了父亲的政治信念。不过，这个时候，他只是顺便关注了一下大人们关心的事，因为他真正的兴趣是举重和鲍勃·　雷夫曼。他大部分的空余时间都花在地下室。过了几周，学校放假了，他也坐不住了。他要去见他的偶像“鲍勃叔叔”。　　我必须亲眼见见他。带着父母开心的祝福，沃伦和卢出发去宾夕法尼亚州的约克，中途搭了一段便车。
她勃·　霍夫受在约克建起了这家制造杠铃的杠铃公司。这个公司不只是一个生产工厂，霍夫受让整个奥运队伍都在那里训练。约翰·　格里梅克是个大个儿的健灸运动员。史蒂夫·　斯坦科是当时世界挺举纪录保持者：381　磅。不过，这是他们进入超重1　级别的成蜻。
从某种愈义上讲，这次出行有些令人丧气。
在那段时间里，这些人的体格并没有以同样的方式变徉强健。这里的人都是奥运冠军，但是他们很多人个头都很小，因为他们都是轻童级选手。如果是在工厂里穿若生产服，他们看起来鱿平平无奇。看到这些，我的想法动摇了。
不过，从另一个角度看，这些外表普通的人激发了男孩们的志气，原因也是因为这表示自己也能获得健美的成功。男孩们想着自己成为男子汉，成为体格健壮的强人，可以吸引女孩的目光。
当“她勃叔叔”说话的时候，鱿像是上帝在和我们对话。当你看着镜子中的自己，你可以看到三角肌、腹从和阔背肌，身体的一切。你学习并了解到所有的肌肉组织。
不过，《　力量与健康》　杂志上最具魅力的名人，除了“鲍勃叔叔”自己以外，不是约翰·　格里梅克——　这位全世界最出色的健美运动员，而是一名女性。
《　力！与健康》　杂志里有很多女性。脾桩·　斯托克顿（Pudgy　Stockton　）大概是唯一一个出名的人。我喜欢脾姐。她非常有魅力，我们在学校的时候谈论很多和她有关的话题。
这不只是轻描淡写的一说。沃伦和卢都被胖姬·　斯托克顿迷住了。虽然她叫“胖姬”（　Pudgy　，有胖的意思），但她是一件人体艺术品。当她肌肉线条清晰的手臂将巨大的杠铃举过微风吹拂的头发，拉紧的大腿肌肉若隐若现，身上穿着的比基尼～。　　·　C　〃　
更多财经资
证券图书免费下载尽在
　。　1　　。　　
lhes　门0　竹心d　护）L　物井黑黯t　护
和飞的财，人生（上，
向周围的人——　在圣一莫尼卡市的“肌肉海滩”①　上的所有体格魁梧的男子和张口结舌的旁观者——　展现出其纤细的腰部和坚挺的胸部。她身高只有1　。　55　米，体重115　磅，但她可以把一个成年男子举到高过头顶，而完全无损其任何女性气质。作为世界上“第一流的女性体育专家”，她在洛杉矶管理抢一个他身沙龙，并在《　力甘与健康》　杂志上的专栏写道：“在锻炼胸部、塑造身材曲线和减肥方面，杠铃运动有特别的效果。　　〃　
”她的肌肉像蜜琪·　嘉诺，胸部像索非娅·　罗兰。卢·　巴蒂斯顿说，　　　她非常出众。我必须承认，我们对她充满渴望和冲动。
直到这个时候，戴茜·　梅尔还是沃伦的梦中女孩。他总是在女性身上寻找戴茜·　梅尔的特质：
不过，如果你有一个胖姬这样的女朋友，你并不十分清楚你要怎么办。　　两个男孩子看不懂“鲍勃关于成功、幸福婚姻指南”的广告——　这些广告的特写是“婚前检查。如何对妻子进行婚前检查，以确定她是　完璧之身”，还有如何求爱、人们结婚的理由以及做爱的非主流姿势这些内容”。他们很好奇，什么是做爱的非主流姿势？对他们来说，即使是主流的姿势在很大程度上也是神秘未知的。《　力枯与他康）杂志背面的广告是20　世纪40　年代最好的性教育了。别担心，爸爸，我们会去地下室，再研究一下我们的体格训练。
不过最后，沃伦对数字的兴趣还是占据了上风。
你看，你可以一直浏童你的二头肌，看它们有没有从13　英寸增大到】　3　。　25　英寸。你总是在担心绷条带有没有松之类的所有问题。不过，我从未像查尔斯·　阿特拉斯徽炼前后的照片所显示的情形那样提高自己。我认为，经过几千次曲嘴练习之后，我的二头肌会从13　英寸变成13　。　25　英寸。
《　强壮的嘴膀》　这本书对我没太大的帮助。
①　Mu　曰e　氏傲h　，海滩上的室外健身室。——　译者注
～。　　·　C　〃　

。　　。　　
12　地下卖场
12　地下卖场
华盛顿哥伦比亚特区，
一】　947　
W　凡｝W　冈W　洲卜
1945　年8　月，在巴菲特一家回到奥马哈期间，美国在日本广岛和长崎投放了两颗原子弹；9　月2　日，日本正式投降。战争结束了。美国人近乎疯狂地加以庆祝。不过，沃伦回忆，在投下原子弹之后，他迅速开始思考下几步棋会怎么走。
我压根儿不懂物理。但是我知道，如果你在战争中率先使用原子弹，你可以杀死几十万人。就像是我在漆黑的街道里拴到一个人，我拿着大炮，他握肴手枪，如果他想扣动扳机，而我对使用大炮还存在一点道德上的内疚感，那么他会胜出。关于原于弹的爆炸，爱因斯坦说：“这改变了全世界的一切，除了人类的思考方式二”原子弹如同给级灭世界安装了一根引信。知今，它可能是一根很长的引信，也可能有很多种方式可以掐掉引信，但是，如果这个仅设中的原子弹有很多条引信同时被点燃，与没有一条引信被，汽燃的情况相比，问题枕变成了另外一回事。那时我只有14　岁，不过，叶我而言，将要发生和已经发生的事在很大程度上似乎完全是清清楚楚的。
儿周之后，全家又回到了华盛顿，沃伦回到伍德罗一韦尔森高中完成十年级课程，此时他巧岁，依然是个孩子，但也成了一名商人。他通过送报赚了很多钱，累计超过20　＇　XJ　美元。霍华德让儿子投资建材供应公司，回到奥马哈之后，霍华德与卡尔·　福克在饲料公司旁边开r　这家五金商店。　与此同，付，在内布拉斯加瑟斯顿县的沃尔特希尔附近，2　沃伦自己花！200　美元买了一个40　英亩的农场。一位农户租下了这个农场，利润则共享——　这正好是沃伦喜欢的一种安排，由其他人来做那些会让人汗水淋漓的无聊工作。沃伦开始在高中向人介绍自己是来自内布拉斯加的沃伦·　巴菲特，在中西部拥有一处租货给他人的农场。
沃伦的思考方式像个商人，但他的样子可不像〔　他和高中同学相处很不好。他长年累月地穿粉同一双破破烂烂的运动桂，在松松垮垮的裤于下面叮以看到往下缩的袜子；细细的脖子和窄窄的肩膀缩在衬衫里面。如果被迫要穿礼服鞋，他就会穿着让人睦目结舌的黄色或白色袜子，在那双被磨损的皮鞋外面露出一截。他似乎一直就坐不住。有时他看起来很害羞，儿乎是一派天真的样子；而有的时候，他又说话尖刻、咄咄通人。
～。　　·　C　〃　
更多财经资讯、
了h　。　S　门OWb　日l　｝　协架黔娇节沙
＇　
证券图书免费下载尽在～。　　。　　；　。　　球
巴非特和饱的附，人生弓上）
多丽丝和沃伦如果在学校里面碰到，也