滚雪球中文版-第69章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


同时，在其他房间，他们让人们学构叫我能听见多蒂的声音——　她十分紧张，以至于几乎都没法给别人打招呼了　——　她正在拼命地乱叫，
紧接着是要被效上眼盼，让别人牵着走过林肯市的大街，去体验盲人的生活，苏珊和斯坦放弃了，他们全都跑到电影院去看（安妮·　霍尔》　了——　那是“一部让人紧张的浪漫片”——　并且”整个周末的剩余时间我们都在狼吞虎咽油炸食物和冰激凌圣代。利普西说二
。　977　年的夏天，沃伦又一次在凯瑟琳·　格雷厄姆位于纽约的公离里没日没夜地打桥牌，而苏珊也是整天整夜地不在家里。
8　月，霍伊同玛西娅·　苏·　邓肯结婚了，尽管她的父亲赞告她跟这样一个家伙结婚不会幸福的，因为他靠为别人挖地下室谋生，开普一辆小货车，车斗里装着几只大卷毛狗，到处溜达。凯瑟琳·　格雷厄姆为这对新婚夫妇送了一份礼物，之后她就给巴菲特打电话，说她感觉很难受，因为霍伊短短的感谢信中竟然拼错了三个单词。
劳动节的周末，苏珊在奥马哈进行了最后的表演，地点在奥芬大剧院，这次是为歌手和作曲家保罗·　威廉姆斯作开场演唱。她身穿一件粉色薄绸长袍，面带微笑。她那流畅的女低音和略微带些浪漫的爵士歌谣，就像热情奔放的爱人一样，“使人想人非非，浮想联翩”。一曲《　让我们感觉在相爱，好吗？）触动了听众的神经。但是，在一个像奥马哈这样流言飞语满天飞的小城，恐怕也没有必要再去澄清什么了。
那年的秋天，苏珊明显开始愈识到她的生活是多么的柑糕了。她会在凌晨4　点出门，一路驱车来到瓦胡——　她欢度新婚之夜的地方——　将保时捷上的收音机开到最大声，听着音乐，一直到拂晓才一个人孤独地回到家中。沁
在状态最佳的时候，苏珊关，心着他人。现在，在恐慌之中，她又找到了他们，把自己的苦恼说给他们听。在公园，里、在散步时、在长途驾驶时，朋友们聆听着她诉说自己的苦闷。她积攒了一点钱，并且让朋友们掌管着，就好像在计划若逃跑一样。她来到伯克希尔·　哈撤韦的办公地点，找到网球球友丹·　格罗斯曼的办公室，硬咽着向他寻求建议，而她的丈夫就在隔壁的办公室里工作，
在一定程度＿匕苏珊似乎认识到她正在拖累无数的人，因为她告诉了他们她的许多婚姻问题以及她生活幻想的破灭，而她的丈夫对此却还一无所知。她对每一个人说，“你不能告诉沃伦。如果你爱他，你就不会那样伤害他。；如果他发现了的话，他会自杀的”。
苏珊很有影响力，很受人爱截，并且沃伦对他妻子的挚爱也很明显，除此以～。　　·　C　〃　
363　
～。　　。　　丫肠SnO　喃，〃　，滚雪球
，乍监忽吮户已非特和他的介，人生（上，
外，苏珊使每个人都认为没有了她沃伦会变得无依无靠，因此人们都接受了这个保密的责任，有些人是出于自动，有些人是出于忠诚，还有些很不自在，感觉她的逻辑多少有些不合理，；但是他们感觉到有责任替她保守秘密，以免脆弱的沃伦受到伤害。
当年的秋天，格雷厄姆集团在亚利桑那州加德纳网球牧场举行了一次年会，不过没有出现什么问题。这一集团——　现在通常也被称为“巴菲特集团”——　多数人很早就接受了这一想法，即沃伦和苏珊是一对充满柔情的夫妻，不过却过着分离的生活。当年的日程同以前一样，苏珊和其他人的妻子们也都参加了。比尔·　价安陈述了沃伦刊登在（财富》　，L　的一篇文章《　通货膨胀如何诈编股权投资商》　。场巴非特解释解决通货膨胀的最好办法就是提高一些股票的价格，尤其是那些成本增加的公司的股票一刊旦是它们的价值也正在被严重的通货膨胀所侵害，他称通货膨胀就像一条“巨大的公司绦虫”。扮在休息时，马歇尔·　温伯格给沃伦和苏珊讲了一下他侄女的事，她现在正在美洲印第安人的保留地生活和工作。哦！”苏珊立即说，“我也想去那里，过着简单的生活，帮助保留地那些可怜的人们，那真是棒极了。沃伦看着她，不动声色地说，“苏绷，我也给你买一块地吧。。　
47　岁时，沃伦已经实现了他的一切梦想，他的身家高达7　200　万美元，而他所经背的公司市价已经达到了1　。　35　亿美元。，l　他的报纸已经两次荣获新闻界的最高奖。他是奥马哈级为重要的人物之一，在全国范围内他的知名度也在不断上升。他是最大的地方银行的童攀会成员，同时也是《　华盛顿邮报》　和其他许多公司的董事；他是三家公司的CEO　，并且成功地买进和卖出了许多公司的股票，而多数人可能一生也说不出这些公司的名字来。他最初的合伙人大多成了超级富翁。
他的牛活依然和以前一样，挣钱是他最为激动和兴奋的事，他唯一想做的就是继续挣钱。他知道苏珊认为他痴迷钱财，而且她一直就这么认为，但是他们仍然能够互相林重彼此的差异，继续生活在一起，共同度过了25　个春秋，或者说他似乎是这样认为的。
在巴月F　特集团的年会后不久，深秋的一天，苏珊去旧金山看望一位高中时的朋友，她在那里待了四五周。一个又一个亲朋故交似乎把她吸引到了加利福尼亚州。她的侄子比利·　罗杰斯已经搬到了西海岸，并加入了一个乐队。苏珊告诉他说愿意尽全力去帮助他戒掉海洛因瘾，但是把他一个人留在加利福尼亚她很不放心。伯蒂，巴菲特，现在已经嫁给了希尔顿·　巴雷克，也住在旧金山和卡默尔。珍妮和斯坦·　利普西也在考虑着搬到旧金山去。苏珊寡居的朋友拉克·　纽曼现在也住在那里。苏茜和她的丈夫就住在近旁，彼得，她十分操心的小儿子，现在已经是斯坦福大学的二年级学生。并且她和沃伦已经在加利福尼亚有了自己的根据地——　他们在翡翠湾的度假别墅，正好在旧金山的南部。内布拉斯加对她的吸引力越来越小了。奥马哈的家空荡荡的，让人感觉十分怪异：彼得一上大学，小拘汉密尔顿也离开了～。　　。　　
364　
～。　　·　　
41　然后呢？
家，跟彼得的一个朋友走了。，
在旧金山住了一段时间之后，苏珊发现这是一个漂亮的、能够激发想象的、生气勃勃的城市。站在小山坡上，从每一个角度都可以俯瞰到海湾、大海、大桥和日落，一排排维多利亚时代风格的建筑呈波浪形散居在海滩上。各色人等熙来攘往，邻里社区，以及建筑、文化、艺术、音乐等汇集成了一个奇异的马赛克。在旧金山，你永远也不会感到厌烦。这里气候温和，清新的空气沁人心脾。在20　世纪70　年代各种运动风起云涌和此起彼伏的社会潮流之中，旧金山也冲在风头浪尖，到处弥漫着一股享乐主义和宽容的挤神，没有人会对它人品头论足。
苏珊看了一些公离，然后她回到奥马哈，来到法国咖啡屋，这是她种经登台耿唱的地方。她找到了阿斯特丽德·　门克斯，她是那里周一晚上的领斑，也是调酒师，有时还客串一下主厨。苏珊和阿斯特丽德关系很亲密；她在法国咖啡屋为她服务，那年旱些时候，新任英国驻美大使彼得·　杰伊到奥马哈访问时，到巴非特家赴宴，就是她置办的酒席。阿斯特丽德做的是高枪类的食物：炸鸡、土豆泥、肉汁、煮玉米和热的奶油巧克力圣代，她也不知道这些东西是否合大使的口味，但这些都是巴菲特的最爱。
现在，苏珊请阿斯特丽德顺便去看看沃伦，并且给他做做饭。接粉，她和沃伦谈了谈，她说她想在贵族山的格拉姆西塔租一个时尚的小屋子，这样她就可以在旧金山有个落脚点了。
沃伦荃本上没有怎么听进去，他只听他想听的东西，不过他同意了苏珊的想法，因为她解释说她并不是要离开他。他们不是”　分居”，他们的婚姻仍然存在。即使她有了自己的小天地，也不会真有什么改变，在l　日金山这个地方，她可以找到自我。她只是想让自己体验一下一个充满艺术、音乐和剧院的城市的生活，她一再向他这样保证。他们的生活早就已经走上了不同的轨道，并且他们俩一年到头都在四处旅行，他几乎都没有注意到他们的生活有什么不同。随着孩子们一个个长大，她也该考虑自己的需要了。她一遍遍地告诉他：“我们都有自己的需要　”现在她用很肯定的语气。
“苏珊并没有完全离开，事情就是这样的，她只是想改变一下。巴月F　特说。在苏珊所有的旅行中，她都不断地说着要买这个地方或者那个地方，但是沃伦从来没有想过她会离开他，因为他从来都不会想到她会离开他、　　想改变一下”和“并没有完全离开”，这就是巴非特式的含糊其辞，他们两个人都在避免捅破那层窗户纸，避免让对方失望。
接着她就离开了。
苏珊先和朋友贝拉，艾森伯格到欧洲待了几周，然后，她回到翡翠湾同家人一起度过了圣诞节，随后她又去了欧洲，在巴黎她遇到了汤姆·　纽曼，就是她朋友拉克的儿子。汤姆很快就要到旧金山的新家同他妈妈会合，因此他们很快就成为朋～。　　·　C　〃　
365　
更多财经资讯，证券图书免费下载尽在～。　　。　　1　rt　；　esn　呻ba　；　，该下琢
吮盆票忱　J　巴非特和他的财，人生l　上，
友广对苏珊米说，她想在旧金山拥有一片属于自己的小天地，这并不意味着这里只是一个临时的落脚点——　她时不时过来躲避一周的地方。沃伦要自己照顾自己，他感到手足无措，不知道该怎么办，苏茜会l　〃　J　奥马哈住几周帮扑他收拾一下。自从婚礼之后，她就不断地哭着给妈妈打电话诉说婚姻的苦恼。苏珊一方面慢慢地帮着她走出婚姻的误区，同时她也在摆脱束缚自己婚姻的那些陈规陋俗，〕　苏茜竭力向她的父亲解释，如果他和她的母亲没有过多地分离的话，他的生活就不会这样了。但是沃伦以前从来没有想过他和苏珊几乎一直是在过分居的生活。在他的头脑里，苏珊是为了他而生活的：当他们在一起时，她当然会表现成这样。因此，他很难理解苏珊想要过自己的生活，并且不再来照顾他了。
苏珊和沃伦在电话里可以一直说儿个小时。现在沃伦明白，只要她愿意回来，他可以为她做任何事情，答应她的任何条件，任何要求——　甚至可以搬到加利福尼亚州去，或者学习跳舞。但是很显然，已经太晚了。他无法给予她所想要的东西，无论是什么都不行了。她解释说自己需要自由，她需要过独立的生活，满足自己的需要，找到自我，她不可能一边照顾他的生活又一边做这些事情。因此，他漫无目的地在房子里转来转去，吃饭穿衣都成了问题。他整天拖着疼痛的脑袋来到办公室。在员＿L　而前，他还要控制自己——　不过别人还是能看出来他晚L　根本没有睡好。他每天都哭泣着给苏珊打电话。他们好像无法在一起生活，但是离开了对方，他们还是无法生活。他们的一个朋友说道。
看到丈夫这么无助，甚至被击垮，苏珊有点动播。她对一个朋友说：”我可能必须回去了。但是，她没有这样做。他们都有自己的需要。她的一个需要就是让她的网球教练搬到旧金山来。她在离自己公寓不远的地方给他安锐了一套单独的小公寓。他认为这只是暂时的，等苏珊离婚后，他们就会结婚。
而苏珊却摇摆不定，她没有离婚的打算。沃伦和我都不想失去任何东西。一个朋友问她的打算时，她这样回答。她说的不是钱的问题，她自己也有伯克希尔大货的股份。苏珊是那种不希望生活中减少什么，而是希望能不断增加的人，并且她也从来没有想过要表现得与众不同。
同时，她一遍又一遍地给法国咖！l1F　屋的阿斯特丽德·　门克斯打电话，“你还没有去看望他吗？你还没有去看望他吗？”。
苏珊对她十分了解。阿斯特丽德·　贝亚特·　门克斯出生于1946　年的西德，当时她的父母刚刚“从加入苏联的拉脱维亚来到那里”。5　岁时，门克斯和5　个兄弟姐妹乘坐一艘破旧不堪的经过改装的军舰，随特父母一起移民到了美国。当他们乘坐的军舰驶入港口时，她看到雾蒙蒙的岸边闪现着一个庞然大物——　自由女神像，这就是她对美国的第一印象。
门克斯一家被安置到了内布拉斯加州的佛截尔，他们住在一个农场，烧着大炉膛的炉子，屋里既没有电，也没有自来水。当阿斯特丽德6　岁时，全家人搬到了奥～。　　。　　
366　
～。　　。　　41　然后呢，
马哈。之后不久，她的母亲被诊断为乳腺癌，阿斯特丽德和阳个弟弟被送到了奥马哈以马内利慈善妇女会，这是马丁路德教的女信徒开办的一个多功能机构，包括养老院、孤儿院、医院、教会和活动室。她的父亲只会说一点儿英语，他在这里做维护员，而孩子们都住在孤儿院里。阿斯特丽德的母亲死于1954　年，当时阿斯特丽德13　岁，她连续在三个寄养家庭生活过。在寄养的家庭里过得很不愉快，”她说，“在孤儿院我感觉更安全些。
中学毕业后，门克斯上了内布拉斯加州大学，一直到把钱花完为止。她在奥马哈互惠银行工作了一段后，又到一家女士服装店做采购员和经理，不过她自己穿的却都是从旧货店淘的衣服。鼓后，她成了一家餐厅冷餐部的厨师长，姆天要切50　磅的西葫芦，准备凉菜，她住在离工作地点不远的老市场区的一个小公寓里，十分方便，因为她）JF　辆雪佛兰织女星汽车的底板已经锈得不成样子，透过窟窿都能看见地而。肠
她经常究困潦倒，不过她却认识破败不堪的仓库区的每个人，并且帮着组织该地区那此自闭的艺术家、漂泊在外的单身汉以及同性恋，为他们做饭或者举办节口盛篓：阿斯特丽德身材小巧，皮肤白哲，一头金发，楚楚动人，是个典型的北欧美女。她棱角分明，让人一眼就能看出祖籍来。当时，她肴起来比引岁的实际年龄还要年轻。阿斯特丽德总是对生活的艰难满不在乎，不过，苏珊结识她的时候，正是她情绪低落、一无所有、一事无成的时候。但是，在照顾他人方面，她比苏珊可要强得多。；　
面对苏珊提出让她去看望沃伦的要求，阿斯特丽德不知道苏珊究竟是什么意思，因此她感到困惑和含怕J　不过，她最终还是去了产到那里后，她做了一顿家常饭。她发现这个家到处都是书、报纸和年报。离开女人的照顾，沃伦几乎不能生活下去，他急需别人的关爱；空闲时间，他不知道如何打发，只好带着多蒂去看电影，或者同已经离异的朋友鲁丝·　马奇莫尔一起消磨时光。很明显，他仍然十分孤独、可怜，在感情上好像退化成了一个11　岁的小男孩。他需要别人来喂他吃饭、帮他穿衣。阿斯特丽德是鼓没有事业心的女人，但是——　正如苏珊知道会发生什么一样——　当面对问题时，她知道做什么t　、
沃伦最后解释为什么苏珊要这样离开：
这是可以进免的，这本来就不应该发生，这足我所犯过的录大的过错。从根本上来说，无论我所做的任何事情，只要足和苏姗的离开有关的，都是我一生中所犯的及大过错。
其中部分原因就是缺乏理解，我确定，95　％都是我的过惜——　这一点是毫无提问的。甚至可以说99　％都是我的过错。我对她太不关心了，而她总是对我十分关心，几乎是关心我所有的方面。你知道，我的工作变得越来越有慈思。～。　　·　C　〃　
367　
更案恩蕙舅今，梦券图书免费下载尽在～·　　a0Zh　〃　angyi　·　C　〃　
场冷碧笋份，　巴