美国悲剧(四)-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
紊笈械慕峁焕词迪肿约旱恼我靶模勘炊善蘸徒芊蛏轿幌壬甘率挡⒎侨绱恕�
可是；不管某一个人物；或是某一个集团的这些计划。偏见和政治目的如何；本案的辩护律师决不听任象克莱德这么一个无辜的青年落入圈套。。。。。。对此；被告一方的律师将准备予以揭露。。。。。。就被急急匆匆送上电椅；仅仅是为了共和党在十一月间选举中获胜。为了揭发对本案所作出的这些荒唐而又虚假的结论；被告一方就必须有相当长的时间进行准备工作。因此；他们有必要就地方检察官请求州长召开最高法院专门开庭一事；向奥尔巴尼（奥尔巴尼系纽约州政府所在地。）正式提出抗议。举行特别庭根本没有必要；因为；对这类案子定期开庭审判；应该是在一月份；而为本案准备材料就需要有更多时间。
可是；这个强有力的。哪怕是为时已晚的答复声明；各报代表虽然都洗耳恭听过了；梅森却极端蔑视被告一方辩护律师就政治阴谋方面所作出的〃轻率〃说法；以及相信克莱德无罪的说法。〃作为本县全体居民的代表；我有什么理由急急匆匆把这个人打发到哪一个地方去；或是指控他犯有哪怕是只有一条罪状；如果说压根儿不存在的话？难道说罪证本身还不够充分说明他确实杀害了这个姑娘吗？他有没有说过一句话；或是做过一件事；来澄清本案中一些可疑的情况？没有！反正只有缄默或是撒谎。只要这些可疑情况还没有被这些非常有能耐的辩护律师先生们驳倒；我还是照样坚定不移地继续干下去。现在我手头已掌握全部必要的证据；就可以给这个年轻的犯人定罪。如果说延期到一月份；他们知道；那时我将要卸任了；所有这一切证据我自己是非常熟悉的；但是新接替的人势必重新研究一番；这就不得不使本县耗费更大的一笔开支。因为；我为本案召集到的这些证人；目前都在这里；要他们到布里奇伯格来很容易；根本用不着本县花什么大钱。可是；到了一月份；或是二月份；谁知道这些人会在哪儿呢？特别是被告一方辩护人会费尽心机；让他们作鸟兽散。不；先生！这我决不同意。不过；从现在起；要是在最近十天以内；乃至于两周以内；他们对我所归结出的罪状只要能提得出来哪怕有几项是不确实的；本人也非常乐意奉陪他们一块去见庭长。要是他们能向庭长提出他们已掌握的任何证据。或是希望能有的任何证据；或是从远处找到了一些知情的见证人；能证明这个小子无罪。。。。。。啊；那就敢情好。我将乐意请求庭长给予他们充分时间（若庭长认为合适）；甚至还可以将开庭审讯时间推迟到本人卸职以后也行。不过；要是我还在这里任职的时候开庭；正如我真心诚意希望的那样；那末；我就要竭尽绵薄提起公诉。这并不是我要谋求任何公职；而是因为现在我还是地方检察官；当然责无旁贷。至于本人参政的问题；哦；难道说贝尔纳普先生就没有参政了吗？他上次就是跟本人竞选过的。据我听说；这次他还要参加竞选。〃
于是；梅森就动身去奥尔巴尼；敦促州长注意到目前迫切需要最高法院迅即开一次特别庭；以便对克莱德起诉。州长听了梅森和贝尔纳普双方辩论；决定接受梅森的意见；理由是：准予开一次特别庭与有必要推迟审理本案的开庭日期；两者并不冲突。因为；被告一方的律师迄今为止提出的理由；好象怎么也不能说明：开一次特别庭也许就有碍于他们获得为审理本案所必需的充裕时间。再说；研究分析这类辩论；原是最高法院专门指派的法官份内之事。。。。。。而并不是他这个州长的事。因此；就下令最高法院开一次特别庭；由第十一司法区法官弗雷德里克。奥伯沃泽担任庭长。于是；梅森去见庭长；要求确定大陪审团开会的日期；以便对克莱德起诉。。。。。。结果就定在八月五日开会。
随后；大陪审团开会了；对梅森来说；作出对克莱德起诉的决定；原是一点儿困难都没有的。
在这以后；贝尔纳普和杰夫森只好去见民主党人奥伯沃泽（此人全赖前任州长帮助；才能任命为法官）；申请变更审判地点；理由是：要在卡塔拉基县居民中找出十二个人来。。。。。。他们虽受梅森公开和不公开的言论影响；但是对克莱德却并不早已极端敌视；也不事前相信他犯了罪。。。。。。那真是不可想象的事。这就意味着；在被告一方的律师还没有向陪审团发言以前；克莱德事实上早就给定罪了。
〃可是；你们到底想要上哪儿去审理呢？〃这个相当公正的奥伯沃泽法官开口问道。〃这类材料到处都给登出来了。〃
〃不过；法官先生阁下；这一罪行一直是被该地方检察官那么孜孜不倦地加以夸大了。。。。。。〃（来自梅森方面的冗长而又炽烈的反驳）。
〃但不管怎么说；我们还是坚决认为；〃贝尔纳普接下去说。〃公众早已受到过度刺激和欺骗了。现在；您找不出十二个人来公正审判这个人了。〃
〃多荒唐！〃梅森怒冲冲地大声叫嚷。〃简直是胡扯淡！要知道各报刊他们自己采访。刊登的证据材料；就比我还要多得多哩。如果说现在已经产生了什么偏见的话；那也正是公众从本案里发现的一些事实所引起的。不过；我坚信；这儿偏见也并不见得比别地更加激烈吧。再说；绝大多数的证人就在这儿；要是本案移至一个边远的县份审判；本县就势必负担很大的一笔费用；这是本县开支不了的；而且事实证明也是毫无必要的。〃
奥伯沃泽法官；此人严肃认真；恪守道德；行动迟缓；办事精细；处理一切问题；喜欢墨守陈规；这时；他倾向于赞同梅森的意见。在随后的五天里；他对这个问题只是不紧不慢地考虑了一下。五天以后；他就决定拒绝被告一方提出变更审判地点的要求。倘若他作出的决定错了；反正还有受理上诉的法院；被告一方尽管可以到那儿告去吧。既然现在他已确定十月十五日为开庭审理的日期（在此以前；据他判断；被告一方辩护律师是有充裕的时间；可以为本案进行准备的）；他打算前往蓝山湖畔自己的别墅去消磨残夏。如有什么特别复杂或是当地解决不了的法律纠纷；不管是检察官；还是被告一方的辩护律师；都可以上那儿去找他；他将亲自听取他们双方的意见。
不过；本案既有贝尔纳普和杰夫森两位先生插手；梅森觉得自己最好还得加一把劲；使克莱德定罪一事尽可能做到万无一失。他害怕那个年轻的杰夫森；并不亚于他害怕贝尔纳普；因此；他便带上伯顿。伯利。尼尔。纽科姆又一次来到了莱柯格斯。在那里；抛开别的不谈；他至少发现以下几点：（一）克莱德购买照相机的地点；（二）在大比腾湖之行前三天；他对佩顿太太说过；他想把照相机带在身边；又说他还得买几个胶卷；（三）有一个名叫奥林。肖特的杂货铺掌柜跟克莱德很熟；但在四个月以前；克莱德为了一个工人老婆怀孕的事向他求教过。。。。。。还有（这是肖特作为最大的一项秘密对终于发现了他的伯顿。伯利私下讲的）；他向克莱德推荐过一位住在格洛弗斯维尔附近名叫格伦的医生；（四）他们找到了这位格伦医生；还给格伦医生看过克莱德和罗伯达的照片；格伦能认出来的是罗伯达；但不是克莱德。格伦还讲到罗伯达来找他时的情绪；以及她所说的那些话。。。。。。这些话无论如何不会暗示出克莱德或是她本人有罪；因此；梅森决定最好暂时不去提它了。
最后还有（五）；经过积极努力；那个把帽子卖给克莱德的尤蒂卡帽商也出场了。因为伯顿。伯利在尤蒂卡接受记者访问后；伯利的照片就跟克莱德的照片一块上报。。。。。。这个帽商碰巧看见了；还记得克莱德这个人；就马上跟梅森取得了联系。结果；帽商的证词；先是按照格式用打字机打好；又由本人宣过誓；就让梅森带走了。
此外；那个搭乘天鹅号汽船时注意过克莱德的乡下姑娘也给梅森写信说：她记得当时他戴了一顶草帽；还记得他是在沙隆上了岸的。这段证词充分证实了天鹅号船长的话；使梅森感到真是造物主或是命运之神在冥冥之中保佑了他。最后；他觉得；在所有发现中就数这一条最最重要：住在宾夕法尼亚州贝德福德的一位女士给他写信说；从七月三日至十日这一周里；她跟她丈夫正在大比腾东岸；亦即湖的南端帐篷里露宿。七月八日下午约莫六点钟光景；他们正在湖上划船时；她突然听到一阵尖叫声。。。。。。听起来象是一个妇女或是姑娘在大声惊呼救命。。。。。。是那么悲切切。凄惨惨。这一呼喊声很微弱；仿佛是打从小岛后头传过来的。这个小岛位于他们正在钓鱼的湖湾的西南面。
有关上述这一消息；以及照相机。胶卷。克莱德在堪萨斯城犯罪等材料；现在梅森打算绝对保持缄默；直到临近开庭审讯的日期；或是在开庭审讯的过程中；当被告一方的辩护律师怎么也没法反驳或是自圆其说时；这才亮出来。
至于贝尔纳普和杰夫森；他们简直想不出其实还有那么多的事可做的。他们只是抓住克莱德一到草湖就回心转意这一点；训练他怎样矢口否认；以及怎样解释两顶帽子和那只手提箱的问题。不错；还有扔在克兰斯顿家别墅附近第四号湖里的那套衣服；但因为有一个看来是偶尔才钓钓鱼的人；在那儿用拟饵钩拖钓了很久；不知怎的把那套衣服勾捞上来；又经过洗烫；现在就挂在贝尔纳普与杰夫森事务所上了锁的壁橱里。此外；还有沉入大比腾湖底的那架照相机；派人潜入湖底去找；可始终没有找到。。。。。。这一情况让杰夫森得出一个结论；认为：那照相机想必已经落入梅森手里了。因此；他决定在开庭的时候；只要一有合适机会；就得抢先提到这架照相机。至于说克莱德拿照相机（即便是在无意之中）砸了她；嗯；这件事；至少在当时；他们决定让他否认说自己没有砸过。。。。。。尽管罗伯达的尸体在比尔茨重新挖出来以后；即便在那时；还是发现她脸部伤痕跟照相机的大小形状确实在某种程度上是相符的。
贝尔纳普和杰夫森一开头对克莱德作为见证人一事就表示非常怀疑。他在说明这一切经过情形时；能不能说得那么直率。那么诚恳有力；足以使任何一个陪审团确实相信他并不是存心砸她呢？因为；陪审团信不信他的话；关键全在这儿；至于有没有伤痕；反正无所谓。要是陪审团并不相信他是无意之中砸了她；那末；当然罗；就会判他犯了杀人罪。
他们就这样准备等着不久即将开庭审讯；同时赶紧设法搜集有关克莱德过去品行端正的证明或是见证材料。不过；他们碰到了很大阻力：他在莱柯格斯时表面上佯装模范青年；暗底里却是另一个样子。他在堪萨斯城原是学生意开始；最后却以那么一件丑闻告终。
不管贝尔纳普。杰夫森也好；还是检察官也好；他们都觉得；有一件事最最麻烦也没有了；那就是：自从克莱德关进监狱以来；一直到现在为止；他自己家里或是他伯父家里；连一个人都没有出头露面；来给他说话撑腰。而且；他本人从来没有对人。。。。。。除了对贝尔纳普和杰夫森以外。。。。。。说过他父母是在哪里。可是；贝尔纳普和杰夫森就不时提到过：倘要真的想把克莱德说得好歹象个样子；不是少不了由他的父母；或是至少由他的任何一个兄弟姐妹出面；替他说上一两句好话吗？要不然；会给人很坏的印象；也许克莱德是个贱民。窝囊废；从小就在外漂泊流浪；所以嘛；凡是认得他的人；如今都故意躲着他哩。
因此；他们同达拉。布鲁克哈特磋商时；便问到克莱德的父母；知道在莱柯格斯的格里菲思家坚决反对；不让本家族西部分支中任何一个成员抛头露面。据布鲁克哈特解释；在这两家的社会地位之间；有着一道不可逾越的深沟；这一点若被人们利用；莱柯格斯的格里菲思家自然不会乐意。再说；克莱德的父母一旦被黄色报刊注意到或是发现了；有谁能担保不会被他们大肆渲染呢。据布鲁克哈特对贝尔纳普说；塞缪尔。格里菲思父子俩都关照过；只要克莱德不反对；最好还是让他的一些近亲留在幕后。事实上；他们对克莱德经济上的帮助；也许。。。。。。至少在某种程度上。。。。。。就取决于这一点。
克莱德对格里菲思家的这一愿望完全表示同意。虽然人们跟他充分交谈过之后；或是听他说起过因曾经出了事给母亲很大打击而感到非常难过；没有一个人会对他和母亲之间固有的这种骨肉之情产生一丁点儿的怀疑。其实；说透了；目前他对母亲的态度是既害怕；又羞愧；两者兼而有之；真不知道她老人家会怎样看待他眼前的困境。。。。。。以及怎样看待如果不说是他在上流社会的失败；至少也是他的道德堕落问题。贝尔纳普和杰夫森杜撰的那一套所谓他回心转意的说法；她老人家肯相信吗？就是撇开那个不谈；只要想一想：她路远迢迢地来到这儿；透过这些铁栅栏瞅着简直无地自容的儿子。。。。。。而他不得不天天跟她见面；天天跟她说话！瞧她那双明亮的。多疑的。痛苦的眼睛啊！还有；她也会对他的无辜发生怀疑啊！因为他感到；即使贝尔纳普和杰夫森为他辩护设计了那么多的方案；可他们还有点儿怀疑！他是不是真的在无意之中砸了她一下。其实；他们并不是真的相信；说不定还会告诉了她。那时；他那虔诚的。敬畏上帝。嫉恶如仇的母亲；会比他们更加相信他吗？
他们再一次问他；该不该通知他母亲；有什么意见时；他回答说；他认为他暂时还不想跟他母亲见面。。。。。。这种见面不会有什么好处；只会使双方都感到痛苦罢了。
他暗自琢磨；看来他这一切遭遇；幸亏一个字也还没有传到丹佛他父母那儿。由于他们宗教信仰和道德观念非常特别；凡是世俗的。堕落的报刊；一概不准进入他们的家门和传道馆。而莱柯格斯的格里菲思家；也一点儿都不想通知他们。
不过；有一天晚上（大约贝尔纳普和杰夫森正在非常认真地讨论克莱德父母该不该出面；真不知道究竟该怎么办的时候）；爱思德（她在克莱德到莱柯格斯后不久结了婚；目下住在丹佛东南区）碰巧看到《落基山新闻》上。。。。。。正是在布里奇伯格的大陪审团决定应对克莱德提起公诉以后刊登的一条新闻报道：
谋杀女工的年轻凶犯受起诉
（纽约州布里奇伯格八月六日讯）由本州州长斯托德巴克指定受理克莱德。格里菲思一案的特别大陪审团；今天确认起诉书中控告克莱德犯有谋杀罪。克莱德。格里菲思是纽约州莱柯格斯领子制造业殷富厂商格里菲思的侄子；最近被指控；说他于七月八日在艾迪隆达克斯山脉大比腾湖上杀害了纽约州比尔茨的罗伯达。奥尔登小姐。
起诉书宣读以后；被告格里菲思不顾几乎无法辩驳的证据；仍然坚称：这一嫌疑罪行乃是在无意之中所造成。被告由他的辩护律师。来自本市的阿尔文。贝尔纳普和鲁本。杰夫森陪同；被传讯至最高法院法官奥伯沃泽面前；但仍申辩自己无罪。克莱德当即还押；预定十月十五日开庭再审。
青年格里菲思；今年才二十二岁；被捕前系莱柯格斯上流社会里受人尊敬的一成员。据悉；他将他的那位当女工的情人砸昏后；随即抛至湖中令她溺死。格里菲思曾玷污过她；后来为了一位富家少女；才准备将前者抛弃。本案辩护律师系由其莱柯格斯富翁伯父所延聘。克莱德的伯父迄今为止；仍然保持超然态度。但据此间人士证实；除了伯父以外；亲属中竟无人出庭为其辩护。 爱思德马上急匆匆来到了自己娘家。尽管这条新闻报道说得已经非常准确清楚；她还不肯相信它指的就是克莱德。它提到的地名。人名；也还是非常有力；很难驳倒。。。。。。莱柯格斯的富翁格里菲思；以及本人亲属均未到场。
她搭乘了电车；尽可能快点赶到比尔德威尔街那个名叫《希望之星》的寄宿舍兼传道馆。。。。。。它并不见得比往昔在堪萨斯城的那一个强多少。因为；这里
