滚雪球中文版-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


赫伯特保持公司规模的小而精，他手下的投资银行家把自有资金投人到业务当中。这种非传统的方式令公司成为客户的合伙人，而不只是客户的服务者——　客户是好莱坞和传媒业的精英人物。因此，当赫伯特做东设！，他的客人会觉得这是个人殊荣，而不会觉得自己是被营销人员四处盯住的追猎对象。Al　！　”公司每年会作出详细的社交安排，而这些安排是根据每位熹宾的私人社交网——　Allen　公司所了解的人际关系网——　以及Allen　公司认为他们应该认识哪些新朋友来制定的。客人所居住的度假公寓到酒店会议室的距离、受遨出席的长会，以及他们旁边坐的人，这些都因身份而异。

2　
太阳谷
巴菲特的朋友汤姆·　墨菲把这类活动叫做“大象聚首”（　eI　印卜an　卜humping　）。巴菲特说：“你能邀请一群要人前来，是因为如果他们参加了　大象聚首　，那么就可以让他们确认自己也是只　大象　。　　
太阳谷在这方面非常具有保证性，因为和大多数“大象聚首”现象不同，这里的梅个人都无法用钱来打动其他的人。因此，结果就形成了某种梢英伪民主。随之而来让人激动不已的一点是看谁没被邀请，而让人更加心跳的地方是，肴谁被取消了邀请。不过，在他们的阶层内部，人们真的是在发展真诚的人际关系。Allen　公司通过慷慨丰盛的娱乐活动提供一场盛大的欢宴。活动从头天晚上开始，客人们一副西部装扮，坐＿L　古老的四轮马车，跟着牛仔们走上一条蜿蜒小道，经过一块螺旋形的天然石头，来到特里尔·　克里克·　凯宾牧场。当日暮西山的时候，赫伯特·　艾伦，或者是他两个儿子的其中之一会在这里迎接来宾。一盆盆鲜红色的矮牵牛和蓝色的鼠尾草装饰粉白色的大帐笼，牛仔们在帐篷附近表演套绳技艺，给孩子们逗乐。与此同时，太阳谷的老朋友重聚在一起，比肩而立，手里幸着用来盛牛排和大马哈鱼的棍盘，欢迎新朋友的到来。巴菲特一家最后通常都会在西部的点点星空之下，和朋友们围坐在辣火旁边。
嬉戏娱乐活动会在周三下午继续——　沿着萨蒙河，坐在竹筏上，随性地在非常温柔的白色浪花中顺流而下。在这次的出游中，人人喜笑颜开，因为Allen　公司为所有人的活动作好了情心的策划。撑竹筏的人安安静静地引着竹筏穿过山谷，生怕自己打断了来宾间的谈话，打扰了合作联盟的萌芽。现场服务人员是雇的当地人，救护车排队候着，以防有人跌人冰冷的河水中。来宾们一离开竹筏，就会有吸和的毛巾递上来，之后是一盘盘的野餐烤肉。
你会发现，那些不乘竹筏的客人在享受其他的乐趣——　飞钓、射击多向和双向飞碟、山地自行车、桥牌、针织、自然摄影和随处可见的狗狗玩飞盘、在室外溜冰场溜冰、在完美的红土场打网球、在游泳池游泳，或者是在如茵的绿地上打高尔夫，他们乘坐的车上满载着Allen　公司的防晒箱、零食和驱虫剂。　所有休闲活动自得其乐地进行着，所需要的一切看上去都无须开口，似乎是取之不尽的工作人员供应了一切，月lell　公司的员工几乎是隐形的，但又永远适时地提供服务。不过，百余名面貌娇好的儿童看护人员才是赫伯特的秘密武器。她们大多数一头金发，皮肤晒成深色，身符同款的了　恤衫，配搭着Al　！　en　公司的背包。当孩子的父母和祖父母在娱乐的时候，看护人员得不眨眼地看着每个孩子，这些孩子当然也和自己的同伴在一起游戏——　在网球职训中心打球，踢足球和K　球①　、乘马车、观抒马术表演、溜冰、接力赛跑、划船、钓鱼、艺术活动，或享用比萨和冰激凌。所有的照护人员都是经过挑选的，为的是要保证每个孩子玩得尽兴，年年都恳求着再
0　英式足球与怜球的结合。——　译者注

来这里——　同时，照护人员也要令孩子的父母放心、高兴，父母们偶尔会看一眼这些非常具有魅力的年轻看护人员，因为他们能使自己和其他的成人朋友多待七几天，而无须对孩子心怀歉意。
巴菲特一直是对Allen　公司如此款待触，心存感激的人之一他喜欢携全家到太阳谷旅游，因为如果让他独自和孙子们待在山里的度假村，那他可能什么都干不成。除了高尔夫球之外，他对户外运动没什么兴趣，」他从来不玩双向飞碟或山地自行车，认为水犹如“牢狱”，宁愿戴着手铐晃荡，也不愿意去坐竹筏，与这些活动相反的是，他如鱼得水地进入到“象群”的中心。他玩了一会儿高尔夫和桥牌——　和全美动画片协会主席杰克·　瓦伦蒂比了一场高尔夫，赌注是一美元；和马眼帝兹，布罗考打了一场桥牌。然后，和其他人聊天，比如（花花公子）的cEO　克里斯蒂·　海夫纳、计算机行业的迈克尔·　戴尔。
有时，巴菲特会离开高尔夫球场，在自己的公离房间待上好长一段时间，他坐在石制壁炉旁收看商业新闻。窃外，鲍尔迪山被松林授盖，鲜花盛开的河岸如同波斯地毯：色彩缤纷的羽扇豆、蓝宝石色的飞燕草高高地立粉，下面是鹅粟花和印第安彩笔花，佛甲草和石莲花依偎在清新的蓝色鼠尾草和婆婆纳之间一不过，巴非特几乎注愈不到这些迷人的景色。他来这里为的是赫伯特·　艾伦所营造的温卑气氛。　巴菲特喜欢和他最亲密的朋友待在一块：凯瑟琳·　格雷厄姆和她的儿子唐、比尔·　盖茨夫妇、米基·　基奥和唐纳德·　基奥、巴里·　迪勒和黛安娜·　冯·　弗斯腾伯格，安迪·　格鲁夫和他的妻子伊娃。
不过，对巴菲特来说，最重要的一点是，在大多数美国家庭的所有成员难得聚在一块儿时，他可以把自己的大家庭重聚到一块，他女儿苏茜·　巴菲特说：”他喜欢我们所有人住在一栋房子里。苏茜住在奥马哈，弟弟吸伊和妻子德文（他们也非常怀念这一年）住在伊利诺伊州的迪凯特，巴菲特的小儿子彼得和妻子珍妮弗住在密尔沃荃。
与巴菲特结婚47　年的妻子——　和他两地分居——　苏珊从旧金山的家里飞来和他们见面。另一位20　多年的伴侣阿斯特丽德·　门克斯，则一直住在奥马哈的家中。周五晚上，沃伦·　巴菲特穿上一件夏威夷短袖衫，陪妻子一起去参加在公离旁的网球场上举行的传统泳池派对。大部分的客人都认识苏珊，也很喜欢她。在灯火通明的奥林匹克泳池前，伴着火炬灯的光影，她会演唱怀旧歌曲，成为泳池派对持续的焦点。
今年的聚会中，鸡尾酒和朋友情谊流淌其间，人们谈论着刚刚了解到的新名词——　RZB　、BZC　、网络旗帜广告，宽带——　这些词儿成了阿尔·　奥霍乐乐队的竞争者：整个周末，伴随肴人们的握手、亲吻和拥抱，一种隐约的不安如烟雾一般在午餐、晚餐和鸡尾酒会中弥漫开来。一批新近出现的I了　执行官们带着异乎寻常的狂傲，向一年前从未听说过他们的人介绍自己，某些人所表现出的傲慢和太阳谷通常的银围～。　　
2　太阳谷
格格不人。一般情况下，太阳谷会由一种决定性的非正式因素起主导作用，赫伯特·　艾伦会用某种不成文的规则来对付狂妄自大的人，他们的下场就是以后再也不会被邀请参加年会。
当年会的重要燕宾发表演说时，气氛变得凝重起来。公司的首脑、政府的高官以及记事簿上列示的其他演讲者，他们的发言和他们在其他地方的讲话大为迥异，因为在太阳谷会场大门之外，几乎没有人私下谈论他们发言中的一个字。记者们被禁止人内。一些著名的记者，以及拥有电台网络和报纸的传媒业大亨坐在听众席，但都茸贡守U　如瓶的原则。因此，演讲者们只对与他们同等身份的圈内人尽情发挥，讲述重大且往往真实的事，这些内容在媒体面前从不会被说得明明白白，因为它们太过直自、太易混淆细微的差异、太易透出讽刺意味，或者说是太有可能被误读一般的记者会在外面设伏，希望能听到里面传出的只言片语。
今年，互联网的新晋大人物一直都趾高气扬，宣扬他们的宏伟目标、大肆夸耀色己新近出炉的公司购并案，并希望从在座的资金经理们那里筹得资金。那些管理份他们的养老金和储蓄的资本持有人共同控制着令人难以理解的巨倾财富：超过l　万亿美元。　。1999　年的l　万亿美元相当于整个美国的个人所得税收入，足够为超过9　个州的每户家庭买一辆全新的宾利轿车“　你可以在芝加哥、纽约，洛杉矶各买一处房产，并将它们连到一块儿。，有些作演示的企业需要资金，他们希望下面的听众能给他们资金支持。
这一周的早些时候，以汤姆·　布罗考为首、名为”互联网和我们的生活”的团队，举办了一连串的演示，主题是关于互联网将如何再造通讯行业。在线旅游公司的杰伊·　沃克，带粉听众去互联网）JI　：令人眩晕的美妙世界畅游了一番——　信息高速公路被认为可与】　869　年铁路时代的来临相媲美。执行官们一个接一个为自己的公司计划了炫目的将来，未来不再受仓储和地域的限制。会场里充满了关于未来的醉人气息。这一切如此诱人，有些人深信不疑，认为一个全新的世界正呼之欲出；还有人则想到r　万金油推销员。开rr　公司的家伙们将自己视为“将火种带给凡人的普罗米修斯”那样的天才。现在，对于在旧经济中开发、打拼、制造无趣乏味的生活必需品，比如汽介军件，草坪护理工其的其他公司来说，他们大部分关心自己应该购买多少I1　　技术。一些互联网公司的股票基于根本不存在的巨额魔利进行交易，而生产实物的实体企业的价值却在降低　当I了　股票压倒旧经济，在之前三年半时间里才翻了一番的道琼斯平均t　业指数，现在仅用了4　个月的一间就突破了一度遥不可想的1　万点大关。发言的间歇，很多新富阶层人士聚集在被隔离保护起来的露天餐厅。餐厅旁边是达克池塘，他塘里有一对天鹅在游水。在这里，任何客人——　但不能是记者——　可以在身打咔叽布裤子、开司米羊绒衫的一大群人里缓缓走动，去向比尔·　盖茨或安迪·　格位夫问上个问题。与此同时，新闻记者们对互联网名人们紧追不放，往返于其居住的公离和会场，这种场景放大了他们己经膨胀的自大情绪，那已经渗透到
ll　
巴奋特和他的财，人生《　上）
1999　年太阳谷年会中的自负。
整个周五下午，一些互联网的新兴风云人物都在游说赫伯特·　艾伦，希望自己能加人知名摄影师安妮·　莱博维茨（Annie　住ibovitZ　）在次日下午为《　名利场》　杂志进行的“传媒全明星”拍摄阵容。他们认为自己被邀请到太阳谷的原因是因为自己是时下的名人，并难以相信莱博维茨已经自行选定了拍摄对象，比如，为什么莱博维茨会选择巴菲特——　他对传媒业的影响是间接的，是通过董事会成员资格、广泛的人际关系影响，以及或多或少的传媒业投资。此外，巴菲特还是个老式传媒人士。这些新兴人物们更很难相信，刊有巴菲特照片的杂志能卖得出去。这些属于未来全明星阵容的人们觉得自己被轻视了，因为他们完全、非常清楚传媒行业的天平已经移向了互联网。他们的确不受重视，即便是赫伯特·　艾伦自己都认为对I了　和传媒业股票进行估值的”新模式”——　根据点击率、眼球数和对遥远未来的预期，而不是公司挣钱的能力——　是胡说八道。新模式，”他对此嗤之以弃地说，“就像是新的做爱姿势，根本就是胡扯。〃　
次日早＿匕代表着“旧模式”符号的巴菲特，很早就起床了，因为他是今年年会的闭幕演讲人。巴菲特总是拒绝在其他公司举办的会议上发言的邀请，但是，当赫伯特·　艾伦请他在太阳谷年会上发言，他总会同愈。星期六早上的闭幕演说是年会的一大要事，因此，几乎所有人都不再去高尔夫球场，也不去钓负，他们都到太阳谷会场吃自助早长，然后找个座儿坐下。今天，巴菲特会对股票市场发表看法。鼓吹者们所推动的市场令rr　股票急速冲到了疯狂的高点，私下里，巴菲特对此持批评态度。仃股票的表现令伯克希尔·　哈撤韦望尘英及，而巴菲特不晌买rr　股票的严格纪律似乎也过时了。但外界的评论对巴非特的投资方式丝毫没有影响，直至今天，巴菲特发表过的唯一公开声明就是他从来不作市场预侧。因此，他决定站上太阳谷的发言台发表如此的演讲，这是前所未有的事情。也许是时机到了。巴菲特有着坚定的投资信念，而且有迫切的欲望想要宜讲出来。
巴菲特花了两周时间准备这次的发言。他明白，市场并不只是人们买卖股票的地方，股票似乎是赌场里面的筹码，筹码则代表了公司业务。巴菲特思考的是筹码的总体价值。这些筹码值多少钱？然后，巴菲特会从源源不断的文件中回顾公司以往的业绩。互联网的出现并不是新技术第一次展动股票市场。商业发展史上满载着各项新技术——　铁路、电报、电话、汽车、飞机、电视…　…　所有加快事物沟通的革命性的方式——　但是，这些发明当中有多少已令投资者发财致富呢？巴菲特将要对此进行说明。
在自助早长之后，克拉克·　基奥走上演讲台上。巴菲特和基奥一家相识多年，他们在奥马哈是街坊邻居。巴菲特是通过克拉克的父亲唐纳德才加人到太阳谷的活动当中。唐纳德·　基奥是可口可乐的前总经理，Al　！　en　公司的现任策事会主席。在1982　年为可口可乐从Al　！　en　公司购买哥伦比亚电影公司的时候，唐纳德认识了赫伯
　　2　太阳谷
格格不人。一般悄况下，太阳谷会由一种决定性的非正式因泉起主导作用，朴伯特·　艾伦会用某种不成文的规则来对付狂妄自大的人，他们的下场就是以后再也不会被邀请参加年会。
当年会的重要弃宾发表演说时，气氛变得凝重起来。公司的首脑、政府的高官以及记事簿上列示的其他演讲者，他们的发言和他们在其他地方的讲话大为迥异，因为在太阳谷会场大门之外，几乎没有人私下谈论他们发言中的一个字。记者们被禁止人内。一些著名的记者，以及拥有电台网络和报纸的传媒业大亨坐在听众席，但都作垂守口如瓶的原则。因此，演讲者们只对与他们同等身份的圈内人尽情发挥，讲述重大且往往真实的事，这些内容在媒体面前从不会被说得明明白白，因为它们太过直白、太易混淆细微的差异、太易透出讽刺意味，或者说是太有可能被误读一般的记者会在外面设伏，希望能听到里面传出的只言片语。
今年，互联网的新晋大人物一直都趾高气扬，宜扬他们的宏伟目标、大肆夸耀自己新近出炉的公司购并案，并希望从在座的资金经理们那里筹得资金。那些管理着他们的养老金和储蓄的资本持有人共同控制着令人难以理解的巨领财富：超过1　万亿美元。1999　年的l　万亿美元相当于整个美国的个人所得税收入，足够为超过9　个州的每户家庭买一辆全新的宾利轿车。　　你可以在芝加哥、纽约，洛衫矶各买一处房产，井将它们连到一块儿。有些作演示的企业需要资金，他们希望下面的听众能给他们资金支持r　
这一周的早些时候，以汤姆·　布罗考为首、名为“互联网和我们的生活”的团队，举办了一连串的演示，主题是关于互联网将如何再造通讯行业。在线旅游公司的州尹·　沃克，带粉听众去互联网那令人眩晕的美妙世界畅游了一番——　信息高速公路被认为可